THEIR REPATRIATION на Русском - Русский перевод

• их репатриация
• их репатриации
• их возвращения
• их репатриацию
• их репатриацией
• их возвращению

Примеры использования Their repatriation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their repatriation will be conducted in two stages.
Их репатриация будет производиться в два этапа.

Immigration status of victims and their repatriation and resettlement.
Иммиграционный статус жертв и их репатриация и переселение.

Their repatriation was not possible during the year due to the ongoing conflict in Sri Lanka.
В течение года их репатриация оказалась невозможной из-за продолжающегося конфликта в Шри-Ланке.

Continued insecurity prevents their repatriation and resettlement.
Сохраняющееся отсутствие безопасности препятствует их репатриации и расселению.

The International Organization for Migration is taking steps for their repatriation.
Международной организацией по миграции принимаются меры по их репатриации.

Their repatriation was organized in cooperation with the International Organization for Migration IOM.
Их репатриация была организована в сотрудничестве с Международной организацией по миграции МОМ.

In addition, UNHCR is providing assistance to some 2,500 Bosnian refugees pending their repatriation.
Помимо этого, УВКБ оказывает помощь примерно 2 500 боснийским беженцам, ожидающим своей репатриации.

Libya has borne the full cost of their repatriation, which has so far amounted US$ 60 million.
Ливия полностью оплатила расходы по их репатриации, которые к настоящему времени составили 60 млн. долл. США.

In April 1992, it had therefore reached an agreement with the Government of Myanmar for their repatriation.
В связи с этим уже в апреле 1992 года он заключил с правительством Мьянмы соглашение об их репатриации.

Local embassies arranged their repatriation for rehabilitation and assisted them if they did not have passports.
Местные посольства обеспечивают их репатриацию в целях реабилитации и оказывают им помощь, если у них нет паспортов.

A serious international commitment is required to facilitate their repatriation to their country.
Необходима серьезная международная приверженность для содействия их репатриации в свою страну.

Only their repatriation at the end of the 1990s helped rekindle the historical debates about who the peninsula should really belong to.
И лишь их репатриация в конце 90- х возобновила исторические споры о том, чей все-таки полуостров.

A tracking system had been developed for the tracing of missing children, their repatriation and rehabilitation.
Была разработана система слежения в целях обнаружения пропавших детей, их возвращения и реабилитации.

But their repatriation is normally deferred until four weeks after the birth, subject to their fitness to travel.
Однако их репатриация обычно откладывается и производится через четыре недели после рождения ребенка при условии, что они в состоянии перенести дорожные трудности.

The International Committee of the Red Cross(ICRC) has expressed its readiness to supervise their repatriation.
Международный комитет Красного Креста( МККК) выразил готовность взять под свой контроль их репатриацию.

Protecting the lives and integrity of those persons until their repatriation should be the priority for the authorities.
Защита жизни и обеспечение неприкосновенности этих людей до их репатриации должны быть приоритетной задачей властей.

There was no formally established mechanism to monitor the circumstances of aliens following their repatriation.
Не существует официально установленного механизма по контролю за дальнейшей судьбой иностранцев после их репатриации.

He wished to know who paid for their repatriation if their country of origin did not have an embassy to represent them in Nicaragua.
Он хотел бы знать, кто оплачивает их репатриацию, если их страна происхождения не имеет посольства для представления их интересов в Никарагуа.

We hope to reach similar agreements concerning the rest of the refugees, thus guaranteeing their repatriation in dignity.
Мы надеемся достичь аналогичных соглашений в отношении остальных беженцев, гарантируя таким образом их репатриацию в достойных условиях.

The refugees must be assured that their repatriation will be carried out voluntarily, in safety and dignity and without the threat of extralegal reprisals.
Беженцы должны получить заверения в том, что их репатриация будет проходить на добровольной основе, в обстановке безопасности и уважения достоинства и без угрозы незаконных репрессий.

In 1993, Afghan refugees began returning to their country, but the persistence of conflict has slowed their repatriation.
В 1993 году афганские беженцы начали возвращаться в свою страну, однако из-за продолжающегося конфликта темпы их репатриации замедлились.

Thus, if members of the population that had been forcibly transferred perish, their repatriation would become materially impossible.
Так, в частности, в случае гибели кого-либо из числа принудительно перемещенного населения их репатриация становится материально невозможной.

The Rwandan Government continues to follow the development of the situation in the Democratic Republic of the Congo attentively and impatiently awaits positive signs concerning respect for the demobilization process and disarmament of the Interahamwe militiamen and the ex-FAR, and their repatriation to Rwanda.
Правительство Руанды продолжает неослабно следить за развитием политической ситуации в Демократической Республике Конго и с нетерпением ожидает позитивных сигналов в отношении поддержки процесса демобилизации и разоружения ополченцев<< интерахамве>> и бывших Вооруженных сил Руанды и их возвращения в Руанду.

The people and Government of Pakistan had extended their generosity to those refugees and had ensured that their repatriation was gradual and voluntary.
Народ и правительство Пакистана проявили щедрость по отношению к этим беженцам и обеспечили, чтобы их репатриация была постепенной и добровольной.

Furthermore, it acknowledged its juridical responsibility for Romanian nationals on foreign soil and was working towards their repatriation.
Кроме того, она признает свою юридическую ответственность за румынских граждан, находящихся на территории иностранных государств, и ведет работу в направлении их репатриации.

Georgia strongly ruled out the possibility of rehabilitating an entire ethnic group or people, or their repatriation as a group or people to its territory.
Грузия решительно исключает возможность реабилитации целой этнической группы или народа или же их репатриацию в качестве группы или народа на свою территорию.

The Panel is unable to recommend compensation in respect of the remaining 17 workers as it has no evidence of who would have borne the cost of their repatriation.
Группа не в состоянии рекомендовать компенсацию в отношении остальных 17 работников, поскольку она не располагает данными о том, кем должны были быть покрыты расходы на их репатриацию.

Provision for mission subsistence allowance for the military observers was based on the assumption that their repatriation would be completed by 30 November 1994.
Ассигнования на выплату суточных участникам миссии в отношении военных наблюдателей основывались на том предположении, что их репатриация будет завершена к 30 ноября 1994 года.

The Governments of Rwanda and the United Republic of Tanzania are also involved in an ongoing dialogue on issues affecting the refugees in the latter country and their repatriation to Rwanda.
Правительства Руанды и Объединенной Республики Танзании ведут диалог по вопросам, связанным с положением беженцев в Объединенной Республике Танзании и их репатриацией в Руанду.

States Parties shall ensure international cooperation to assist women and children[persons], especially from developing countries, in their repatriation and reintegration, in particular by providing financial aid.”.
Государства- участники обеспечивают международное сотрудничество для оказания помощи женщинам и детям[ лицам], особенно из развивающихся стран, в их репатриации и реинтеграции, в частности, путем предоставления финансового содействия.