ИХ ТЯЖЕЛОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• their plight

Примеры использования Их тяжелое положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны отреагировать на их тяжелое положение.
We must respond to their plight.

Их тяжелое положение является вызовом для нас всех.
Their misery is a challenge to all of us.

Что нужно сделать для того, чтобы облегчить их тяжелое положение?
What needs to be done to alleviate their hardship?

Их тяжелое положение формируется экономическими, политическими и социальными условиями.
Their predicament is shaped by economic, political and social conditions.

Комитету в будущем следовало бы более углубленно рассмотреть их тяжелое положение.
The Committee might wish to consider their plight in more depth in the future.

Их тяжелое положение обусловлено существованием общеизвестной политической проблемы.
Their plight was rooted in a political issue with which everyone was familiar.

Компенсации должны быть выплачены жертвам теми странами, которые несут ответственность за их тяжелое положение.
Victims should be compensated by those countries responsible for their plight.

Поэтому их тяжелое положение заслуживает внимательного рассмотрения международным сообществом.
Therefore, their plight deserves special consideration by the international community.

Сейчас для них настали тяжелые времена, и их тяжелое положение пробудило филантропа во мне.
They have fallen upon hard times, and their plight has brought out the philanthropist in me.

Их тяжелое положение не изменится без значимого участия и поддержки молодежи на международном уровне.
Their plight would not change without the meaningful participation and voice of young people at the international level.

Эти беженцы заслуживают помощи со стороны местных властей и международного сообщества, а их тяжелое положение требует принятия неотложных мер.
These refugees deserve assistance from local authorities and the international community, as well as an urgent solution to their plight.

Она поддерживает заявление Движения неприсоединившихся стран о палестинских политических заключенных; необходимо обратить пристальное внимание на их тяжелое положение.
It endorsed the Movement of Non-Aligned Countries' declaration on Palestinian political prisoners; urgent attention must be paid to their grave situation.

Гораздо менее сенсационные заголовки касаются жизни бедных, однако их тяжелое положение заслуживает нашего серьезного отношения для того, чтобы мы могли добиться защиты прав человека.
The lot of the poor may make less sensational headlines, but their plight deserves our serious attention if we wish to promote human rights.

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что отрицательное отношение населения и предрассудки в отношении безнадзорных детей усугубляют их тяжелое положение.
Furthermore, the Committee notes with concern that the negative public attitudes and prejudices against street children exacerbate their difficult situation.

Их тяжелое положение усугубляется глобальными проблемами, которые затрагивают их непропорциональным образом, потому что у них нет выбора и им нечем смягчить их воздействие.
Their plight is further exacerbated by the global problems that affect them disproportionately because they do not have cushions or alternatives.

Стихийные бедствия или антропогенные катастрофы, крайняя нищета и острые экономические проблемы порождают потоки беженцев и еще более усугубляют их тяжелое положение.
Natural or man-made disasters, environmental degradation, extreme poverty and acute economic problems contributed to flows of refugees and made their plight even worse.

Поэтому УВКБ очень серьезно относится к этим лицам, и хотелось бы надеяться, что усилия Управления помогут улучшить их тяжелое положение в результате проведения тесных консультаций с заинтересованными странами.
Hence they were of significant concern to UNHCR, whose efforts, it was hoped, would help alleviate their plight through close consultation with the countries concerned.

По его мнению, их тяжелое положение подтверждает наличие постоянно возникающих проблем в области землепользования и слабость механизмов урегулирования земельных споров и пресечения связанных с ними нарушений прав человека.
He sees their plight as exemplifying recurring problems in the administration of land and the weakness of the mechanisms for dealing with land disputes and related violations of human rights.

Кроме того, некоторые развивающиеся государства- члены вынуждены откладывать выплату начисленных взносов в силу чрезвычайных обстоятельств или реальных экономических трудностей; их тяжелое положение заслуживает понимания.
Moreover, some developing countries are obliged to put off the payment of their assessed contributions owing to force majeure or genuine economic difficulties; their plight deserves our understanding.

Их тяжелое положение можно облегчить только с помощью согласованной, рассчитанной на долгосрочную перспективу работы, что требует уделения повышенного внимания роли гражданского общества в поощрении и создании культуры уважения прав человека и законности.
Their plight can be eased only through concerted long-term efforts, which calls for an increased focus on the role of civil society in promoting and ensuring a culture of respect for human rights and the rule of law.

Осуществляя гуманитарную деятельность в 55 странах, в то время как лишь четыре года назад такая деятельность осуществлялась в 15 странах, Организация принимала меры, направленные на улучшение защиты и уменьшение страданий детей, а также на то, чтобы представить их тяжелое положение как этическую и политическую проблему, требующую срочного решения.
With humanitarian activities in 55 countries- up from 15 only four years ago- the organization worked to increase protection and ease the suffering of children as well as to present their plight as an urgent ethical and political issue.

Одна из самых распространенных жалоб, которую высказывают представители рома во всех странах Центральной и Восточной Европы, заключается в том, что правительство не обращает внимания на их тяжелое положение и что, когда оно решает принять меры в защиту интересов рома, самим рома не предлагают высказать свою точку зрения или принять участие в реализации таких мер.
One common complaint of the Roma in all CEE countries is that no consideration is given to their plight and that when Government thinks of doing something to promote their interests they are not asked to give their views or to be involved.

Европейский союз признает бремя по защите беженцев, которое несут другие регионы, и поэтому одобряет заключения по поводу экспериментальных региональных программ защиты, которые осуществляются в сотрудничестве с УВКБ ООН и нацелены на улучшение защиты беженцев и изыскание устойчивых решений, позволяющих исправить их тяжелое положение.
The European Union acknowledged the burden borne by other regions in protecting refugees and had therefore endorsed conclusions on pilot regional protection programmes which, in cooperation with UNHCR, were aimed at improving the protection of refugees and finding sustainable solutions to their plight.

Поскольку глобальный кризис, вызванный массовым вынужденным переселением в странах, сейчас уже хорошо задокументирован и достигнуто его более глубокое понимание, научная программа была уточнена и теперь больше направлена на конкретные вопросы и проблемы, с которыми сталкиваются вынужденные переселенцы и которые мешают эффективно улучшать их тяжелое положение.
With the global crisis of internal displacement now more thoroughly documented and better understood, the research agenda of the mandate has sharpened its focus, concentrating on specific issues and problems that face the internally displaced and impede effective responses to their plight. III. Protection and assistance during displacement.

В проекте резолюции выражается глубокая обеспокоенность по поводу их тяжелого положения и содержится призыв мобилизовать соразмерные потребностям ресурсы, особенно в целях воссоединения несопровождаемых несовершеннолетних беженцев со своими семьями.
The draft resolution expressed deep concern at their plight and called for the mobilization of resources commensurate with their needs, especially reunification with their families.

Как дружественная соседняя страна мы испытываем беспокойство и сочувствие к их тяжелому положению.
As a friendly neighbour of the afflicted countries, we have been filled with anxiety and sympathy for their plight.

Как никогда ранее, палестинцы полагаются на Специальный комитет, который должен сообщить Генеральной Ассамблее об их тяжелейшем положении.
More than ever, Palestinians rely on the Special Committee to report to the General Assembly on their dire situation.

Постоянный форум подтверждает свою рекомендацию о том, что ЮНИСЕФ следует назначить посла доброй воли по вопросам детей и молодежи из числа коренного населения, с тем чтобы привлечь широкое внимание общественности к их тяжелому положению.
The Permanent Forum reiterates its recommendation that UNICEF appoint a goodwill ambassador for indigenous children and youth to raise awareness of their precarious situation.

Комитет должен приложить усилия, с тем чтобы привлечь больше внимания к их тяжелому положению, и вновь заявить о том, что сирийцы и палестинцы, как и все остальные народы, должны пользоваться своими законными правами, включая право на устойчивое развитие.
The Committee should strive to draw greater attention to their plight, and should reaffirm that they, like all other peoples, should enjoy their legitimate rights, including the right to sustainable development.

Более того, хотя число лиц, нуждающихся во внешней помощи, ежедневно увеличивается, стороны в конфликте в Боснии и Герцеговине все более затрудняют доступ к жертвам и создают препятствия для усилий по облегчению их тяжелого положения.
Moreover, while the number of people dependent on external assistance is rising daily, parties to the conflict in Bosnia and Herzegovina are rendering it increasingly difficult to reach the victims and to ease their plight.