Примеры использования Свое искреннее на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правительство Боснии явно продемонстрировало свое искреннее стремление к миру.
Россия доказала бы, таким образом, свое искреннее уважение свободы и прав человека.
That way, Russia will prove its sincere respects for the liberty of the human rights.Ливан подтверждает свое искреннее желание обеспечить справедливый и всеобъемлющий мир в регионе.
Lebanon reaffirms its sincere desire for the realization of a just and comprehensive peace in the area.Правительство Боснии, без всякого сомнения,доказало свое искреннее стремление к достижению мира.
The Government of Bosnia has proved,beyond any doubt, its sincere desire to achieve peace.Китай выразил свое искреннее соболезнование Бангладеш в связи с недавно перенесенными мощными тропическими ураганами.
China expressed its sincere sympathy to Bangladesh because it had recently suffered from violent tropical storms.Европейский союз решительно осуждает любые акты насилия и выражает свое искреннее соболезнование семьям погибших.
The European Union strongly condemns all acts of violence and extends its sincere condolences to the families of the victims.Мы хотели бы также выразить свое искреннее желание установить как можно лучшие отношения с международным сообществом.
We also wish to express our sincere desire to establish the best possible relationship with the international community.Подарив такой подарок любимой в День Святого Валентина или по случаю свидания,вы очаруете ее и покажете свое искреннее отношение.
Giving a gift to his beloved on Valentine's Day or on the occasion of visits,you ocharuete it and show its sincere attitude.Хочу выразить свое искреннее соболезнование правительству Испании и семьям шести миротворцев, погибших в конце прошлой недели.
I want to express my heartfelt condolences to the Government of Spain and the families of the six peacekeepers killed in the past weekend.Многие знали о том, что Организации Объединенных Наций было предложено осуществить контроль за проведением референдума,и высказывали свое искреннее приветствие этой роли МНООHКРЭ.
Many were aware that the United Nations had been invited to verify the referendum,and expressed their sincere welcome of UNOVER in that role.В заключение члены Миссии выражают свое искреннее восхищение теми, кто работает с гражданскими лицами в трудных условиях конфликта.
Finally, the members of the mission express their deep admiration for those working under difficult conditions with civilians in conflict.Выражая свое искреннее сожаление по поводу того, что несмотря на обязательства и призывы со стороны международных деятелей не появилась возможность прекратить изоляцию киприотов- турок.
Expressing its profound regret that, despite the commitments and calls made by the international actors, it has not been possible to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot people;Правительство Австралии выражает свое искреннее соболезнование семьям, друзьям и коллегам всех сотрудников, которые потеряли свою жизнь при исполнении своего долга.
His Government extended its sincere condolences to the families, friends and colleagues of all personnel killed while carrying out their duties.В этой петиции народ Маршалловых Островов через своих руководителей выражал свое искреннее опасение и беспокойство единственной всемирной Организации, которая, как ему казалось, могла помочь ему.
In this petition, the people of the Marshall Islands, through Позвольте выразить вам свое искреннее уважение и поблагодарить за стойкость и мужество, высокий профессионализм и верность нашему общему делу.
Let me express you my sincere respect and to thank for fortitude and courage, high professionalism and adherence to our common cause.Мы уверены, что палестинский народ продемонстрирует всему миру свое искреннее стремление и полную приверженность миру, а также его приверженность мерам, предпринимаемым его руководством.
We are certain that the Palestinian people will demonstrate to the whole world its sincere desire for and full commitment to peace as well as Правительство его страны выражает свое искреннее соболезнование семьям жертв и настоятельно призывает все стороны гарантировать безопасность всех сотрудников Организации Объединенных Наций, работающих на местах.
His Government extended its heartfelt condolences to the victims' families and urged all sides to guarantee the safety of all United Nations personnel working in the field.Г-жа Микелотти( Сан-Марино)( говорит по-итальянски; текст на английском языке представлен делегацией):Капитаны- регенты Республики Сан-Марино желают выразить свое искреннее удовлетворение созывом Саммита тысячелетия.
Mrs. Michelotti(San Marino)(spoke in Italian; English text furnished by the delegation):The Captains Regent of the Republic of San Marino wish to express their sincere satisfaction at the convening of the Millennium Summit.Многие уже переживали это, когда пытались примирить свое искреннее желание следовать духовным путем с человеческим желанием безопасности, уверенности и комфорта.
You have had this experience as you attempted to reconcile your genuine desire to walk a spiritual path, with the needs that you have for security and comfort as a human being.Эквадор выразил свое искреннее стремление оказывать поддержку всем усилиям Доминиканской Республики в области поощрения и защиты прав человека и подтвердил готовность к сотрудничеству в этом направлении.
Ecuador expressed its sincere willingness to support all efforts of the Dominican Republic in the promotion and protection of human rights and reiterated Катар по-прежнему подтверждает на международных форумах свое искреннее желание видеть Ближний Восток зоной, свободной как от ядерного, так и другого оружия массового уничтожения.
Qatar continues to reaffirm in international forums its sincere wish to see the Middle East made a nuclear-weapon-free zone and a zone free of weapons of mass destruction.Отправляясь в паломнические туры в Иерусалим, вы обязательно посетите храм Гроба Господня, где сможете прикоснуться к настоящему центру христианского мира- каменной чаше, называющейся« Пуп Земли», помолиться ипринести Господу свое искреннее благодарение.
Going to pilgrimage tours to Jerusalem, you will be sure to visit the temple of the Holy Sepulcher, where you can touch the real center of the Christian world- a stone bowl, called«Navel of the Earth»to pray and offer my sincere thanks to the Lord.В своем ответе Саудовская Аравия подчеркнула свое искреннее стремление к сотрудничеству со Специальным докладчиком и представила приводимое ниже объяснение по поводу вышеизложенных утверждений.
In В этих обстоятельствах мы твердо убеждены в том, что добиться реального прогресса в ходе шестисторонних переговоров не удастся до тех пор, покаКорейская Народно-Демократическая Республика не продемонстрирует свое искреннее стремление и готовность к денуклеаризации.
Under those circumstances it is our strong belief that the Six-Party Talks will not be able to make В этой связи моя делегация хотела бы выразить свое искреннее пожелание о том, чтобы эта специальная сессия не была сведена лишь к простой риторике, а чтобы она помогла дать новый толчок социальному развитию.
In this regard, my delegation would like to express its sincere wish that that special session does not end as an exercise in rhetoric, but will help restore momentum for social development.Хотя представители Палестины заняли сбалансированный иразумный подход и продемонстрировали свое искреннее желание продвинуть вперед переговоры, действия израильского правительства отражают явное отсутствие приверженности мирному процессу.
While the representatives of Palestine have adopted a balanced andreasonable approach and demonstrated their sincere wish to move the negotiations forward, the actions of the Israeli Government reflect a manifest lack of commitment to the peace process.Правительство Судана вновь подтверждает свое искреннее желание поддерживать добрые отношения со всеми государствами на основе уважения их суверенитета и отказа от вмешательства в их внутренние дела.
The Government of the Sudan affirms once more its wholehearted desire to maintain good relations with all States by respecting their sovereignty and refraining from interfering in their internal affairs.Г-н Кониси( Япония)( говорит по-английски): Я также хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и выразить свое искреннее сочувствие и солидарность моей страны с народом и правительством Гондураса, которому в результате недавнего урагана был нанесен серьезный ущерб.
Mr. Konishi(Japan): I also should like to associate myself with the previous speakers in expressing my sincere sympathy and the sense of solidarity of Совет Безопасности выражает свое искреннее восхищение ключевой ролью, которую сыграли Независимая избирательная комиссия и конголезская национальная полиция соответственно в организации выборов и обеспечении безопасности в ходе избирательного процесса.
The Security Council expresses its sincere appreciation for the central role played by the Independent Electoral Commission and the Congolese National Police in, respectively, organizing the elections and providing security during the electoral process.На Саммите в Аммане( 2001 год) короли, президенты иэмиры арабских государств выразили свое искреннее желание совершенствовать структуру, систему и механизмы совместных действий арабских государств для того, чтобы идти в ногу с изменением обстановки на региональной и международной арене.
At the Amman Summit(2001), the Kings, Presidents andEmirs of the Arab States expressed their profound desire to develop the structure, systems and mechanisms of Joint Arab Action to keep pace with new developments in the regional and international arenas.
