THEIR PREVIOUS REPORTS на Русском - Русский перевод

• их предыдущим докладам

Примеры использования Their previous reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

In some instances, Parties referred to their previous reports without providing information on the current situation and the progress achieved.
В ряде случаев Стороны сослались на свои предыдущие доклады, не представив информации о текущем положении и достигнутом прогрессе.

Affected African country Parties were requested to provide to the secretariat an update of their previous reports in the light of the COP 6 decisions.
Затрагиваемым африканским странам- Сторонам было предложено представить в секретариат варианты их предшествующих докладов, обновленные в свете решений КС 6.

As in their previous reports, most Parties noted that the public has the constitutional right to seek the protection of its rights and freedoms at a court of law.
Как и в предыдущих своих докладах, большинство Сторон отметило, что общественность обладает конституционным правом на судебную защиту своих прав и свобод.

It had paid special attention to the States parties' follow-up to the Committee's previous concluding comments and had also taken into consideration their previous reports.
Группа обратила особое внимание на последующие меры государств- участников в связи с предыдущими заключительными замечаниями и приняла во внимание их предыдущие доклады.

Parties referred either to implementation of European Union legislation or to their previous reports without providing information on the current situation and the progress achieved.
Стороны ссылаются либо на осуществление законодательства Европейского союза, либо на свои предыдущие доклады, не представляя информации о теку- щем положении дел и достигнутом прогрессе.

In preparing the lists, the pre-sessional working group paid particular attention to the States parties' follow-up to the concluding observations of the Committee on their previous reports.
В процессе подготовки перечней предсессионная рабочая группа обращала особое внимание на меры, которые были приняты государствами- участниками в порядке реагирования на заключительные замечания Комитета по их предыдущим докладам.

Some elements or subheadings of the Help Guide were covered by country Parties more extensively in their previous reports, and some more extensively in their current reports..
Одни страны- Стороны Конвенции более подробно охарактеризовали некоторые элементы и подтемы Руководства в их предыдущих докладах, а другие- в нынешних докладах..

The Committee continues to note with concern that, in general, States parties whose reports were considered during the period under review have not provided information on the issues raised in the Committee's concluding observations on their previous reports.
Комитет вновь с обеспокоенностью отмечает, что государства- участники, доклады которых рассматривались в течение отчетного периода, как правило, не представляют информацию о вопросах, затронутых Комитетом в заключительных замечаниях по их предыдущим докладам.

Some elements or subheadings of the Help Guide were covered by country Parties more extensively in their previous reports, and some more extensively in their new reports..
Некоторые элементы или подразделы" Руководства" были освещены странамиСторонами более подробно в предыдущих докладах, а некоторые в их новых докладах..

In preparing the lists of issues and questions for periodic reports, the group had paid particular attention to States parties' follow-up to previous concluding comments and had also taken into consideration their previous reports.
При составлении перечней тем и вопросов для периодических докладов группа уделяла особое внимание принимаемым государствами- участниками Конвенции мерам по выполнению рекомендаций, содержащихся в предыдущих заключительных замечаниях, а также принимала во внимание их предыдущие доклады.

In some instances, Parties referred either to the implementation of European Union legislation or to their previous reports without providing information on the current situation and the progress achieved.
В некоторых случаях Стороны ссылаются либо на осуществление законодательства Европейского союза, либо на свои предыдущие доклады, не представляя информации о текущем положе- нии и достигнутом прогрессе.

However, countries that have not presented a comprehensive analysis of the status and trends of biodiversity in their previous reports could do so in this report..
Однако страны, которые не представили комплексного анализа положения дел и тенденций в области биоразнообразия в своих предыдущих докладах, могут сделать это в настоящем докладе..

The Special Rapporteurs, as will be discussed in greater detail throughout this report, recommend that the material gathered in this report and their previous reports be made accessible to the International Tribunal for the former Yugoslavia and to the International Law Commission, as well as being distributed more broadly in a definitive United Nations publication on the right to a fair trial and a remedy.
В этой связи специальные докладчики- в настоящем докладе данный вопрос будет обсужден более подробно- рекомендуют предоставить материалы, содержащиеся в этом докладе и в их предыдущих докладах, в распоряжение Международного трибунала по бывшей Югославии и Комиссии международного права, а также обеспечить их более широкое распространение в виде окончательной публикации Организации Объединенных Наций по вопросу о праве на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.

As stated in decision XXV/5, another set of important inputs to the workshop is the information requested of the Technology and Economic Assessment Panel in the decision XXV/5 as well as their previous reports provided in response to decisions XXIII/9 and XXIV/7.
Как указано в решении XXV/ 5, важными сводными материалами для проведения семинара- практикума являются информация, запрошенная Группой по техническому обзору и экономической оценке в решении XXV/ 5, а также предыдущие доклады, представленные во исполнение решений XXIII/ 9 и XXIV/ 7.

The working group had noted the major social, economic and political changes that had occurred in the four States parties since their previous reports and had found, among other things, that the statistical data in some of the reports were outdated and that information was lacking on the implementation of programmes.
Рабочая группа отметила крупные социальные, экономические и политические перемены, происшедшие в этих четырех государствах- участниках со времени представления их предыдущих докладов, и обнаружила, в частности, что статистические данные, приводимые в некоторых из докладов, устарели и что в них недостает информации об осуществлении программ.

In preparing the lists, the pre-sessional working group paid particular attention to the States parties' follow-up to the concluding observations of the Committee on their previous reports, if applicable not for initial reports..
В процессе подготовки перечней тем и вопросов по периодическим докладам предсессионная рабочая группа обратила особое внимание на последующие меры, которые принимаются государствами- участниками в связи с заключительными замечаниями Комитета по их предыдущим докладам в случае необходимости не по первоначальным докладам..

In the case of the 13 States parties whose reports were five or more years overdue, the Committee had, as in the past, proceeded to consider the situation in those countries on the basis primarily of their previous reports- a less-than-ideal arrangements which had actually prompted a few of the States involved to submit new reports..
Что касается 13 государств, не представлявших доклады на протяжении пяти или более лет, то Комитет, как и в прошлом, рассмотрел положение в этих странах прежде всего на основе их предыдущих докладов, далекий от идеального подход, который на практике привел к тому, что несколько из этих государств представили новые доклады..

He suggested that an alternative approach would be to divide States according to a number of criteria, so that States viewed by the Committee as being generally in compliance based on their previous reports could be treated in a more focused and streamlined way.
Он выступает с идеей альтернативного подхода, согласно которому государства подразделялись бы на группы в соответствии с рядом критериев, причем к государствам, которые Комитет, основываясь на итогах рассмотрения предыдущих докладов, признает в целом выполняющими свои обязательства, мог бы применяться более сфокусированный и рационализированный подход.

In preparing the lists of issues and questions for periodic reports, the pre-sessional working group paid particular attention to the States parties' follow-up to the concluding observations of the Committee on their previous reports, if applicable not for initial reports..
В процессе подготовки перечней тем и вопросов по периодическим докладам предсессионная рабочая группа обратила особое внимание на последующие меры, которые принимаются государствами- участниками в связи с заключительными замечаниями Комитета по их предыдущим докладам в случае необходимости не по первоначальным докладам..

As an emerging"recommendation fatigue" can be observed, the approach of this report is not to make new recommendations to the Congolese authorities, but rather to recall conclusions and recommendations made in particular by the High Commissioner and seven thematic special procedures in their previous reports to the Council, as well as by other special procedures and treaty bodies.
В связи с тем, что наблюдается появление" усталости от рекомендаций", используемый в настоящем докладе подход заключается не в том, чтобы давать новые рекомендации конголезским властям, а в том, чтобы еще раз напомнить о выводах и рекомендациях, сделанных, в частности, Верховным комиссаром и семью тематическими специальными процедурами в их предыдущих докладах Совету, а также другими специальными процедурами и договорными органами.

In their previous report on the subject(A/55/57), they had noted the need to strengthen the independence of all bodies concerned with the administration of justice.
В своем предыдущем докладе по данному вопросу( A/ 55/ 57) они отметили необходимость обеспечения независимости всех органов, занимающихся отправлением правосудия.

In their previous report(S/1994/64), the Co-Chairmen dealt with the round of peace talks held in Geneva from 18 to 19 January.
В своем предыдущем докладе( S/ 1994/ 64) Сопредседатели рассмотрели вопрос о раунде мирных переговоров, проведенных в Женеве 18- 19 января.

In this respect, the Inspectors welcome the creation of the post of Ombudsman in the United Nations Secretariat, as recommended in their previous report A/55/57.
В этом отношении инспекторы приветствуют создание поста омбудсмена в Секретариате Организации Объединенных Наций, как было рекомендовано в их предыдущем докладе А/ 55/ 57.

The Committee may request States parties to provide written information on the implementation of the suggestions and recommendations contained in the concluding observations adopted in relation to their previous report.
Комитет может предложить государствам- участникам представить письменную информацию об осуществлении предложений и рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях, которые были приняты в связи с их предыдущим докладом.

In their previous report to the Security Council, the Co-Chairmen noted that the parties were in essential agreement on the core areas to be allocated to each of the three Constituent Republics.
В своем предыдущем докладе Совету Безопасности Сопредседатели отметили, что стороны достигли принципиального согласия в том, что касается основных районов, которые должны быть переданы каждой из трех Составляющих республик.

Thus, in addition to the following comments, which are provided in a spirit of cooperation, the judges would reiterate the lessons and comments set forth in their previous report of July 1999.
В этой связи в дополнение к следующим комментариям, которые представлены в духе сотрудничества, судьи хотели бы еще раз обратить внимание на уроки и замечания, изложенные в их предыдущем докладе, который был представлен в июле 1999 года.

Thus, in addition to the following comments, which are provided in a spirit of cooperation, the judges would reiterate the lessons and comments set forth in their previous report of July 1999.
Поэтому, в дополнение к нижеследующим комментариям, представленным в духе сотрудничества, судьи желают подтвердить опыт и комментарии, о которых говорится в их предыдущем докладе, представленном в июле 1999 года.

In their previous report on this subject entitled"Administration of Justice at the United Nations"(A/55/57), the Inspectors proposed the establishment at the United Nations of a separate office for the settlement of disputes and the administration of justice comprising the Secretariat of the United Nations Administrative Tribunal(UNAT), the Office of the Ombudsman and the Secretariats of the Joint Appeals Board(JAB) and the Joint Disciplinary Committee JDC.
В своем предыдущем докладе на эту тему, озаглавленном" Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций"( А/ 55/ 57), инспекторы предложили создать в Организации Объединенных Наций самостоятельный отдел по урегулированию споров и отправлению правосудия в составе секретариата Административного трибунала Организации Объединенных Наций( АТООН), Управления омбудсмена и секретариатов Объединенного апелляционного совета( ОАС) и Объединенного дисциплинарного комитета ОДК.

Regrettably, when the Inspectors met Panel members at New York during the preparation of their previous report, Panel members made no secret of their discouragement.
К сожалению, когда инспекторы встречались в Нью-Йорке с членами этой Группы в ходе подготовки своего предыдущего доклада, члены Группы не скрывали своего разочарования.

Alternatively, States parties could be asked to include a section in their report to indicate how they had followed up the Committee's comments and questions after the consideration of their previous report.
В качестве альтернативы к государствам- участникам можно обратиться с просьбой включать в свой доклад раздел о том, как они учитывали замечания Комитета, и вопросы, возникшие после обсуждения их предыдущего доклада.