THEIR REMITTANCES на Русском - Русский перевод

• их денежных переводов
• их денежные переводы

Примеры использования Their remittances на Английском языке и их переводы на Русский язык

No information is available on the state of female migrant workers and their remittances.
Нет никакой информации о положении трудящихся- мигрантов- женщин и объеме их денежных переводов.

Their remittances from Russia make up a large part of the GDP of Tajikistan, Kyrgyzstan, and Uzbekistan.
Их денежные переводы из России составляют значительную часть ВНП Таджикистана, Кыргызстана и Узбекистана.

A large community of Bangladeshis worked abroad, and contributed to the country's economic development through their remittances.
Значительное число выходцев из Бангладеш работают за рубежом и содействуют экономическому развитию своей страны, перечисляя на родину заработанные ими средства.

Their remittances had a significant potential impact on long-term economic development.
Переводимые ими денежные средства оказывают значительное потенциальное воздействие на процесс долгосрочного экономического развития.

More than four million Colombian citizens had settled abroad and their remittances stimulated aggregate demand and economic activity in Colombia.
За рубежом проживают более 4 миллионов граждан Колумбии, и их денежные переводы стимулируют совокупный спрос и экономическую активность в Колумбии.

Most of them work as housekeepers, nannies or caregivers, and many are also migrants who hope to support their families through their remittances..
Большинство работает в качестве сторожей, нянек или сиделок, и многие являются также мигрантами, которые надеются материально поддержать свои семьи денежными переводами.

Increasing numbers of Bangladeshis were engaging in the latter type of migration and their remittances contributed substantially to national earnings.
Постоянно увеличивающееся число мигрантов из Бангладеш относятся ко второму типу, и их денежные переводы вносят существенный вклад в доходы страны.

Most of them work as housekeepers, nannies or caregivers, and many are also migrants who hope to support their families through their remittances..
Большинство из них выполняют работу прислуги, нянь или сиделок, при этом многие из них-- мигранты, которые рассчитывают материально поддержать свои семьи денежными переводами.

About 3 million Colombian nationals worked abroad, and their remittances were the second source of revenue for the country, after petroleum.
Что около 3 млн. колумбийских граждан работают за границей и что их переводящиеся на родину капиталы являются вторым по счету источником государственных доходов Колумбии после нефтяной отрасли.

Even consumer use of remittances can stimulate economic development, particularly when households spend their remittances locally.
Даже использование денежных переводов в потребительских целях может стимулировать экономическое развитие, в частности в тех случаях, когда домашние хозяйства расходуют полученные средства на месте.

Migrants number more than 1 billion worldwide, and their remittances now outweigh official international development assistance in many countries.
В мире насчитывается свыше одного миллиарда мигрантов, и во многих странах в настоящее время объемы их денежных переводов превышают объемы официальной международной помощи в целях развития.

To address the issue of liquidity, the Board recommended that Governments and National Committees make their remittances to UNICEF as early as possible.
Для решения вопроса ликвидности Совет рекомендовал правительствам и национальным комитетам производить выплаты взносов в ЮНИСЕФ как можно раньше.

Vietnamese women housekeepers are hardworking and thrifty; their remittances have contributed to significantly improving household living standards and State budget.
Вьетнамские женщины- домработницы трудолюбивы и экономны; получаемые от них денежные переводы вносят существенный вклад в улучшение материального благосостояния семьи и в государственный бюджет.

Some 1,275 of the island's workers are employed on Ascension, in the Falkland Islands(Malvinas) and in the United Kingdom; their remittances to St. Helena total Pound3 million per year.
Около 1275 работников были заняты на острове Вознесения, на Фолклендских( Мальвинских) островах и в Соединенном Королевстве, при этом сумма их денежных переводов на остров Св. Елены составляла в общей сложности 3 млн. фунтов стерлингов в год.

Their remittances are normally invested in family well-being, food, shelter, health care, education, small businesses and coping with crises, thus contributing to human capital formation, job creation and entrepreneurship, poverty reduction and greater resilience in crises.
Их денежные переводы обычно вкладываются в улучшение положения семьи, в питание, жилье, медицинское обслуживание, образование, мелкое предпринимательство и преодоление последствий кризисов, способствуя тем самым формированию человеческого капитала, созданию рабочих мест и предпринимательских возможностей, сокращению масштабов нищеты и повышению степени защищенности от кризисов.

While migrants represented a mere 3 per cent of the world's population, their remittances were nearly two thirds the amount of foreign direct investment in developing countries.
Несмотря на то что мигранты составляют лишь 3 процента населения мира, их денежные переводы составляют почти две трети объема прямых иностранных инвестиций в развивающихся странах.

It was also recognized that knowledge of how diaspora are organized abroad, their impact on the facilitation of trade and foreign direct investment in their host countries and their remittances toward the sending countries should also be studied.
Было признано также, что следует изучать вопросы, касающиеся организации диаспор за границей, их воздействия на упрощение торговли и прямые иностранные инвестиций в странах их базирования, а также их денежных переводов в страны.

Migrants in cities generally do better than people staying in rural areas, and their remittances are an important source of income for the relatives they leave behind.
Мигранты в города, как правило, обеспечены лучше оставшихся в сельских районах людей, при этом их денежные переводы являются важным источником дохода для непереехавших родственников.

The Government of Indonesia had signed MOUs with the top 10 countries receiving Indonesian migrant workers, in order to give them full protection and to ensure their well-being, including by securing the flow of their remittances.
Правительство Индонезии подписало меморандумы о договоренности с 10 основными странами, принимающими индонезийских трудящихся- мигрантов, чтобы гарантировать им полную защиту и обеспечить их благосостояние, в том числе за счет обеспечения безопасности потока их денежных переводов.

The Government considered them to be an enormous asset to the country's development, especially in terms of their remittances, which accounted for 15 per cent of gross domestic product.
Правительство считает, что они вносят огромный вклад в развитие страны, особенно учитывая размеры их денежных переводов, которые составляют 15 процентов валового внутреннего продукта.

Governments, financial institutions and non-governmental organizations should provide rural communities and migrant women with information on modern ways of financial management, banking and investment opportunities so as to enable them to achieve the best returns for their remittances and savings.
Правительствам, финансовым учреждениям и неправительственным организациям следует обеспечить сельские общины и женщин- мигрантов информацией о современных методах управления финансовой и банковской деятельностью и об имеющихся возможностях в области инвестирования, с тем чтобы обеспечить рентабельность их денежных переводов и сбережений.

More Filipinos had gone abroad during the global financial and economic downturn, and their remittances continued to increase on a month-to-month basis, helping the Philippines to avoid a recession.
В период мирового финансово- экономического кризиса за рубеж выехало еще больше филиппинцев, и их денежные переводы продолжают расти каждый месяц, помогая Филиппинам избежать спада в экономике.

Regret was expressed concerning the fact that the concept of finance for development was not included in the programme of the Commission, as it had been in other regional commissions, and that in the area of microfinancing, the role played by migrants and their remittances was not addressed.
Было высказано разочарование по поводу невключения концепции финансирования развития в программу Комиссии, как это сделали другие региональные комиссии, и что в сфере микрофинансирования в ней не фигурирует роль мигрантов и их денежных переводов.

Women migrants filled a social need in the destination country and, through their remittances, made a significant contribution to the national economies of their countries of origin.
Женщины- мигранты удовлетворяют социальную потребность в стране назначения и, посредством своих денежных переводов, вносят значительный вклад в национальную экономику своих стран происхождения.

Approximately 1,100 St. Helenians, or close to 27 per cent of the island's workforce, are employed on Ascension, in the Falkland Islands(Malvinas) or in the United Kingdom; their remittances to St. Helena in 2005 totalled Pound23 million.
Около 1100 жителей острова Св. Елены, или почти 27 процентов от общего числа занятых, работают на острове Вознесения, на Фолклендских( Мальвинских) островах и в Соединенном Королевстве; при этом сумма их денежных переводов на остров Св. Елены в 2005 году составила в общей сложности 23 млн. фунтов стерлингов.

In order to demonstrate proof of ownership, claimants must have(a) entered their names as account holders;(b) provided the names of their banks in Iraq;(c) provided the account numbers; and(d) stated the dates on which they attempted to make their withdrawals or send their remittances.
Для доказательства права собственности заявители должны были: a сообщить свои имена как владельцев счетов; b представить названия своих банков в Ираке; c сообщить номера банковских счетов; и d указать даты, по состоянию на которые они пытались снять средства со счетов или отправить денежные переводы.

Some 30 per cent of the island's workforce is employed on Ascension, the Falkland Islands(Malvinas) and the United Kingdom; their remittances to St. Helena total Pound2 million per year.
Около 30 процентов рабочей силы этого острова занято на острове Вознесения, на Фолклендских( Мальвинских) островах и в Соединенном Королевстве, при этом сумма их денежных переводов на остров Св. Елены составляет в общей сложности 2 млн. фунтов стерлингов в год.

Approximately 1,100 St. Helenians, or close to 27 per cent of the island's workforce, are employed on Ascension, in the Falkland Islands or in the United Kingdom; their remittances to St. Helena in 2005/2006 totalled Pound2.6 million.
Примерно 1100 жителей острова Св. Елены, или почти 27 процентов от общего числа занятых, работают на острове Вознесения, на Фолклендских островах или в Соединенном Королевстве; в 2005/ 06 году сумма их денежных переводов на остров Св. Елены составила в общей сложности 2, 6 млн.

Enterprises and corporations should adopt appropriate strategies to promote the rights, welfare of and equal pay for women workers, in particular women workers from the outlying regions with a family living on their remittance;
Предприятиям и корпорациям следует разработать соответствующие стратегии по содействию осуществлению прав, улучшению бытовых условий и обеспечению равной оплаты труда для работающих женщин, в частности для трудящихся женщин из отдаленных районов, семьи которых живут на переводимые ими денежные средства;

To determine which method or combination of methods is most appropriate for a nation data compilers must be knowledgeable about their remittance market including the prominent transfer channels and the characteristics of the involved population.
Для того чтобы решить, какой метод или сочетание методов в наибольшей степени подходят для страны, статистические органы должны хорошо знать рынок переводов, в том числе их основные каналы и характеристики отправителей и получателей.