ИХ ПОСЛЕДСТВИЯМ на Английском - Английский перевод

• their implications
• their consequences
• their effects
• their impact
• their aftermath
• their repercussions

Примеры использования Их последствиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инвестиций и их последствиям для развития.
Agreements and their Implications for Development.

Его исследования посвящены культурным изменениям и их последствиям.
Prof. Inglehart s research focuses on cultural change and its consequences.

Конкуренцию, и их последствиям для предпринимательской.
Forum on new competition laws and their implications for business.

Банк может быть подвержен, в течение прогнозируемого будущего, этим рискам и их последствиям.
The Bank could be affected, for the foreseeable future, by these risks and their consequences.

Механизмам нарушений и их последствиям для экономических, социальных и культурных прав.
The mechanisms of violations and their consequences for economic, social and cultural rights.

Таким образом, односторонние акты можно было бы подразделить на две категории, во всяком случае по их последствиям.
Unilateral acts could thus be divided into two categories, at least with regard to their effects.

Она была посвящена результатам ЮНСЕД и их последствиям для системы Организации Объединенных Наций.
It was devoted to the results of UNCED and their implications for the United Nations system.

Рекомендовать начать исследования по международным финансовым проблемам и их последствиям в области потребления;
Recommend that studies be undertaken into international financial issues and their effect on consumption;

В результате работы Комиссии был также уточнен режим, применимый к заявлениям о толковании и их последствиям.
The Commission's work had also clarified the regime applicable to interpretative declarations and their effects.

Пункт 3- Форум, посвященный новым законам о конкуренции и их последствиям для предпринимательской деятельности в центральной и восточной Европе.
Page 3 Item 3 Forum on New Competition Laws and their Implications for Business in Central and Eastern Europe.

Доклады о поездках членов Совета на места с уделением особого внимания осуществлению программ и их последствиям;
Reports on field visits of Board members, with a particular focus on programme implementation and its impact;

Было предложено уделять особое внимание программам структурной перестройки и их последствиям для ликвидации нищеты.
It was suggested that particular attention should be paid to structural adjustment programmes and their implication for poverty eradication.

Историческая часть музея расскажет вам о событиях, приведших к террористическим атакам, а также их последствиям.
The historical area will provide information on the events leading to the terrorist attacks as well as their consequences.

Одно из заседаний было посвящено переговорам, проводимым в ВТО по вопросам упрощения процедур торговли и их последствиям для инициатив в данной сфере.
One session discussed ongoing negotiations about trade facilitation at the WTO, and their implications for trade facilitation initiatives.

Это основополагающее разногласие касательно концепции международных преступлений определило соответствующие подходы к их последствиям.
That basic discrepancy with regard to the concept of international crimes had determined the respective approaches to their consequences.

С учетом этой реальности международному сообществу следует уделять этим проблемам и их последствиям то значительное внимание, которого они заслуживают.
Given this reality, the international community should accord these problems and their consequences the important consideration they deserve.

Однако они подвергаются наибольшему риску в результате климатических изменений и обладают наименьшими возможностями для адаптации к их последствиям.
Yet they will face the worst of the damage driven by our changing climate and have the least capacity to adapt to its effects.

Основное внимание на нем было уделено новым задачам, обусловленным глобальными кризисами, и их последствиям для долгосрочного развития официальной статистики.
The seminar focused on new challenges arising from global crises and their implications on the longer term development of official statistics.

Технологии будут играть важную роль в борьбе с климатическими изменениями, помогая устранять их причины и одновременно адаптироваться к их последствиям.
Technology will play an essential role in the response to climate change, in both tackling its causes and adapting to its impact.

Международный семинар по современным социальным тенденциям и их последствиям для политики: положение несовершеннолетних, Мюнстер, Германия, 5- 7 февраля 1996 года.
International Seminar on Current Social Trends and Their Implications for Policing: the Situation of Juveniles, Munster, Germany, 5-7 February 1996.

Внимание уделяется также использованию школ для повышения степени готовности учащихся и преподавательского состава к стихийным бедствиям и их последствиям.
Attention is being paid also to the use of schools as a platform to increase the preparation of learners and education staff for disasters and their aftermath.

Пункт 3- форум, посвященный последним тенденциям в законодательстве по вопросам конкуренции и их последствиям для предпринимательской деятельности в центральной и восточной европе и снг.
Item 3- forum on recent trends in competition laws and their implications for business in central and eastern europe and the cis.

РБАГ переформулировало проводимую им программу по ликвидации нищеты, в которой основное внимание уделяется стратегиям деятельности на низовом уровне и их последствиям для макрополитики.
RBAP reformulated its ongoing poverty eradication programme, which focuses on grass-roots strategies and their implications for macro policy.

Более того, термин" правовые" применяется, по-видимому, к самим документам, тогда как фактически он отсылает к их последствиям, это дополнительная причина для сохранения существующего названия.
In addition, the term“legal” seemed to apply to the acts themselves, whereas it actually referred to their consequences, that being a further reason to retain the existing wording.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) организует коллоквиум по технологическим изменениям в промышленном производстве и их последствиям для местных условий.
The United Nations Industrial Development Organization will organize a colloquium on technological changes of industrial production and their effects on location.

При введении и осуществлении мер государств порта следует уделять должное внимание их последствиям для судоходства и международной торговли, а также здоровья, безопасности и благосостояния моряков.
In establishing and implementing port State measures, due regard should be given to their effect on shipping and international commerce, as well as the health, safety and welfare of seafarers.

Она относится к чрезвычайным ситуациям, несущим угрозу безопасности и здоровья граждан, а также природным катастрофам( включая ожидаемые государственными органами) и их последствиям;
It concerns the states of emergency threatening the security and health of citizens, also the natural disasters(including the officially anticipated ones) and their aftermath;

Вступительное заявление Верховного комиссара, в котором основное внимание было уделено новым задачам, стоящим перед ее Управлением, и их последствиям для гуманитарной деятельности, было тепло встречено.
The introductory statement of the High Commissioner, which focused on the new challenges facing her Office and their consequences for humanitarian activities, was warmly welcomed.

Во-вторых, в соответствии с принципом соразмерности мер, принимаемых в условиях вооруженного конфликта, необходимо, чтобы ужесточение мер реагирования происходило постепенно и соразмерно их последствиям.
Second, the principle of proportionality of measures in armed conflict, which required a graduated response that was proportional in its effects.

Ii совещание Постоянного комитета, проводимое в конце июня- начале июля, будет посвящено главным образом вопросам международной защиты и их последствиям для программной политики;
Ii A meeting of the Standing Committee, to be held in late June/early July, will focus mainly on questions of international protection and their implications for programme policy;