ITS GENUINE на Русском - Русский перевод

• свою искреннюю
• свое подлинное
• ее истинное

Примеры использования Its genuine на Английском языке и их переводы на Русский язык

What is life in its genuine sense?
Что такое жизнь в ее истинном смысле?

While it was the responsibility of States to promote the right to development, international cooperation was essential for its genuine realization.
Тогда как поощрение права на развитие является обязанностью государств, для его истинной реализации важную роль играет международное сотрудничество.

The Government demonstrated its genuine desire to advance the cause of women with actions, not just words.
Правительство страны демонстрирует свое подлинное желание улучшать положение женщин не на словах.

As I have said, no country will compromise on its genuine security interests.
Как я уже сказал, никакая страна не поступится своими истинными интересами безопасности.

The Sudan was deeply concerned that its genuine efforts to cooperate with international organizations and their representatives were continuing to be deliberately undermined.
Судан глубоко озабочен тем, что его искренние усилия в деле сотрудничества с международными организациями и их представителями по-прежнему преднамеренно подрываются.

Although this Convention has been ratified by almost all States, its genuine implementation is still a desired aim.
Хотя эта конвенция и была ратифицирована почти всеми государствами, ее истинное претворение в жизнь по-прежнему остается лишь желанной целью.

It also noted Montenegro's clear replies, its genuine commitment to bring the country into line with the recommendations made and, in particular, the clear objectives set for the future of the country.
Она также отметила ясные ответы Черногории, ее подлинное желание привести ситуацию в стране в соответствие с формулированными рекомендациями и, в частности, ясно поставленные цели для будущего страны.

In Christ is realized the highest and utmost measure of this likening, which fortifies the human in its genuine natural originality.
Во Христе и исполняется высшая и предельная мера этого уподобления, закрепляющего человеческое в его подлинном естественном своеобразии….

Silba is an island on the riciera of Zadar, special for its genuine, natural surroundings, intact nature and healthy life style.
Silba это остров в Ривьеру Задар, в частности при его подлинной, природа, нетронутая природа и здорового образа жизни.

If I take the liberty of sharing the Bulgarian experience, it is because in early 1997 my country lived through its genuine reformist resurrection.
Я возьму на себя смелость поделиться опытом Болгарии, поскольку в начале 1997 года моя страна пережила свое подлинное реформистское возрождение.

We also urge support for the Palestinian National Authority in its genuine efforts to preserve the truce and to deal firmly with any violations of it or the ceasefire.
Мы также настоятельно призываем поддержать Палестинскую национальную администрацию в ее искренних усилиях по сохранению перемирия и по решительному противодействию любым нарушениям перемирия и прекращения огня.

Realization of development requires the provision of two critical and basic elements, as well as the political will of the State and its genuine desire to realize development.
Процесс развития требует наличия двух важнейших основных элементов, а также политической воли государства и его подлинного стремления осуществлять развитие.

By so doing, the Assembly would demonstrate its genuine support for the Organization's objectives in the areas of arms control, disarmament and peacebuilding and its appreciation of the very active role played by the Centres.
Этим Ассамблея могла бы продемонстрировать свою искреннюю поддержку целей Организации в области контроля за вооружениями, разоружения и миростроительства, признав ту высоко активную роль, которую играют эти центры.

He emphasized that the future would require humanity to recognize this Spirit of Love in all its genuine forms, regardless of how this is named.
Он делает акцент на том, что будущее будет требовать от человечества распознать Дух Любви во всех его истинных формах, несмотря на то, как он называется.

In its genuine efforts and quest to cultivate a common regional consensus on the diagnosis and most viable solution to this seemingly intractable problem, Eritrea did not hesitate to go against the international current to publicly pronounce its views and opinions with honesty and candour.
В своем искреннем стремлении сформировать общий региональный консенсус в отношении оценки и поиска наиболее жизнеспособного решения, казалось бы, этой неразрешимой проблемы Эритрея решилась, вопреки международным тенденциям, честно и откровенно публично заявить о своих взглядах и позиции.

IParmigiano Reggiano is a classic and prestigious Italian cheese, famous and valued worldwide for its genuine features and tracing its roots to antiquity.
Пармиджано Реджано- это классический и престижный итальянский сыр, известный и ценимый во всем мире за свои неподдельные особенности, имеющий античное происхождение.

The Republic of Korea recommended that Uzbekistan, in an effort to demonstrate its genuine engagement with international human rights mechanisms, should favourably consider the further cooperation with the special procedures, including acceptance of requests for country visit made by several special rapporteurs since 2007.
Для того чтобы продемонстрировать искренность своего намерения взаимодействовать с международными механизмами в области прав человека, Республика Корея рекомендовала Узбекистану позитивно рассмотреть вопрос о дальнейшем сотрудничестве со специальными процедурами, включая удовлетворение просьб о посещении страны, сформулированных несколькими специальными докладчиками за период с 2007 года.

It is imperative that we restore to the General Assembly, the truly universal and democratic organ of the Organization, its genuine role as described in the Charter.
Мы должны в обязательном порядке вернуть Генеральной Ассамблее, поистине универсальному и демократическому органу Организации, ее подлинную роль, как она предписана Уставом.

The government's largely successful introduction of new voting technologies demonstrated its genuine commitment to improving the election process, and appears to have been successful in curtailing certain abuses of the past.
В значительной степени успешное внедрение правительством новых технологий голосования продемонстрировало его подлинную приверженность улучшению избирательного процесса, и, как представляется, правительство добилось успеха в сокращении определенных злоупотреблений, зафиксированных в прошлом.

At those sessions, the international community almost unanimously rallied behind the Middle East peace process and demonstrated its genuine and unwavering support.
В ходе состоявшихся заседаний члены международного сообщества единогласно высказались в пользу ближневосточного мирного процесса и заявили о своей искренней и неизменной поддержке этого процесса.

He reminded us that humanity today is in a new and more difficult phase of its genuine development, and he called for a greater degree of international ordering.
Он напомнил нам, что человечество сегодня находится на новом и более сложном этапе своего подлинного развития и призвал к большей упорядоченности дел на международной арене.

The Syrian Arab Republic repeats its demand that the Security Council should adopt a resolute stance affirming its determination to combat terrorism wherever and whenever it occurs and stressing its genuine intention to enforce the relevant resolutions.
Сирийская Арабская Республика повторяет свой настоятельный призыв к Совету Безопасности занять решительную позицию, подтверждающую его приверженность борьбе с актами терроризма, где бы и когда бы они ни совершались, и подчеркивающую его реальное намерение обеспечить выполнение соответствующих резолюций.

It is imperative for the Democratic People's Republic of Korea to take concrete steps to demonstrate its genuine commitment to complete, verifiable and irreversible denuclearization and to improve inter-Korean relations in order to have meaningful dialogue among the six parties.
Настоятельно необходимо, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика предприняла конкретные шаги, с тем чтобы продемонстрировать свою подлинную приверженность полной, поддающейся проверке и необратимой денуклеаризации и улучшению межкорейских отношений в целях проведения конструктивного диалога между шестью сторонами.

In January 2002, it had decided to extend indefinitely its moratorium on the export and transfer of anti-personnel landmines, thereby demonstrating its genuine wish to become party to the Ottawa Convention.
В январе 2002 года она решила бессрочно продлить свой мораторий на экспорт и передачи противопехотных наземных мин, продемонстрировав тем самым свою искреннюю волю к тому, чтобы стать участницей Оттавской конвенции.

That will favour the granting to the Republic of China on Taiwan the place that it deserves in the concert of nations, including its genuine participation in the activities of international organizations such as the International Civil Aviation Organization and conferences such as those on the United Nations Climate Change Convention.
Это будет способствовать обретению Китайской Республикой Тайвань места, которое она заслуживает в сообществе наций, в том числе ее подлинному участию в деятельности международных организаций, таких, как Международная организация гражданской авиации, и в конференциях, таких, как Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Under those circumstances it is our strong belief that the Six-Party Talks will not be able to make genuine progress, unless the Democratic People's Republic of Korea shows its genuine intention and willingness for its denuclearization.
В этих обстоятельствах мы твердо убеждены в том, что добиться реального прогресса в ходе шестисторонних переговоров не удастся до тех пор, пока Корейская Народно-Демократическая Республика не продемонстрирует свое искреннее стремление и готовность к денуклеаризации.

In affirmation of its genuine belief in the importance of international action and its keenness to enhance such comprehensive efforts, Saudi Arabia has joined many specialized organizations and ratified numerous international agreements and conventions that have been concluded with the encouragement of and under the sponsorship of the United Nations.
В подтверждение своей искренней убежденности в важности международных действий и своего стремления повысить результативность подобных усилий всеобъемлющего характера, Саудовская Аравия вступила во многие специализированные учреждения и ратифицировала многочисленные договоренности и конвенции, заключенные при содействии или под эгидой Организации Объединенных Наций.

By rejecting our constructive proposals, based on the observance of international law, Armenia is demonstrating its genuine intention to seize and annex Azerbaijani territories.
Отвергая наши конструктивные предложения, основанные на соблюдении международного права, Армения демонстрирует свое истинное намерение захватить и аннексировать азербайджанские территории.

Israel must also demonstrate its genuine and sincere intentions and cooperation in providing the required information on the mines and cluster explosives planted before its withdrawal from South Lebanon, in accordance with its obligations under the relevant Security Council resolutions and in order to bring peace and stability to Lebanon.
Израиль должен также продемонстрировать свои подлинные и искренние намерения и свое стремление к сотрудничеству в том, что касается предоставления требуемой информации о минах и кассетных боеприпасах, установленных перед его уходом из южного Ливана в соответствии с его обязательствами, взятыми согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, для обеспечения мира и стабильности в Ливане.

Peace and stability in the Sudan have been and continue to be the essential and established goals of the Government of National Unity, which affirmed its genuine commitment to peace in the historic signing of the Comprehensive Peace Agreement.
Мир и стабильность в Судане были и остаются главными и неизменными целями правительства национального единства, которое подтвердило свою искреннюю приверженность миру поистине историческим подписанием Всеобъемлющего мирного соглашения.