THEIR POPULATIONS FROM GENOCIDE на Русском - Русский перевод

• свое население от геноцида
• своего населения от геноцида

Примеры использования Their populations from genocide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased capacity of Member States and regional organizations to effectively protect their populations from genocide and to combat precursors of genocide..
Укрепление потенциала государств- членов и региональных организаций по эффективной защите своего населения от геноцида и борьбе с причинами геноцида..

Situations in which national authorities are unwilling or unable to protect their populations from genocide, ethnic cleansing or crimes against humanity may require effective action by the international community in accordance with international law, including enforcement measures in exceptional circumstances.
Ситуации, когда правительство страны не желает или не в состоянии защитить свое население от геноцида, этнической чистки или преступлений против человечности, могут потребовать принятия эффективных мер со стороны международного сообщества согласно международному праву, в том числе принудительных мер в исключительных обстоятельствах.

In addition, clear and unambiguous language was accepted by all Governments concerning the responsibility to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Кроме того, все правительства приняли четкую недвусмысленную формулировку относительно ответственности за защиту своего населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

While the responsibility of States entailed their primary obligation to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, the rule of law allowed the international community to intervene when a State was unable or unwilling to exercise that fundamental responsibility.
В то время как ответственность государств подразумевает их главную обязанность защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности, верховенство права позволяет международному сообществу вмешиваться в тех случаях, когда то или иное государство не в состоянии или не желает выполнять эту основополагающую обязанность.

We will do so if peaceful means are found to be inadequate and if national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Мы будем делать это тогда, когда мирные средства и действия национальных властей окажутся неадекватными и национальные власти явно не будут защищать свое населении от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

At the core of this principle is the commitment of States to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity and from their incitement, along with the commitment of the international community to assist through building and enhancing the capacity of those States that are not meeting their obligations.
Суть этого принципа-- приверженность государств делу защиты своего населения от геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности и от подстрекательства к ним, а также приверженность международного сообщества делу оказания помощи на основе создания и наращивания потенциала тех государств, которые не выполняют свои обязательства.

At the 2005 World Summit, Heads of State and Government committed to the responsibility to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
На Всемирном саммите 2005 года главы государств и правительств обязались защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

Non-peaceful collective action requires at least two operational conditions to be met: action on a case-by-case basis and only if peaceful means are inadequate and national authorities are manifestly failing to protect their populations from genocide and the other three crimes.
Немирные коллективные действия требуют соблюдения, по меньшей мере, двух оперативных условий: принятия мер на основе рассмотрения каждого конкретного случая и только в том случае, если мирные средства оказываются недостаточными и национальные власти явно оказываются не в состоянии защитить свое население от геноцида и трех других преступлений.

Member States clearly hold the primary responsibility to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Ясно, что государства- члены несут главную ответственность за защиту своего населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

As stated at the 2005 World Summit, this should be in accordance with the Charter, including Chapter VII, on a case-by-case basis and in cooperation with relevant regional organizations as appropriate, should peaceful means be inadequate and national authorities are manifestly failing to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Как указывалось на Всемирном саммите 2005 года, это должно согласовываться с Уставом, включая главу VII, с учетом конкретных обстоятельств и в сотрудничестве с соответствующими региональными организациями, в случае необходимости, если мирные средства окажутся недостаточными, а национальные органы власти явно окажутся не в состоянии защитить свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

In the past 18 months, I have called on States to comply with their responsibility to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as have the High Commissioner for Human Rights and my two Special Advisers.
За последние 18 месяцев я, Верховный комиссар по правам человека, и два моих специальных посланника обращались к государствам с призывами выполнять их ответственность по защите их населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

In fact, the African Union(AU) pioneered the R2P principle by stating in its 2000 Constitutive Act that it would not be indifferent in the face of failure by AU members to protect their populations from genocide, war crimes and crimes against humanity.
По сути, Африканский союз одним из первых освоил принцип ответственности по защите, закрепив в своем Учредительном акте 2000 года, что он не останется безразличным в случае, если государство-- член Африканского союза не сможет защитить свое население от геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности.

The commitment made by our heads of State and Government at the 2005 World Summit to protect their populations from genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing, individually and collectively through all possible measures at their disposal and with the assistance of this Organization, needs to be transformed into reality.
Взятое нашими главами государств и правительств на Всемирном саммите 2005 года обязательство по защите своего населения от геноцида, военных преступлений, преступлений против человечности и этнических чисток-- индивидуально и коллективно с помощью всех возможных мер, имеющихся в их распоряжении, и при содействии настоящей Организации-- необходимо претворять в жизнь.

Member States cited their preparedness to take collective action, through the Council, where peaceful means are inadequate and national authorities are manifestly failing to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing, or crimes against humanity.
Государства- члены заявили о своей готовности предпринимать коллективные действия, через Совет, если мирные средства окажутся недостаточными, а национальные органы власти явно окажутся не в состоянии защитить свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

In 2005, at the World Summit, Heads of State and Government endorsed the"responsibility to protect", which, while acknowledging the responsibility of States to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, gave to the international community, through the United Nations, the responsibility to use appropriate diplomatic, humanitarian and other peaceful means to protect those populations General Assembly resolution 60/1, paras. 138 and 139.
В 2005 году на Всемирном саммите главы государств и правительств утвердили<< обязанность защищатьgt;gt;: признав обязанность государств защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, они также обязали международное сообщество, действуя через Организацию Объединенных Наций, использовать соответствующие дипломатические, гуманитарные и другие мирные средства для содействия защите этого населения резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, пункты 138 и 139.

African countries also joined the consensus in this Assembly when it adopted the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1), in particular paragraphs 138, 139 and 140, in which world leaders accepted their responsibility to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Африканские страны также присоединились к сформировавшемуся в этой Ассамблее консенсусу при принятии ею Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), в частности пунктов 138, 139 и 140, в которых мировые лидеры взяли на себя ответственность по защите своего населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

One option could be to examine in greater depth the pillar II responsibility of Member States and the international community to help States build capacity to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity and to assist those that are under stress before crises and conflicts break out.
Одним из вариантов было бы более подробное обсуждение компонента II-- обязанности государств- членов и международного сообщества оказывать помощь государствам в укреплении из возможностей защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности и помогать тем, кто находится в стрессовой ситуации, до начала кризисов и конфликтов.

The Organization also now has better tools for identifying and defusing potential conflicts, including an enhanced mediation role for the Secretary-General, a higher level of coordination within the United Nations system, stronger advocacy of human rights as the key to social harmony, and the commitment of States to protect their populations from genocide, war crimes and crimes against humanity.
Кроме того, сейчас Организация располагает более эффективными средствами выявления и улаживания потенциальных конфликтов, включая более активную посредническую роль Генерального секретаря, более высокий уровень координации в системе Организации Объединенных Наций, более решительную защиту прав человека как ключевого условия обеспечения социального согласия и приверженность государств делу защиты своего населения от геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности.

The emerging norm of"responsibility to protect" focuses on the responsibilities of sovereignty as opposed to the rights, essentially setting forth the primary obligation of States to protect their populations from genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing and making clear that when States fail to do this, the responsibility falls to the international community.
Формирующаяся международно-правовая норма<< обязанность защищать>> сфокусирована на обязанностях суверенных государств в отличие от прав, вменяя по сути государствам главную обязанность защищать свое население от геноцида, военных преступлений, преступлений против человечности и этнических чисток и четко устанавливая, что в случае, если государства не в состоянии это сделать, то эта ответственность переходит к международному сообществу.

The Council underlines the importance of raising awareness of and ensuring respect for all applicable international law, including international humanitarian law and human rights law, stresses the importance of the responsibility to protect as outlined in the 2005 World Summit Outcome, including the primary responsibility of Member States to protect their populations from genocide, ethnic cleansing, crimes against humanity and war crimes.
Совет особо отмечает важность повышения информированности в отношении всех применимых норм международного права, включая нормы международного гуманитарного права и прав человека, и обеспечения их уважения, подчеркивает важность ответственности по защите, о которой говорится в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, включая главную ответственность государств- членов за защиту своего населения от геноцида, этнической чистки, преступлений против человечности и военных преступлений.

This wrongly implies that there are situations where States do not have a responsibility to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Такая постановка вопроса ошибочно предполагает, что существуют ситуации, в которых государства не несут ответственности по защите своего населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

The document stressed that the Members of the United Nations are prepared to take collective action, in a timely and decisive manner, through the Security Council, in accordance with the Charter, including Chapter VII should peaceful means be inadequate and national authorities are manifestly failing to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
В этом документе было подчеркнуто, что члены Организации Объединенных Наций готовы предпринять коллективные действия, своевременным и решительным образом, через Совет Безопасности, в соответствии с Уставом, в том числе на основании главы VII, если мирные средства окажутся недостаточными, а национальные органы власти явно окажутся не в состоянии защитить свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

Mr. Margelov(Russian Federation)(spoke in Russian): I would like to thank the Secretary-General for his contribution to the consideration of the conceptual basis of the responsibility of States to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and for his report on this subject, entitled"Implementing the responsibility to protect" A/63/677.
Гн Маргелов( Российская Федерация): Позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря за его вклад в осмысление концептуальных основ обязанности государств защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности и за посвященный данной проблематике доклад<< Выполнение обязанности защищать>> А/ 63/ 677.

In this context, we are prepared to take collective action, in a timely and decisive manner, through the Security Council, in accordance with the Charter, including Chapter VII, on a casebycase basis and in cooperation with relevant regional organizations as appropriate, should peaceful means be inadequate and national authorities manifestly failing to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
В этой связи мы готовы предпринять коллективные действия, своевременным и решительным образом, через Совет Безопасности, в соответствии с Уставом, в том числе на основании главы VII, с учетом конкретных обстоятельств и в сотрудничестве с соответствующими региональными организациями, в случае необходимости, если мирные средства окажутся недостаточными, а национальные органы власти явно окажутся не в состоянии защитить свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

It highlights the importance of supporting national rule of law and human rights institutions to ensure that Governments have all the tools necessary to comply with their obligations to protect their populations from genocide, crimes against humanity, war crimes and ethnic cleansing, and calls upon the international community to support such efforts.
Он подчеркивает важность оказания поддержки национальным правоохранительным и правозащитным учреждениям для обеспечения того, чтобы все правительства располагали всеми необходимыми инструментами, позволяющими выполнять их обязательства по защите населения от геноцида, преступлений против человечности, военных преступлений и этнических чисток; в нем также содержится призыв к международному сообществу оказать поддержку таким усилиям.

As a founding member of the African Union and its Constitutive Act, South Africa also agrees that we as the United Nations should never again exhibit the indifference that was shown in the face of the Rwandan genocide, nor should we allow national interests to prevent us from responding to situations where States are manifestly failing to protect their populations from genocide, ethnic cleansing, crimes against humanity or war crimes.
В качестве государства- основателя Африканского союза и его Учредительного акта Южная Африка также согласна, что мы, государства-- члены Организации Объединенных Наций, никогда больше не должны проявлять безразличие, продемонстрированное перед лицом геноцида в Руанде, как и не должны мы позволять национальным интересам мешать нам реагировать на ситуации, когда государства оказываются явно не в состоянии защищать свое население от геноцида, этнических чисток, преступлений против человечности или военных преступлений.

Therefore, we strongly welcome the United Nations effort to assist those States that are unable to protect their population from genocide, war crime, crimes against humanity and ethnic cleansing and to protect civilians in those States whose Governments are unwilling to do so.
Поэтому мы решительно приветствуем усилия Организации Объединенных Наций по оказанию содействия тем государствам, которые не в состоянии обеспечить защиту своего населения перед лицом геноцида, военных преступлений, преступлений против человечности и этнической чистки, и по обеспечению защиты гражданского населения в тех государствах, правительства которых не желают делать этого.

The Office of the Special Adviser seeks to carry out its activities through support for States and United Nations departments in meeting their responsibilities to protect populations from genocide.
Канцелярия Специального советника при осуществлении своей деятельности рассчитывает на поддержку государств и департаментов Организации Объединенных Наций в деле выполнения своих обязанностей по защите населения от геноцида.

The present report outlines the ways in which national, regional and international actors can assist States in fulfilling their responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
В настоящем докладе излагаются идеи о том, каким образом национальные, региональные и международные субъекты могут оказывать государствам содействие в осуществлении их ответственности по защите населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

Four years ago, at the World Summit, States Members of the United Nations unanimously agreed that sovereignty comes with responsibility and that States have a particular obligation to protect their populations from such atrocities as genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Четыре года назад на Всемирном саммите государства- члены Организации Объединенных Наций единогласно постановили, что суверенитет предполагает ответственность и что государства связаны конкретным обязательством по защите своего населения от таких зверств, как геноцид, военные преступления, этнические чистки и преступления против человечности.