THEIR SUFFERINGS на Русском - Русский перевод

• их страдания
• их страданий

Примеры использования Their sufferings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their sufferings are real and documented.
Их страдания реальны и документированы.

He wanted to hear directly from peasants about their sufferings.
Он хотел услышать непосредственно от крестьян об их страданиях.

Not easier from it to you, their sufferings, but the Karma Law- over your will aren't necessary to you.
Не легче от этого вам, не нужны вам их страдания, но Закон Кармы- поверх вашей воли.

Well, there must be something the king can do to ease their sufferings.
Ну, тогда король должен найти способ облегчить их страдания.

Their sufferings have been multiplied by the relentless and disproportionate scale of violence with which Israel chooses to react.
Их страдания многократно усугубляются неуклонной эскалацией насилия непропорциональных масштабов, к которой предпочитает прибегать Израиль, реагируя на проявления недовольства.

Little by little people are beginning to understand that their sufferings are not accidental.
Люди понемногу начинают понимать, что их страдания не случайны.

Their sufferings were further augmented by new phenomena such as AIDS, which afflicted them either as victims or as orphans, and the escalation of inter-tribal conflicts.
Еще больше усиливают их страдания такие новые явления, как СПИД, жертвами которого становятся либо сами дети, либо их родители, вследствие чего растет число сирот.

The women of the Democratic Republic of the Congo were left defenseless and seemingly alone in their sufferings.
Женщины Демократической Республики Конго чувствуют себя беззащитными и одинокими в своих страданиях.

Indeed, their sufferings could result in unhappiness, even anger, directed against those who are seen to be the perpetrators of pain. This cannot lead to global good in the longer term.
Более того, испытываемые ими муки могут обернуться безысходностью, а то и гневом по отношению к тем, кого они воспринимают в качестве мучителей и в более долгосрочном плане это не может привести ни к чему хорошему в глобальном масштабе.

Despite growing awareness and increased focus on children's protection and rehabilitation, their sufferings have not ended.
Несмотря на растущую осведомленность и все большее внимание, которое уделяется вопросам защиты и реабилитации детей, их страдания не прекращаются.

Finally, he said that reaching the poorest of the poor was an arduous task, but that alleviating their sufferings and providing them with the necessary tools was one of the most gratifying tasks the international community could have.
В заключение оратор отмечает, что охват этой деятельностью беднейших слоев населения представляет собой трудную задачу, но смягчение их страданий и предоставление им средств, в которых они нуждаются,- это одна из самых благородных задач, стоящих перед международным сообществом.

Tableau 3- Aurora consoles Flora with tender caresses and announces that Apollo, the god of day, who will end their sufferings, is following behind her.
Аврора утешает Флору нежными ласками и объявляет, что за нею следует бог дня- Аполлон, который положит конец их мучениям.

We appeal to all countries capable of doing so to provide, in the spirit of humanitarianism, more assistance and especially non-food assistance so that people in the disaster areas can receive timely relief to alleviate their sufferings.
Мы призываем все страны, способные сделать это, предоставить в духе гуманности более значительную помощь и особенно непродовольственную, с тем чтобы люди в районах бедствий смогли своевременно получить поддержку для облегчения их страданий.

We express our solidarity with those States and our determination to help to alleviate their sufferings directly or through international agencies.
Мы выражаем нашу солидарность с этими государствами и заявляем о нашем стремлении помочь непосредственно или через международные учреждения, чтобы облегчить их страдания.

Allocations have been set aside to repatriate the émigrés to their own regions in Iraq and funds have actually been sent to Syria to alleviate their sufferings.
Выделены ассигнования на репатриацию эмигрантов в районы их проживания в Ираке, а в Сирию направлены средства для облегчения их страданий.

He praised the work undertaken by UNHCR throughout the world to protect refugees, alleviate their sufferings and assist them in rebuilding their lives.
Он дает высокую оценку деятельности, ведущейся УВКБ по всему миру для защиты беженцев, уменьшения их тягот и оказания им помощи в перестройке жизненного уклада.

But while this diagnostic may be accurate, the attribution of the causes fails to fully appreciate that comprehensive social change is needed to change the fate of the poor, not only policies addressed to reduce their sufferings.
Но пока этот вывод не может быть точным, поскольку при установлении причин не удается полностью определить, что для изменения судьбы бедных необходимы всеобъемлющие социальные перемены, а не только политика, направленная на уменьшение их страданий.

Moreover, the number of people having terrible diseases associated with lust, immoderations and contamination of the world will be so enormous and their sufferings will be so awful that the society will regard suicides as a certain act of mercy.
Тем более что количество больных страшными болезнями, связанными с похотью или неумеренностями, отравлением мира будет так велико, а страдания их так страшны, что самоубийства общество примет даже в качестве некоего акта милосердия.

The Israeli soldiers used force and violence to disperse the protesting Palestinians who wished to express their feelings of pain and grief, thereby increasing their sufferings.
Израильские солдаты применили силу для разгона протестующих палестинцев, которые хотели выразить свою боль и печаль, тем самым усилив их страдания.

It was a message of peace, a call for reason and an appeal for the extension of every support to the Palestinian people to help alleviate their sufferings after many years of occupation, repression and denial of the exercise of their national human rights.
Это было послание о мире, воззвание к разуму и призыв к оказанию всесторонней поддержки палестинскому народу с целью облегчения его страданий, причиненных многолетней оккупацией, репрессиями и отказом в осуществлении его национальных прав человека.

On the basis of this friendship, Kuwait has sought to provide development assistance to the peoples of Africa in order to alleviate their sufferings.
Руководствуясь этими дружественными узами, Кувейт стремится предоставить народам Африки помощь на цели развития для облегчения их страданий.

It was a message of peace, a call for reason and an appeal for the extension of every support to the Palestinian people to help alleviate their sufferings resulting from many years of occupation, repression and denial of the exercise of their inalienable national rights.
Это было послание мира, призыв к благоразумию и к расширению всеми возможными средствами оказываемой палестинскому народу поддержки в целях облегчения его страданий, являющихся результатом многих лет оккупации, угнетения и игнорирования неотъемлемых национальных прав этого народа.

It was regrettable that the international community was unable to speak with a single voice and arrive at a negotiated solution among the various parties concerned. The fundamental rights of the people of Burundi were constantly being violated, and their sufferings were being prolonged.
К сожалению, международное сообщество не в состоянии выработать единую позицию и найти мирное решение, удовлетворяющее все соответствующие стороны, в результате чего основные права населения Бурунди постоянно нарушаются, а его страдания не прекращаются.

In order to appease the anger of the Heavenly Father, I wish, with my Son, for souls who will make reparation for sinners and the ungrateful by offering up their sufferings and poverty to God on their behalf.
Для того, чтобы умиротворить гнев Небесного Отца, Я ищу, вместе с моим Сыном, души, которые будут возмещать за грешников и неблагодарных, предлагая в жертву Богу свои страдания и бедность вместо них.

However, the United States disagreed with the report's implicit assumption that it was the sanctions themselves that harmed children in sanctioned countries; rather, it was their Governments' choices of social priorities and their callous decision to disregard the needs of children and use their sufferings as political leverage.
Однако в связи с этим они хотели бы подчеркнуть, что вопреки тому, что вытекает из доклада, в странах, в отношении которых введены санкции, дети страдают отнюдь не от санкций, а от неадекватных социальных приоритетов правительств этих стран, а также от цинизма, с которым они игнорируют нужды детей и используют их страдания в качестве средства для оказания давления.

Her Government was persuaded that only intensive international cooperation at all levels would mainstream the human rights of IDPs, ease their sufferings and facilitate their ultimate return.
Правительство Грузии убеждено, что только интенсивное международное сотрудничество на всех уровнях позволит обеспечить учет прав человека ВПЛ, облегчит их страдания и будет способствовать их окончательному возвращению в родные места.

The Secretariat-General, in coordination with the United Nations High Commission for Refugees, the Government of Iraq and the Palestinian National Authority, continues to monitor the serious humanitarian issue of the Palestinian refugees in Iraq, and investigation is underway to ensure a safe refuge for them and end their sufferings see the paragraphs on this subject under Iraq.
Генеральный секретариат по согласованию с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, правительством Ирака и Палестинской национальной администрацией продолжает следить за состоянием серьезной гуманитарной проблемы палестинских беженцев в Ираке, и в настоящее время ведутся исследования с целью обеспечить для них безопасное убежище и прекратить их страдания см. пункты на эту тему в разделе об Ираке.

Mr. AL-ATTAR(Syrian Arab Republic) commended the work of UNRWA in providing essential services to the Palestinian refugees, alleviating their sufferings and improving their socio-economic situation.
Г-н АЛЬ- АТТАР( Сирийская Арабская Республика) выражает высокую оценку деятельности БАПОР по оказанию необходимых услуг палестинским беженцам, ослаблению их страданий и улучшению социально-экономических условий их существования.

Appeals urgently to Member States who can afford to, to contribute generously and substantially to the funding of the OIC/CILSS/IDB Programme in favour of the Sahel Populations an integral part of the Islamic Ummah, so as to crystallize the OIC Member States' solidarity with these populations, in order to alleviate their sufferings and ensure sustained development in the Sahel region.
Обращается с настоятельным призывом к государствам- членам, которые могут себе это позволить, внести щедрый и значительный вклад в финансирование Программы ОИК/ ИБР/ КИЛСС по оказанию помощи народам Сахеля, являющимся составной частью исламской уммы, с тем чтобы продемонстрировать солидарность государств- членов ОИК с этими народами, облегчить их страдания и обеспечить устойчивое развитие в регионе Сахеля;

In bringing to justice individuals who committed war crimes, genocide and crimes against humanity in former Yugoslavia, the Tribunal has given victims a chance to see their sufferings recorded and at least in some measure vindicated.
Привлекая к ответственности лиц, совершивших военные преступления, геноцид и преступления против человечности в бывшей Югославии, Трибунал дает потерпевшим возможность рассказать о своих страданиях и добиться по крайней мере частичного наказания за них.