THEIR RIGHTS ARE PROTECTED на Русском - Русский перевод

• защиту их прав
• их права защищены

Примеры использования Their rights are protected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Instead, their rights are protected through general legislation.
Вместо этого защита их прав обеспечивается в рамках общего законодательства.

I mean, teachers have a union to ensure that their rights are protected.
Я имею ввиду, у учителей есть профсоюз, который обеспечивает защиту их прав.

Their rights are protected in the Constitution as well as in legislation like the Employment Act, the Women's Charter, Children and Young Persons Act, and the Penal Code.
Их права охраняются в Конституции, а также в таких законодательных актах, как Закон о занятости, Женская хартия, Закон о детях и молодежи и Уголовный кодекс.

Must also safeguard the families and dependants of widows and ensure their rights are protected.
Должен также гарантировать защиту семьям вдов и лицам, находящимся на их иждивении, и обеспечивать защиту их прав.

They are provided with specific training in a way that their rights are protected in accordance with international labour conventions.
Они проходят специальную подготовку, причем защита их прав обеспечивается в соответствии с международными конвенциями о труде.

Low levels of education also adversely affect people's capacity to participate in public affairs and ensure that their rights are protected.
Низкий уровень образования ограничивает также способность людей участвовать в управлении государственными делами и обеспечивать защиту своих прав.

Regarding indigenous peoples, their rights are protected under the landmark Indigenous Peoples Rights Act(IPRA), which provides opportunities to exercise selfgovernance and to participate in determining economic development.
Что касается коренных народов, то защита их прав обеспечивает в соответствии с имеющим важное значение Законом о правах коренных народов( ЗПКН), который предусматривает возможности для осуществления самоуправления и участия в определении путей экономического развития.

In the absence of legislation specifically covering the rights of disabled persons, their rights are protected by general legislation.
В условиях отсутствия специального законодательства о правах инвалидов их права защищаются на основе общего законодательства.

Please explain the legal situation of single women with children born out of wedlock and describe measures taken to ensure that their rights are protected.
Просьба сообщить о правовом положении одиноких женщин с детьми, рожденными вне брака, и описать меры, принимаемые для защиты их прав.

Women's access to rights is aggravated by lack of legal literacy and the lack of services designed to ensure their rights are protected, particularly in situations where police, judicial and other institutions dealing with enforced disappearances are mainly staffed by men.
Доступ женщин к правам усугубляется отсутствием правовой грамотности и отсутствием услуг, направленных на обеспечение защиты их прав, особенно в тех ситуациях, когда в полицейских, судебных и других учреждениях, занимающихся вопросами насильственных исчезновений, работают в основном мужчины.

You represent the two million people of this state… in prosecuting a particularly brutal murder… and I'm gonna see that their rights are protected.
Ы представл€ ете два миллиона жителей этого штата в судебном расследовании по делу о зверском убийстве и€ хочу увидеть, что их права защищены.

It is probable that the users care little about who performs the work, provided that their rights are protected and the costs are minimized.
Вероятно, что пользователей мало заботит вопрос о том, кто выполняет работу при условии, что их права защищены, а затраты минимизированы.

Establishing a working group that includes staff from the Ministry of the Interior and the Ministry of Labour and Social Affairs to coordinate, on an ongoing basis, matters relevant to migrant workers, particularly those in domestic service, and to consider optimal ways to ensure that their rights are protected.
Создание рабочей группы, в состав которой входят сотрудники Министерства внутренних дел и Министерства труда и социальных дел для координации на постоянной основе вопросов, касающихся трудящихся- мигрантов, в частности тех из них, которые работают домашней прислугой, и изучения оптимальных средств защиты их прав;

It has the duty to ensure that all forms of discrimination against women are eliminated and that their rights are protected in all areas of private and public life.
Оно обязано добиваться ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и обеспечивать защиту их прав во всех областях личной и общественной жизни.

Any parent who considers that question for a moment will answer: a world in which my children are safe and can build decent lives, free from want; a world in which my children can reach their full potential without fear of repression or terror; a world in which my children are free and their rights are protected.
Любой родитель, который хотя бы раз задавался этим вопросом, ответит: мир, в котором мои дети будут чувствовать себя в безопасности и смогут жить достойно, не испытывая нужды; мир, в котором мои дети смогут полностью реализовать свой потенциал, не опасаясь преследований или террора; мир, в котором мои дети будут свободными, а их права будут защищены.

It has a duty to ensure that all forms of discrimination against women are eliminated and that their rights are protected in all spheres of private and public life.
Оно обязано заботиться о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и обеспечивать защиту их прав во всех областях частной и общественной жизни.

Similarly, the Committee recommends that an adequate system of registration of refugee children be established to ensure that their rights are protected.
Аналогичным образом Комитет рекомендует создать надлежащую систему регистрации детей- беженцев для обеспечения защиты их прав.

It is the duty of the State to ensure that all forms of discrimination against women are eliminated and that their rights are protected in all spheres of private and public life.
Оно обязано следить за ликвидацией всех форм дискриминации в отношении женщин и обеспечить защиту их прав во всех областях частной и публичной жизни.

Article 49 of the draft constitution stipulates that“The State shall ensure the elimination of any discrimination against women and ensure that their rights are protected”.
В статье 49 того же проекта говорится:" Государство обязано заботиться о ликвидации всякой дискриминации в отношении женщин и обеспечивать защиту их прав.

In that respect the State party is invited to sustain and step up the regular visits run under the Ministry of Labour and the Ministry of Health to migrant workers' places of work and dormitories to ensure that their rights are protected, and to adopt all other necessary measures, including by scrutinizing all employments' contracts so as to assess their legality under State party labour laws.
В этой связи государству- участнику предлагается сохранить и еще активнее применять практику проведения регулярных посещений мест работы и общежитий трудящихся- мигрантов под руководством Министерства труда и Министерства здравоохранения, с тем чтобы обеспечить защиту их прав, а также принять для этого все остальные необходимые меры, в частности внимательно изучить все трудовые договоры на предмет того, являются ли они законными с точки зрения трудового законодательства государства- участника.

Include in the next report information on the situation of single women with children born out of wedlock, including measures taken to ensure that their rights are protected.
Включить в следующий доклад информацию о положении незамужних женщин и рожденных вне брака детей, в том числе о принятых мерах для обеспечения защиты их прав.

The interim constitution also established the Commission for the Rights of Non-Muslims in Khartoum State to ensure that their rights are protected in accordance with the constitution.
В соответствии с временной конституцией была учреждена Комиссия по правам немусульман в штате Хартум для того, чтобы их права были защищены в соответствии с конституцией.

Since the 2002 special session on children, the Government of Guyana has taken several initiatives to enhance the well-being of our country's children and to ensure that their rights are protected.
С момента проведения в 2002 году специальной сессии, посвященной детям, правительство Гайаны выдвинуло ряд инициатив по улучшению благополучия детей нашей страны и по защите их прав.

The Government has made considerable achievements in protecting women from all forms of violence and in ensuring a safe and secure environment where their rights are protected.
Наше правительство достигло заметных успехов в защите женщин от всех форм насилия, в создании безопасного и надежного окружения, в котором соблюдаются их права.

Regardless of the structure of a State, federal authorities retain the primary responsibility to protect human rights defenders and guarantee that their rights are protected.
Независимо от структуры государства, федеральные органы власти несут основную ответственность за защиту правозащитников и обеспечение защиты их прав.

It is our hope that this Meeting will further strengthen our resolve to ensure that our children live their lives in a secure and healthy environment where their rights are protected.
Мы надеемся, что настоящее заседание будет способствовать укреплению нашей решимости в отношении создания для наших детей безопасных и здоровых условий жизни и защиты их прав.

It encourages the State party to include in its next report information on the situation of single women with children born out of wedlock and measures taken to ensure that their rights are protected.
Он призывает государство- участник включить в свой следующий доклад информацию о положении одиноких женщин с детьми, родившимися вне брака, и о принятых мерах по обеспечению защиты их прав.

These individuals have specific needs for emergency and ongoing medical care, rehabilitation and reintegration, and require legal and policy frameworks to be implemented in such manner that their rights are protected.
Эти люди испытывают специфические нужды в экстренном и текущем медицинском попечении, реабилитации и реинтеграции и требуют такого рода реализации правовых и директивных структур, чтобы защитить их права.

The Committee requests the State party to include in its next report information on the situation of single women with children born out of wedlock, including the measures taken to ensure that their rights are protected.
Комитет просит государство- участник включить в его следующий доклад информацию о положении женщин- одиночек, воспитывающих детей, родившихся вне брака, включая информацию о мерах, принимаемых в целях защиты их прав.

Mr. Kyaw Thu Nyein(Myanmar) said that women in Myanmar had traditionally enjoyed a high degree of equal rights, and their rights were protected by tradition, the Constitution and existing laws.
Г-н Кьо Тху Ньейн( Мьянма) говорит, что женщины в Мьянме традиционно пользуются в высокой степени равными правами и их права защищены традицией, конституцией и действующими законами.