ИХ СТРАДАНИЙ на Английском - Английский перевод

• their suffering
• their sufferings
• of their suffering
• their plight

Примеры использования Их страданий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы никогда не забудем их страданий; мы чтим память о них.
We shall never forget their suffering; we commemorate their memory.

Мы искренне надеемся на то, что слезы, пролитые ни в чем не повинными жертвами, приведут к облегчению их страданий.
We hope that the tears shed by the innocent victims will lead to an alleviation of their suffering.

На протяжении всех их страданий священники сказали им" примерить ношу", когда они боролись, чтобы остаться в живых.
Throughout their suffering, they were told by the priests to"offer it up" as they struggled to stay alive.

Ирак призвал международное сообщество продолжить поддержку его усилий по спасению иракских женщин и смягчению их страданий.
Iraq called on the international community to continue supporting its efforts to save Iraqi women and lessen their suffering.

Облегчение их страданий и предоставление экономических возможностей-- это гуманитарный долг и важный вклад в дело мира.
Alleviating their suffering and providing economic opportunity was a humanitarian imperative and an important contribution to peace.

Они делали это ранее исходя из узких политических интересов и за счет жизни ни в чем не повинных сирийцев и их страданий.
They have done so before, for the sake of narrow political interests and at the expense of the lives of innocent Syrians and their suffering.

Мы являемся сви- детелями их страданий и вспоминаем сегодня лишь некоторые из многочисленных жертв этой безрассуд- ной, бесчеловечной жестокости Израиля.
We bear witness to their suffering and recall here some of the many lives that have been lost to this insane, inhumane Israeli brutality.

Негуманные условия, в которых находится народ Ирака, выдвигают перед всеми нами требование добиваться скорейшего прекращения их страданий.
The inhumane conditions visited upon the Iraqi people make it incumbent upon all of us to seek an early end to their suffering.

Сирийская Арабская Республика считает, что мигрантам следует вернуться домой и что тему их страданий не следует эксплуатировать в политических целях.
The Syrian Arab Republic believes that the migrants should return to their homes and that their suffering should not be exploited for political ends.

Ни в одной из этих резолюций не было даже упоминания о тяжелом положении еврейских беженцев, не говоря уже о призывах к действию в целях облегчения их страданий.
Not one of those resolutions even mentions the plight of Jewish refugees, let alone calls for action to address their suffering.

ХРУ подчеркнула, что жертвы по-прежнему ждут от общества Чада признания их страданий и испытаний, через которые прошли они и их семьи.
HRW highlighted that the victims were still waiting for their suffering and the ordeals that they or their families had gone through to be recognized by Chadian society.

Для жертв насилия Трибунал явился источником утешения и символом признания международным сообществом их страданий.
For the victims of violence, the Tribunal was a source of consolation and a symbol of the world community's acknowledgement of their sufferings.

Обеспечения получения беднейшими группами нуждающихся и обездоленных в обществе социальной помощи в целях облегчения их страданий и повышения их жизненного уровня;
Ensure that the poorest groups of the needy and destitute in society obtain social assistance to alleviate their suffering and improve their standard of living.

Он выражает признательность международному сообществу за моральную и материальную поддержку пострадавшим, что способствовало облегчению их страданий.
India was grateful to the international community for giving moral and material support to the victims and thus helping to ease their suffering.

В довершение всех их страданий, как беженцы, так и другие люди только начинают приходить в себя, осознавая беспрецедентные масштабы насилия и разрушений, связанных с продолжавшимся 50 дней конфликтом.
To add to their misery, refugees and non-refugees alike were just emerging from the unprecedented violence and destruction of the summer's 50-day conflict.

Тот факт, что рохинья подвергают свою жизнь риску, садясь в непригодные для плавания лодки, указывает на степень их страданий в Мьянме.
The fact that Rohingyas put their lives at risk to take to the seas in unseaworthy boats itself indicates the extent of their suffering in Myanmar.

Ответственность за прекращение их страданий лежит в первую очередь на причастных к возникновению такой ситуации государствах- членах, но также, в различной степени, на всем международном сообществе.
The responsibility for ending their suffering lies primarily with the Member States involved but also, to varying degrees, with the broader international community.

Эта цель накладывает на всех нас ответственность за защиту гражданских лиц от жестокого обращения, за смягчение последствий войны и облегчение их страданий.
It is a cause that unites us all in the responsibility to protect civilians from abuse, to mitigate the impact of warfare and to alleviate their suffering.

Включение женщин и членов семей исчезнувших лиц в число жертв требует признания их страданий, что позволяет им рассчитывать на полное признание, компенсацию и реабилитацию в качестве жертв.
To include women and family members of the disappeared as victims acknowledges their suffering by allowing them to be fully recognized, compensated and rehabilitated as victims.

Почему кубинский народ должен продолжать страдать, невзирая на то, что международное сообщество практически единодушно в своем убеждении, что причина их страданий необоснованна и незаконна?
Why should the Cuban people continue to suffer when the international community is almost unanimous in its conviction that the cause of their anguish is unjustified and illegal?

В дополнение к признанию их страданий и возможности защитить свои права при оказании качественной правовой помощи свершившееся правосудие также может положить конец безнаказанности и укрепить институты ответственности.
In addition to legitimizing their suffering and enabling them to exercise their rights, quality legal aid services for GBV survivors may contribute to ending impunity and fostering a culture of accountability.

В последние годы Китай принимает активное участие в деятельности по оказанию международной помощи в области разминирования пострадавшим от мин странам в целях оказания им содействия и облегчения их страданий.
In recent years, China has been actively engaged in international demining assistance with a view to helping mineaffected countries and to alleviating their suffering.

Г-н АЛЬ- АТТАР( Сирийская Арабская Республика) выражает высокую оценку деятельности БАПОР по оказанию необходимых услуг палестинским беженцам, ослаблению их страданий и улучшению социально-экономических условий их существования.
Mr. AL-ATTAR(Syrian Arab Republic) commended the work of UNRWA in providing essential services to the Palestinian refugees, alleviating their sufferings and improving their socio-economic situation.

Генеральный секретарь также выразил свою сохраняющуюся озабоченность в связи с гуманитарными страданиями жителей сектора Газа и призвал к осуществлению конкретных инициатив в целях облегчения их страданий.
The Secretary-General also emphasized his continuing concern for the humanitarian suffering of the population of Gaza and called for concrete initiatives to ease their suffering.

Мы с удовлетворением отметили инициативу Отделения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по репатриации беженцев в целях облегчения их страданий и оказания помощи странам, которые принимают их у себя.
We are pleased to note the initiative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees aimed at repatriating refugees both to relieve their sufferings and to assist countries that host them.

Совет приветствует стойкость наших мужественных заключенных и арестованных, томящихся в тюрьмах оккупирующей державы, и заявляет о своей решимости добиваться их освобождения и прекращения их страданий.
The Council commends the fortitude of our valiant prisoners and detainees held in the prisons of the occupying Power, and affirms its determination to ensure that they are released and their suffering ended.

В заключение оратор отмечает, что охват этой деятельностью беднейших слоев населения представляет собой трудную задачу, но смягчение их страданий и предоставление им средств, в которых они нуждаются,- это одна из самых благородных задач, стоящих перед международным сообществом.
Finally, he said that reaching the poorest of the poor was an arduous task, but that alleviating their sufferings and providing them with the necessary tools was one of the most gratifying tasks the international community could have.

Призвать государства- члены, арабские организации и фонды, компетентные советы министров и арабские организации гражданского общества оказать сомалийцам гуманитарную помощь и содействовать уменьшению их страданий.
To call upon Member States, Arab organizations and funds, the competent ministerial councils and Arab civil society organizations to provide humanitarian support to the Somali people and help alleviate their suffering;

Программа помощи МККК была инициирована для" защиты жизни и здоровья жертв, облегчения их страданий и обеспечения того, чтобы последствия конфликта- болезни, увечья, голод, перемещение или подверженность воздействию неблагоприятных природных условий- не угрожали их будущему.
The assistance programme of the ICRC was initiated"to protect the victims' lives and health, to ease their plight and to ensure that the consequences of conflict- disease, injury, hunger, displacement or exposure to the elements- do not jeopardize their future.

Государство Кувейт находится в первых рядах тех государств, которые предлагают разного рода гуманитарную помощь пострадавшим от стихийных бедствий, и содействует смягчению их страданий, особенно в развивающихся странах.
The State of Kuwait is at the forefront of those States that offer all kinds of humanitarian assistance for those afflicted by natural disasters and contributes to alleviating their suffering, particularly in developing countries.