Примеры использования Their repercussions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Economic sanctions and their repercussions recommendation 101.
Their repercussions on development required deeper analyses by UNCTAD.
The international andregional situations and their repercussions on Arab interests.
Events and their repercussions move today at lightning speed compared with just twenty years ago, due to“globalization”, interdependence of economies and the speed of communication.
Явления и их последствия происходят сегодня с молниеносной скоростью, сравнимой разве что с событиями двадцатилетней давности, вследствие« глобализации», взаимозависимости экономик и скорости обмена информацией.Projects under this programme have greatly contributed to research on prejudices and their repercussions in society, politics and law.
Входящие в нее проекты позволили внести многоплановый вклад в изучение предрассудков и их влияния на общество, политику и право.The tragic events of 11 September and their repercussions have shown the need to strengthen tolerance and understanding among different cultures to prevent the reappearance of deeply rooted prejudices that can surface.
Трагические события 11 сентября и их последствия продемонстрировали потребность в укреплении толерантности и взаимопонимания в отношениях между разными культурами для предупреждения способных вновь появиться глубоко укоренившихся предрассудков.The Arab States, like all other developing countries,are vulnerable to the negative impacts of climate change and their repercussions on development.
Арабские государства, как и другие развивающиеся страны,уязвимы перед негативными The social dimension of such programmes, including their repercussions on the most vulnerable sections of society, had also been recognized.
Социальный аспект этих программ, и в частности их последствия для самых уязвимых слоев населения, также были признаны.Scientific and analytical activities: It analyses racial discrimination from a scientific and ethical viewpoint,as well as analysing specific situations and their repercussions on individuals and society.
Научная и аналитическая деятельность: Комиссия анализирует проблемы расовой дискриминации с научной иэтической точки зрения, а также конкретные ситуации и их последствия для отдельных лиц и общества в целом.Despite the serious nature of these crimes and their repercussions, insufficient attempts have been made to hold perpetrators accountable.
Несмотря на тяжесть этих преступлений и их последствий, были приняты недостаточные меры для привлечения к ответственности виновных.Observing the spreading of the phenomenon of globalization, the development of the means of communication andthe concomitant substantial flow of information in all fields and their repercussions on the cultural aspects;
Отмечая продолжающееся распространение феномена глобализации, развитие средств связи исопутствующие этому значительные потоки информации во всех сферах жизни и их влияние на культурные аспекты.Efforts must be redoubled to address the root causes and mitigate their repercussions, in particular in areas affected by food insecurity.
Необходимо наращивать усилия Seeking to enhance Islamic performance in the Child sector so as to adapt frameworks andmechanisms to face the ever-accelerating changes and transformations and their repercussions on that sector;
Изыскивая возможности расширения As many as half of WFP's programmes address the risks of natural disasters and their repercussions on food security, reaching approximately 80 million people each year.
Примерно половина всех программ ВПП ООН посвящена снижению рисков стихийных бедствий и их воздействию на продовольственную безопасность, охватывая около 80 миллионов человек каждый год.Requests the Secretary-General to take the necessary measures to help the Government of Madagascar to mobilize the resources needed to overcome the effects of the natural disasters and neutralize their repercussions on the development process;
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для оказания правительству Мадагаскара помощи в мобилизации ресурсов, требующихся для преодоления последствий стихийных бедствий и устранения их влияния на процесс развития;Taking into account the current changes in the international order, their repercussions on the Arab region and the enormous challenges that the present transformations, including the global economic crisis, represent for the Arab regional order.
Принимая во внимание изменения, происходящие в настоящее время в международном порядке, их последствия для Арабского региона и огромные сложности, которые указанные перемены, включая международный экономический кризис, представляют для арабского регионального порядка.The chapter also presents the policy debate on the shortcomings of the current pan-European institutional regime and their repercussions on the development of the inland navigation in the region.
Глава также представляет стратегические обсуждения о недостатках существующего общеевропейского институционального режима и их последствия для развития внутреннего судоходства в регионе.UNCTAD should not self-sensor its work on policy analysis of current issues such as ongoing trade negotiations or the reform of the IMF and the World Bank,because developing countries needed to understand their repercussions.
ЮНКТАД не следует самоограничивать свою работу по анализу вопросов политики, связанных с такими актуальными аспектами, как ведущиеся торговые переговоры или реформа МВФ и Всемирного банка, посколькуразвивающимся странам необходимо понимать их последствия.Successive Israeli attacks on the Palestinian National Authority since 2000, and their repercussions, have undermined the development achieved until 1999.
Систематические акты агрессии, совершаемые Израилем в отношении Палестинской национальной администрации с 2000 года, и их последствия свели на нет успехи в области развития, достигнутые к 1999 году.We count on continued collaboration to guarantee that this significant event,to be comprised of plenary meetings and round-table discussions, will generate the requisite results to guide the development of strategic responses to non-communicable diseases and their repercussions.
Мы рассчитываем на дальнейшее сотрудничество, которое станет залогом того, что это важное мероприятие, включающее в себя пленарные заседания и обсуждения за<< круглым столом>>,даст необходимые результаты, которые будут направлять нашу деятельность по разработке стратегических мер борьбы с неинфекционными заболеваниями и их последствиями.The European Union remains gravely concerned at the continuing constitutional crisis andpolitical stalemate in Haiti and their repercussions on the rehabilitation, economic recovery and development processes, which would benefit enormously from political stabilization.
Европейский союз по-прежнему глубоко озабочен продолжающимся конституционным кризисом итупиковой политической ситуацией в Гаити, а также их последствиями для процессов восстановления, экономического подъема и развития, которые получили бы мощный стимул от политической стабилизации.If we were to look back at the ethnic and religious wars and conflicts that spread with the end of the cold war and that reached the heart of Africa, Asia and even Europe,we would find it difficult to imagine their repercussions being confined within closed borders.
Если пристально посмотреть на этнические и религиозные войны, распространившиеся с окончание" холодной войны" и поразившие в самое сердце Африку, Азию идаже Европу, то можно понять, что их последствия невозможно сдерживать закрытыми границами.This session has been convened at a date other than the one originally scheduled, because of the events that occurred and their repercussions, which affirmed our shared conviction that the only way to uproot terrorism is through the promotion and consolidation of cultural dialogue among nations.
Данная сессия не была проведена в первоначально запланированные сроки из-за произошедших событий и их последствий, которые подтвердили нашу общую убежденность в том, что ликвидировать терроризм можно лишь путем поощрения и укрепления культурного диалога между народами.We should bear in mind that the majority of the armed conflicts which today affect almost all regions of the world are internal,though some have international implications because of their repercussions on the peace and stability of neighbouring countries.
Мы должны учитывать, что большинство вооруженных конфликтов, которые затрагивают сегодня почти все регионы мира,- внутренние, хотянекоторые из них имеют международные последствия в силу их воздействия на мир и стабильность соседних стран.Special attention will be given under this item to food prices and their repercussions for developing countries and the Millennium Development Goals and to the actions member States can take to increase their productive capacities, including in the food sector.
В рамках этого пункта особое внимание будет уделено ценам на продовольственные товары и возникающим в связи с ними последствиям для развивающихся стран и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также мерам, которые государства- члены могут принять для увеличения своего производственного потенциала, в том числе в продовольственном секторе.A visual presentation would also be useful, as in the past,to help delegations to form a clear idea of Israel's violations and their repercussions in the Occupied Palestinian Territory.
Наряду с этим целесообразно проводить визуальную презентацию, как это делалось ранее, чтобыпомочь делегациям сформировать четкое представление о нарушениях со стороны Израиля и их последствиях на оккупированной палестинской территории.TDR 2004 examines the links between capital flows andexchange rates and their repercussions on domestic investment and trade performance, suggesting the need for multilateral action to stabilize exchange rates and financial flows, a task that developing countries have difficulty achieving by national policy measures.
В ДТР за 2004 год рассматриваются связи между потоками капитала иобменными курсами валют и их влияние на внутренние инвестиции и состояние торговли и подчеркивается необходимость в многосторонних усилиях по стабилизации обменных курсов и финансовых потоков при том понимании, что эту задачу сложно решить развивающимся странам с помощью мер национальной политики.The agreements already concluded among the Liberians must now be implemented andan end must be put once and for all to armed clashes and their repercussions on neighbouring countries and the West African region.
Соглашения, уже заключенные между либерийцами, должны быть теперь выполнены, идолжен быть раз и навсегда положен конец вооруженным столкновениям и их последствиям для соседних стран и восточноафриканского региона.If we are to confront and contain these challenges and their repercussions, it is important to reform the United Nations and all its main bodies-- especially the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council-- as well as to enhance cooperation and coordination between these international organizations and regional organizations.
Для того чтобы противостоять этим угрозам и их последствиям и пресечь их, нужно реформировать Организацию Объединенных Наций и все ее основные органы-- особенно Совет Безопасности, Генеральную Ассамблею и Экономический и Социальный Совет-- а также усилить сотрудничество и координацию между этими международными и региональными организациями.It is incredible that world politics can be paralysed, that foreign ministries postpone decisions and that Governments advance or delay responses to national or international dilemmas,thinking only of their repercussions in that North American simulacrum of democracy.
Невероятно, что мировая политика может быть парализована, что министры иностранных дел откладывают решения и правительства продвигают или откладывают ответы на национальные или международные проблемы,думая только об их последствиях в этом североамериканском подобии демократии.
