THEIR PROFESSIONAL WORK на Русском - Русский перевод

• своей профессиональной деятельности
• своей профессиональной работы

Примеры использования Their professional work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishment of appropriate conditions for their professional work.
На обеспечение условий для своей профессиональной деятельности.

Teachers in their professional work must adhere to requirements of the Code of Ethics of the teacher(KAFU Catalog for Faculty).
Преподаватели в своей профессиональной деятельности должны придерживаться требований, предъявляемых Этическим Кодексом преподавателя( Каталог преподавателя).

The challenges that journalists encounter in undertaking their professional work are manifold.
Проблемы, с которыми сталкиваются журналисты, осуществляя свою профессиональную деятельность, многочисленны и многообразны.

I am sure that along with the development of our state and establishment of civil society, which are impossible without practical participation of the Mass Media, the information field will become more inclusive, and the journalists will be more perfect in their professional work.
Уверен, что вместе с развитием нашего государства и становлением гражданского общества, которые невозможны без деятельного участия СМИ, информационное поле станет более всеобъемлющим, а журналисты- более совершенными в своей профессиональной работе.

He also thanked the Conference secretariat for their professional work throughout the process.
Он также поблагодарил секретариат Конференции за профессиональную работу на протяжении всего периода ее проведения.

However, there had been reports of journalists receiving death threats and being harassed as a result of their professional work.
Вместе с тем имеются сообщения о том, что журналисты получают угрозы убийством и подвергаются запугиванию в связи с их профессиональной работой.

Workshop participants and the co-sponsors made presentations on their professional work as related to the theme of the Workshop.
Участники практикума и спонсоры представили информацию о своей профессиональной деятельности, касающейся тематики практикума.

This role of mirroring society played by artists does not prevent them from being affected by unequal opportunities in the course of their professional work.
Хотя артисты являются зеркалом, отражающим жизнь общества, эта роль не спасает их от столкновения с проявлениями неравенства в их профессиональной жизни.

Before concluding, however, I would like to extend our appreciation to the co-facilitators for their professional work during the course of the New York chapter of the Human Rights Council review process.
Прежде чем заверишь свое выступление, я хотел бы, тем не менее, выразить признательность координаторам за их профессиональную работу в ходе нью-йоркской главы процесса обзора Совета по правам человека.

Some of them have to shoulder and take care of their families hand in hand with their professional work.
Некоторым из них приходится содержать семьи и заботиться о них наряду со своей профессиональной работой.

During the research Yakovlev and Kazun received results on lawyers attitudes to their professional work, to law-enforcement reform, and also their views on improving professional standards and taking part in devising laws concerning the legal community.
В ходе исследования авторы получили результаты, характеризующие отношение адвокатов к собственной профессиональной деятельности, реформе правоохранительной системы, а также взгляды на необходимость повышения уровня профессионализма и участие в выработке законопроектов, касающихся адвокатского сообщества.

Among its former participants, 60 per cent reported that they regularly incorporate United Nations-related issues in their professional work as journalists.
Среди бывших участников этой программы 60 процентов сообщили, что они регулярно освещают вопросы, связанные с Организацией Объединенных Наций, в рамках своей профессиональной работы в качестве журналистов.

As a method of encouraging public officials to uphold the principles of integrity and transparency in their professional work, and thereby avoid potential conflicts of interest, a number of States highlighted domestic provisions outlining the basic principles public officials are required to uphold while exercising their official responsibilities.
В качестве метода поощрения публичных должностных лиц к соблюдению в их профессиональной работе принципов честности, неподкупности и прозрачности во избежание коллизий интересов, ряд государств указали на наличие внутренних положений, которые предусматривают основные принципы, подлежащие соблюдению публичными должностными лицами при осуществлении своих официальных обязанностей.

Their subsequent release without trial, and the confiscation in some cases of their equipment, indicates an intent to prevent journalists from performing their professional work.
Их последующее освобождение без суда и в некоторых случаях конфискация у них аппаратуры свидетельствовали о намерении помешать журналистам выполнять свои профессиональные обязанности.

Many Government officials consider that the work for gender equality is additional and marginal work, separate from their professional work, so it is still perceived that the gender equality work is the responsibility of the Women's Union.
Многие государственные должностные лица считают, что работа по обеспечению гендерного равенства является дополнительной и неважной и отделена от их профессиональной работы, поэтому все еще считается, что работа по достижению гендерного равенства является обязанностью Союза женщин.

Representatives from the American organizations gave their Russian colleagues a large quantity of valuable information and materials that the Russian participants could use in their professional work at home.
Представители американских организаций передали российским коллегам большое количество ценных информационных и методических материалов, которые российские участники смогут использовать в своей профессиональной деятельности.

Participants in the Symposium were selected on the basis of their academic qualifications and their professional working experience in space technology development or their involvement in the planning and implementation of the small-satellite programmes of relevant governmental organizations, international or national agencies, non-governmental organizations, research or academic institutions or private sector companies.
Участники Симпозиума отбирались с учетом уровня их научной подготовки и опыта профессиональной деятельности по разработке космической техники или с учетом их участия в планировании и осуществлении программ создания малоразмерных спутников соответствующими государственными организациями, международными и национальными учреждениями, неправительственными организациями, научно-исследовательскими или образовательными учреждениями и частными компаниями.

Indeed, 73 per cent of respondents said they used the publication in their professional work and as a reference source.
Действительно, 73 процента респондентов отметили, что они используют это издание в своей профессиональной деятельности и в качестве источника информации.

This programme includes regular visits to the various field and regional offices of the Organization, and its ultimate aim is to promote and strengthen the mental health of police personnel in the interest of their professional work.
Эта программа предусматривает организацию периодических выездных обследований в региональных управлениях, отделах и бюро Комитета и имеет своей целью укрепление психического здоровья сотрудников полиции в интересах высокопрофессионального выполнения ими своих обязанностей.

Thanks to education by this new model, students will master the foreign language according to international standards, present the results of their professional work in English, and independently support and constantly improve their language level.
Благодаря обучению по новой модели студенты будут владеть иностранным языком в соответствии с международными стандартами, представлять результаты своей профессиональной деятельности на английском, самостоятельно поддерживать и постоянно совершенствовать уровень владения языком.

Fifteen member States of UNESCO have reported to the Intergovernmental Council of the International Programme for the Development of Communication on the extent of the judicial follow-up conducted in relation to journalists killed during the course of their professional work..
Пятнадцать государств-- членов ЮНЕСКО представили Межправительственному совету Международной программы развития коммуникации доклады о масштабах судебных разбирательств, проведенных в связи с убийствами журналистов, выполнявших свой профессиональный долг.

Participants who received funding from the United Nations and the cosponsors were asked to prepare short presentations on their professional work related to the issues dealt with at the Workshop.
Участников, получивших финансирование со стороны Организации Объединенных Наций, просили подготовить короткие сообщения об их профессиональной деятельности, связанной с рассматриваемыми на практикуме вопросами.

The Special Rapporteur commends the work of the International Association of Prosecutors(IAP), in particular the publication of the Human Rights Manual for Prosecutors(2003) and the Human Rights Training Package(2010), designed for use in training prosecutors in the practical application of international human rights standards in their professional work.
Специальный докладчик высоко оценивает работу Международной ассоциации прокуроров( МАП), в частности опубликование в 2003 году Руководства по правам человека для прокуроров и в 2010 году Комплекта учебных материалов по вопросам прав человека, которые разработаны для обучения сотрудников прокуратуры практическому применению международных стандартов в области прав человека в их профессиональной деятельности.

The survey revealed that the publication is considered a highly informative magazine, which is used by 75 per cent of its readers in their professional work and as a reference source.
В результате опроса выяснилось, что издание рассматривается в качестве весьма полезного в информационном плане журнала, который используется 75 процентами его читателей в своей профессиональной деятельности, а также в качестве источника справочной информации.

With principled independence, you have faithfully fulfilled your important mandate at a time when independent journalists, both online and offline, have come under extraordinary pressure and, in some cases, even been physically attacked and killed just for doing their professional work.
Придерживаясь принципа независимости, вы добросовестно выполняете свой важный мандат в то время, когда независимые журналисты, как онлайн, так и оффлайн, подвергаются чрезвычайному давлению, а в некоторых случаях даже становятся жертвами физических нападений и убийств только за выполнение своей профессиональной деятельности.

I thank, of course, the conference support services for the conscientious way in which they have carried out their duties, and I sincerely thank the interpreters for their professional work, thanks to which we have been able to understand one another.
Конечно же, я благодарю службы поддержки Конференции за добросовестное осуществление своих функций, а также хотел бы искренне поблагодарить переводчиков за профессиональную работу, благодаря которой мы, как я понимаю, были поняты друг другом.

Cooperation with Children's University Hospital(BKUS) has been a cornerstone of our activities, as RMHC Latvija provides technical and material resources to BKUS professionals(medical doctors and specialists), who then can carry out their professional work in Latvian regions where it is needed.
Сотрудничество с Детской клинической университетской больницей была основолопогающей нашей деятельности, поскольку RMHC Latvija предоставляет технические и материальные ресурсы специалистам из больницы, которые в свою очередь могут осуществить свою профессиональную работу в различных регионах Латвии.

The reason for this initiative was that intensive communication with the representatives of enterprises entitled to waste disposal under the applicable law had made it quite clear that in considerable parts of their professional work carriage under full compliance with the provisions of ADR/RID is not possible.
Причина этой инициативы заключалась в том, что интенсивные консультации с представителями предприятий, имеющих право на удаление отходов на основании действующего законодательства, достаточно ясно показали, что во многих областях их профессиональной деятельности невозможно осуществлять перевозки, полностью соблюдая при этом положения ДОПОГ/ МПОГ.

According to Article 19, self-censorship by journalists was widespread, owing to the fear of harassment by government authorities or pro-government groups and individuals. Article 19 recommended that Rwanda(1) conduct speedy, effective and impartial investigations of all cases of physical attacks against journalists; and(2) cease harassment of journalists and conduct an independent review of all cases of journalists imprisoned, fined or prosecuted in connection with their professional work, with a view to release those wrongfully imprisoned.
Согласно" Статье 19", самоцензура журналистов получила широкое распространение из-за страха притеснений со стороны органов государственной власти или проправительственно настроенных групп и отдельных лиц." Статья 19" рекомендовала Руанде 1 проводить быстрое, эффективное и беспристрастное расследование всех случаев физического нападения на журналистов; и 2 прекратить притеснения журналистов и провести независимую оценку всех случаев заключения в тюрьму, наказания штрафом или уголовного преследования журналистов в связи с их профессиональной деятельностью, с тем чтобы освободить тех из них, кто был незаконно заключен в тюрьму.

Those participants who received financial support from the United Nations and the co-sponsors were asked to prepare short presentations on their professional work related to the symposium.
Участникам, получившим финансовую поддержку от Организации Объединенных Наций и спонсоров, было предложено подготовить короткие сообщения об их профессиональной деятельности, связанной с темой симпозиума.