THEIR SINCERE на Русском - Русский перевод

• свою искреннюю
• свои искренние
• свое искреннее
• их самоотверженные

Примеры использования Their sincere на Английском языке и их переводы на Русский язык

The main thing is to earn their sincere respect.
Главное- заслужить их искреннее уважение.

Their sincere condolences are balm to our deep wounds and to our great tragedy.
Их искренние соболезнования помогают нам справиться с нашим горем и пережить эту великую трагедию.

Our sales are ready to give their sincere service to you.
Наши продажи готовы предоставить их искреннее обслуживание к вам.

They extend their sincere thanks for the cooperation they received in gathering information.
Они выражают свою искреннюю благодарность за помощь, оказанную им при сборе информации.

Wherever we went, the recipients expressed their sincere thanks.
Где бы мы ни оказывали помощь, получатели везде выражали свою искреннюю благодарность.

These children, who give me their sincere friendship, call me their great friend.
Эти дети, которые дарят мне свою искреннюю дружбу, называют меня своим большим другом.

We are very grateful to all of these Governments and organizations for their sincere assistance.
Мы очень признательны всем этим правительствам и организациям за их искренне предлагаемую помощь.

Again, I thank members for their sincere statements and condolences.
Я еще раз благодарю членов Ассамблеи за их искренние заявления и соболезнования.

Their sincere breadth towards the people of several millions is narrowed up to keenness on interests of only several hundreds or thousands of them.
Их душевная ширь по отношению к народу из нескольких миллионов человек на деле сужается до увлеченности интересами представителей всего лишь нескольких сот или тысяч.

They sent harsh emails expressing their sincere regrets and giving solutions.
Они отправили суровые письма, выражающие свои искренние сожаления и предлагающие решения.

The Parties expressed their sincere appreciation to the Government and people of India for their excellent assistance and hospitality during the meeting.
Стороны выразили свою искреннюю признательность правительству и народу Индии за их огромную помощь и гостеприимство в ходе работы совещания.

Many were aware that the United Nations had been invited to verify the referendum, and expressed their sincere welcome of UNOVER in that role.
Многие знали о том, что Организации Объединенных Наций было предложено осуществить контроль за проведением референдума, и высказывали свое искреннее приветствие этой роли МНООHКРЭ.

This would be another proof of their sincere engagement and without prejudice to a correct resolution of the Yugoslav crisis.
Это явится еще одним доказательством искренности их обязательства найти справедливое решение югославскому кризису без ущерба для него.

Mrs. Michelotti(San Marino)(spoke in Italian; English text furnished by the delegation): The Captains Regent of the Republic of San Marino wish to express their sincere satisfaction at the convening of the Millennium Summit.
Г-жа Микелотти( Сан-Марино)( говорит по-итальянски; текст на английском языке представлен делегацией): Капитаны- регенты Республики Сан-Марино желают выразить свое искреннее удовлетворение созывом Саммита тысячелетия.

They further expressed their sincere gratitude to His Majesty the King of Nepal for his inspiring message to the meeting.
Далее они выразили свою искреннюю благодарность Его Величеству Королю Непала за воодушевляющее послание, с которым он обратился к участникам встречи.

At the outset, I wish to express our appreciation to the President of the General Assembly at its fifty-third session and to the two Vice-Chairmen of the Working Group, Ambassadors Dahlgren and De Saram, for their sincere efforts and the responsible work they undertook in a spirit of transparency.
Прежде всего я хотел бы выразить нашу признательность Председателю Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии и двум заместителям Председателя Рабочей группы, послам Дальгрену и де Сараму, за их самоотверженные усилия и ответственную работу в духе транспарентности.

In doing so, I offer you their sincere congratulations on your election to the presidency of the fifty-second session of the General Assembly.
В этой связи я передаю Вам их искренние поздравления по случаю Вашего избрания на пост Председателя пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.

Some have used hip hop to express their sincere religious belief or lack thereof.
Некоторые из них использовали хип-хоп, чтобы выразить свою искреннюю религиозную веру или ее отсутствие.

The girls expressed their sincere thanks to the mentor Paulina, who transferred not only valuable skills and craftsmanship in confectionery, but also warmth and care.
Девочки выразили свою искреннюю благодарность наставнице Полине, которая передала не только ценные навыки и мастерство в кондитерском деле, но и теплоту и заботу.

The African Ministers, heads of delegations and representatives expressed their sincere thanks and gratitude to their Turkish counterparts and the people of Turkey for the warm hospitality that they had received.
Министры, главы делегаций и представители африканских стран выразили свою искреннюю благодарность своим турецким партнерам и народу Турции за оказанное им теплое гостеприимство.

Despite their sincere efforts, however, there are often cases where humanitarian assistance does not fully produce the expected results due to a lack of coordination among donors and United Nations agencies tackling the same crisis from different angles.
Однако, несмотря на их самоотверженные усилия, нередко имеют место случаи, когда гуманитарная помощь не приносит в полной мере ожидаемых результатов по причине отсутствия координации среди доноров и учреждений Организации Объединенных Наций, участвующих в преодолении кризиса, но действующих при этом на разных направлениях.

The statement by the permanent members of the Security Council and Germany underlines their sincere intentions to offer everything reasonable to re-establish a respectful relationship between Iran and the international community.
Заявление постоянных членов Совета Безопасности и Германии подчеркивает их искренние намерения предложить все разумное, чтобы восстановить уважительные отношения между Ираном и международным сообществом.

Expressed their sincere appreciation to the Islamic Republic of Iran for the excellent arrangements and generous hospitality, which assured the success of their first conference.
Выразили свою искреннюю признательность Исламской Республике Иран за прекрасную организацию и щедрое гостеприимство, которые обеспечили успех их первого совещания.

After the meeting, all participants expressed their sincere gratitude to the State of Kuwait, represented by the country's leadership and the Kuwaiti people.
По окончании заседания, все участники выразили свою искреннюю благодарность Государству Кувейт в лице руководства страны и кувейтского народа.

The participants express their sincere appreciation to the Government of Tajikistan for hosting the Conference and for the warm welcome and generous hospitality extended to all.
Участники выразили свою искреннюю признательность правительству Таджикистана за проведение Конференции и теплый прием и гостеприимство по отношению ко всем.

The Lebanese people and the Lebanese Government extend their sincere condolences to the families of the fallen victims and to the peoples and Governments of Colombia and Spain.
Народ и правительство Ливана выразили свои искренние соболезнования семьям погибших, а также народам и правительствам Колумбии и Испании.

The leaders convey their sincere acclamation and deep gratitude to the President, Government, National Assembly and people of Lebanon for their warm reception and generous hospitality.
Лидеры выражают свою искреннюю признательность и глубокую благодарность президенту, правительству, национальной ассамблее и народу Ливана за их теплый прием и щедрое гостеприимство.

They were witnesses to what happened, and their sincere and honest testimony will be gloriously recorded in history to be reviewed by succeeding generations.
Они были свидетелями того, что имело место, и их искренние и честные свидетельства найдут славное отражение в истории и станут предметом изучения для будущих поколений.

The Parties expressed their sincere appreciation to the Government and people of Canada for their excellent assistance and hospitality during the meeting.
Стороны выразили свою искреннюю признательность правительству и народу Канады за их огромную помощь и исключительное гостеприимство, которые были оказаны в ходе совещания.

I wish also to convey their sincere thanks to those representatives who have spoken highly of the role and activities of the Centre during the current debate of the First Committee.
Я хочу также передать их искреннюю благодарность тем представителям, которые высоко оценили роль и деятельность Центра в ходе нынешних прений в Первом комитете.