ИХ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• their professional activities
• their profession
• their professional work
• their professional activity
• their professional conduct
• of their professional performance

Примеры использования Их профессиональной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Архитектурный рисунок стал для них неотъемлемой частью их профессиональной деятельности.
For them the architectural drawing has become an integral part of their professional activities.

Футболки любят носить все люди, не зависимо от рода их профессиональной деятельности и образа жизни, в целом.
Like to wear t-shirts all people, regardless of the type of their professional activities and lifestyle in general.

Хотелось бы, чтобы милосердие было присуще людям независимо от их профессиональной деятельности.
I would like mercifulness to be inherent in people regardless of their professional activity.

В связи с осуществлением судьями их профессиональной деятельности также имеют место случаи попытки физического воздействия со стороны участников судебного процесса.
There are also cases of attempted coercion of judges in their professional activities by participants in a trial.

Также нужно подать данные об адресах учредителей, видах их профессиональной деятельности.
It is also necessary to submit data about the addresses of the founders and the types their professional activities.

Десятки из них, как иностранные, так и сирийские, остаются в плену, содержатся под стражей и подвергаются жестокому обращению по причине их профессиональной деятельности.
Dozens, both foreign and Syrian, remain in captivity, detained and ill-treated because of their professional activities.

Кроме того, следует предполагать, что журналисты стали объектом преступлений по причине их профессиональной деятельности, пока не доказано иное.
It should, moreover, be assumed that journalists had been targeted because of their professional activities until proven otherwise.

Профессиональные союзы являются общественными организациями, объединяющими граждан, связанных общими интересами по роду их профессиональной деятельности.
Trade unions are public organizations, uniting citizens, bound by general interests on the sort of their professional activity.

Особенности самопрезентации мужчин- педагогов средней школы в контексте их профессиональной деятельности// Психологическая наука иобразование, 1.
Peculiarities of the self-presentation of male secondary school teachers in the context of their professional activity.

В СП2 отмечалось, что насилие в отношении журналистов остается одним из главных препятствий для их профессиональной деятельности.
JS2 noted that violence against journalists remained one of the main impediments to their professional activity.

Они занимаются консультированием артистов, оказывают им поддержку на всех этапах их профессиональной деятельности и помогают им преодолевать трудности.
They provide them with advice at each stage of their professional career and with guidance when they find themselves confronted by difficulties.

Работники должны соблюдать конфиденциальность информации, полученной в ходе их профессиональной деятельности.
The workers must maintain confidentiality in respect of the information they got in the course of their professional activity.

Жизнь людей строится вокруг их профессиональной деятельности, поскольку она является источником доходов, личного удовлетворения и социального статуса.
Individuals have their lives organized around their professional career as a source of income, personal satisfaction and social status.

В статье определена специфика подготовки будущих инженеров ИТ- профиля, рассмотрена область их профессиональной деятельности.
The article specifies the specifics of the training of future IT engineers, the scope of their professional activities is examined.

Принципы иммунитета адвокатов и защита их профессиональной деятельности, жилища, места работы, средств связи и транспорта предусмотрены законодательством.
The principles of immunity for lawyers and protecting their professional activity, housing, place of work, communications devices and vehicles were legally enshrined.

На вопрос об ожиданиях, которые они ждут от работы, респонденты перечислили важные аспекты для их профессиональной деятельности.
Being asked about the expectations they have from the job being searched, the respondents answered the important aspects for their professional activity.

Я думаю, что незнание английского мешает журналистам в их профессиональной деятельности,- тем более, если они освещают международные новости или международные отношения.
I believe the fact that journalists don't speak English hinders journalists in their professional activities, especially if they cover international news or foreign relations.

Профессиональные союзы являются общественными организациями, объединяющими граждан, связанных общими интересами по роду их профессиональной деятельности.
Trade unions are voluntary organizations that unite citizens bound by common interests according to the nature of their professional activities.

Согласно Саре Петросян, следователь не нашел подтверждений показаниям журналистов о препятствовании их профессиональной деятельности со стороны группы сельчан.
According to Sara Petrosian, the investigator found no confirmation to the testimonials of journalists regarding the obstruction of their professional activities by a group of villagers.

Профессиональные союзы являются общественными организациями, объединяющими граждан, связанных общими интересами по роду их профессиональной деятельности.
Trade unions are civil society organizations that unite citizens bound by common interests that accord with the nature of their occupational activities.

Участников, получивших финансирование со стороны Организации Объединенных Наций, просили подготовить короткие сообщения об их профессиональной деятельности, связанной с рассматриваемыми на практикуме вопросами.
Participants who received funding from the United Nations and the cosponsors were asked to prepare short presentations on their professional work related to the issues dealt with at the Workshop.

Предоставляющую гражданам доступ к последипломному образованию с возможностью активного обучения на протяжении всего периода их профессиональной деятельности.
Providing access to the postgraduate education, it offers the opportunity of inten-sive studies and training to specialists throughout their professional activity.

Vii журналисты не должны допускать использования их профессиональной деятельности в незаконных целях или для запугивания граждан, или шантажа отдельных лиц, или общественности, или частных юридических лиц в целях извлечения финансовой или личной выгоды.
Journalists must avoid exploiting their profession for unlawful purposes or in order to threaten citizens, or blackmail individuals or public or private legal persons with a view to securing financial gain or personal benefit.

Кроме того, они утверждают, что они были лишены без законных на то оснований дополнительных выплат в связи со спецификой их профессиональной деятельности.
In addition, they claim that they have been deprived, without legal grounds, of the additional payment in relation to the specific nature of their profession.

Говоря о роли адвокатов, следует отметить, что нередки случаи, когда полностью отсутствуют, недостаточно соблюдаются или вообще не соблюдаются гарантии беспрепятственного осуществления их профессиональной деятельности, когда у них возникают трудности в получении доступа к клиентам или к документам о делах и когда в ходе процесса используются неравные методы состязательности.
With regard to lawyers, there have been recurrent instances of non-existent, inadequate or disregarded safeguards on the freedom to practise their profession, as well as difficulties obtaining access to clients or documentation and inequality of arms throughout the case.

Профессиональные союзы являются общественными организациями, которые объединяют граждан, связанных общими интересами по роду их профессиональной деятельности.
Trade unions are voluntary associations that bring together citizens who share common interests in accordance with the nature of their professional activity.

В статье 14 Устава ибероамериканского судьи предусмотрено, что судьи могут быть временно отстранены от выполнения своих обязанностей или сняты с должности на основании физической или психической недееспособности, негативной оценки их профессиональной деятельности в тех случаях, когда закон предусматривает это, или привлечения их к уголовной или дисциплинарной ответственности законно созданными органами с использованием процедур, гарантирующих уважение надлежащей правовой процедуры.
The Statute of the Iberoamerican Judge, in its article 14, establishes that judges can be suspended or removed from office for reasons of physical or mental incapacity, negative assessment of their professional performance in the cases where the law so provides, or criminal or disciplinary responsibility, by the bodies legally established through procedures that guarantee the respect of due process.

Кроме того, положения статьи 6 обеспечивают защиту прав журналистов и писателей и предоставляют им правовые гарантии, необходимые для осуществления их профессиональной деятельности.
Likewise, article 6 protects the rights of journalists and authors and affords them the legal guarantees necessary for the exercise of their profession.

Участникам, получившим финансовую поддержку от Организации Объединенных Наций и спонсоров, было предложено подготовить короткие сообщения об их профессиональной деятельности, связанной с темой симпозиума.
Those participants who received financial support from the United Nations and the co-sponsors were asked to prepare short presentations on their professional work related to the symposium.

В качестве инструментария использовались: анкета самооценки профессиональных компетенций, тестовое задание на психологические знания, собеседование на основе полуструктурированного интервью с педагогами- психологами об их профессиональной деятельности.
The toolkit consisted of: a self-assessment questionnaire of professional competencies, a test task for psychological knowledge, a colloquium based on a semi-structured interview with pedagogues-psychologists on their professional activities.