THEIR URGENT NEEDS на Русском - Русский перевод

• их неотложных потребностей
• его насущных потребностей

Примеры использования Their urgent needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Often, their urgent needs were not met.
Нередко в этих ситуациях не удовлетворяются их самые насущные потребности.

AIWEFA is proud to have been able to work with the rural people to fulfil their urgent needs.
ВАФЖО гордится тем, что она имеет возможность вести работу с сельскими жителями в целях удовлетворения их неотложных потребностей.

The process of registering the displaced population will both strengthen responses to their urgent needs and allow consideration of asylum applications on a group basis, applying the Cartagena refugee definition.
Процесс регистрации перемещенного населения одновременно поможет повысить эффективность реагирования на их неотложные потребности и позволит рассматривать ходатайства о предоставлении убежища на групповой основе по смыслу определения беженцев, данного в Картахенской декларации.

Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs;
Призывает международное сообщество доноров ускорить оказание объявленной помощи палестинскому народу для удовлетворения его насущных потребностей;

Trainings conducted by ACF specialists helped people not only to receive necessary information but also gave them a chance to discuss their urgent needs with local successful practitioners invited by ACF for the purpose.
Семинары, проведенные специалистами АКФ, помогают людям не только получить необходимую информацию, но также дает им возможность обсудить их насущные нужды с местными успешными практикующими специалистами, приглашенными АКФ на семинары.

The operative part urges coordination of efforts and for cooperation with the Palestine Liberation Organization, and calls upon the donor community to expedite the delivery of assistance it has undertaken to provide to the Palestinian people in order for them to meet their urgent needs.
В постановляющей части резолюции содержится призыв к координации усилий и сотрудничеству с Организацией освобождения Палестины; в ней также содержится обращенный к сообществу доноров призыв ускорить оказание помощи, обещанной палестинцам, с тем чтобы они могли удовлетворить свои насущные потребности.

They noted that, based on their experience, the current financial mechanism and its implementing agencies were not in a position to respond to their urgent needs in an adequate and timely manner.
Опираясь на свой опыт, они отметили, что финансовый механизм в его нынешнем виде и агентства по его осуществлению не в состоянии обеспечить адекватное и своевременное удовлетворение их срочных потребностей.

The Ministry of Health and Welfare, apart from medical treatment, offers economic and social help to persons, who are either officially recognized by the Greek authorities as refugees or are allowed to reside temporarily in Greece on humanitarian grounds with a view to tackling their urgent needs.
Министерство здравоохранения и социального обеспечения, помимо медицинского ухода, предоставляет экономическую и социальную помощь лицам, которые или официально признаны греческим правительством в качестве беженцев или получили разрешение на временное проживание в Греции по гуманитарным соображениям и нуждаются в срочной помощи.

Let me underline once again that Turkey fully shares their concerns and is committed to supporting the global efforts to address their urgent needs in the face of climate change.
Позвольте мне вновь подчеркнуть, что Турция полностью разделяет их обеспокоенность и полна решимости поддерживать глобальные усилия по удовлетворению их безотлагательных потребностей перед лицом изменения климата.

However, the international community should make a commitment to assist them in overcoming challenges in meeting their urgent needs.
Однако международному сообществу следует взять на себя обязательство по оказанию ему содействия в преодолении трудностей в удовлетворении его насущных потребностей.

Requests the Global Environment Facility to give due consideration in its sixth replenishment period to funding for small island developing States and the least developed countries in order to enable them to address their urgent needs and to comply with their obligations under the Convention;
Просит Глобальный экологический фонд уделять в течение шестого периода пополнения должное внимание финансированию деятельности в интересах малых островных развивающихся государств и наименее развитых стран, с тем чтобы они могли удовлетворять свои неотложные потребности и выполнять свои обязательства по Конвенции;

These funds are being spent principally on development activities crucial to the Palestinian people in recognition of their urgent needs.
Эти средства расходуются в основном на деятельность в области развития, которая имеет решающее значение для палестинского народа в плане признания его неотложных потребностей.

With regard to possible action, the framework suggests that coordinated arrangements at the regional or global level, such as real or virtual strategic stocks arrangements, could provide countries with greater confidence that their urgent needs could be met rapidly in the event of future food crises.
Что касается возможных мер, то в рамочной программе предлагается, что такие скоординированные мероприятия на региональных или глобальном уровнях, как реальные и виртуальные стратегические мероприятия в отношении оборотных средств, могли бы придать странам больше уверенности в том, что их неотложные потребности в случае будущего продовольственного кризиса могли бы быть быстро удовлетворены.

Lastly, the sponsors call upon the donor community to expedite delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs.
И последнее: авторы обращаются к сообществу доноров с призывом ускорить оказание объявленной помощи палестинскому народу для удовлетворения его насущных потребностей.

Acknowledges the commitment of the Government of Sri Lanka to provide access as may be appropriate to international humanitarian agencies in order to ensure humanitarian assistance to the population affected by the past conflict, in particular internally displaced persons, with a view to meeting their urgent needs and encourages the Sri Lankan authorities to further facilitate appropriate work;
Признает обязательство правительства Шри-Ланки предоставить надлежащий доступ к международным гуманитарным учреждениям в целях оказания гуманитарной помощи населению, затронутому прошлым конфликтом, в частности внутренне перемещенным лицам, в целях удовлетворения их насущных потребностей и призывает власти Шри-Ланки и далее содействовать проведению необходимой работы;

Aims of the organization: Child Foundation attempts to support needy, talented children and their families multilaterally, in order to support their urgent needs.
Цели организации: Детский фонд пытается на многосторонней основе поддерживать нуждающихся одаренных детей и их семьи с целью удовлетворения их насущных потребностей.

The Fund also supplied more than 52 million condoms under the Global Contraceptive Commodity Programme(GCCP) to a total of 42 countries to meet their urgent needs.
Фонд также поставил более 52 млн. презервативов в рамках Глобальной программы в отношении контрацептивных средств( ГПКС) в общей сложности в 42 страны для удовлетворения их неотложных потребностей.

Responding adequately to the changing realities, UNIDO is encouraged to continue developing new initiatives to help developing countries and economies in transition to meet their urgent needs.
Наряду с принятием надлежащих мер в связи с изменяющимися условиями ЮНИДО рекомендуется продолжать разрабатывать новые инициативы для оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощи в удовлетворении их насущных потребностей.

The developing countries and civil society, bemoaning the slow pace of the rise in ODA levels, reiterated their urgent need for development assistance.
Представители развивающихся стран и гражданского общества выразили горькое сожаление по поводу низких темпов увеличения объемов ОПР и при этом вновь заявили о том, что они остро нуждаются в средствах по линии помощи в целях развития.

It did not create new rights or privileges for women human rights defenders, but recognized their urgent need of protection.
Он не создает новые права или привилегии для женщин- правозащитников, но признает настоятельную необходимость их защиты.

Selective allocation of aid excludes many low-income countries, despite their urgent need.
Из-за избирательности подхода многим странам с низким уровнем дохода, несмотря на их неотложные нужды, помощь не выделяется.

Appreciating the difficult economic and humanitarian conditions under which the Palestinian people are living and their urgent need for support and assistance to confront the economic deterioration resulting from the blockade and aggression.
Осознавая сложность экономической и гуманитарной ситуации, в которой находится население Палестины, и его острую потребность в помощи и поддержке в решении проблемы ухудшения экономических условий вследствие блокады и агрессии.

The LDC Parties referred to their urgent need for assistance in developing negotiation skills in English, to enable them to effectively engage in the climate negotiations that are conducted in English.
Стороны, являющиеся НРС, указали на то, что им срочно нужна помощь в развитии переговорных навыков на английском языке, с тем чтобы они могли эффективным образом участвовать в переговорах по климатическим вопросам, которые проводятся на указанном языке.

In the final analysis, it should be reiterated that both the mandate and the Network/Unit seek to complement and reinforce one another in raising awareness of Governments and the international community to the plight of millions of internally displaced persons and their urgent need for protection and assistance.
В заключение следует подтвердить, что как Представитель, так и Группа/ Сеть стремятся к взаимному дополнению и укреплению в деле повышения информированности правительств и международного сообщества о судьбе миллионов внутренних перемещенных лиц и об их насущных потребностях в защите и помощи.

Moreover, the restructuring of firms faced with large debt repayments and rising interest rates(table 2) and their urgent need for funds, combined with lower stock prices and a more liberal policy towards M&As, provide opportunities for TNCs to undertake direct investments in the region through M&As involving host country firms, including firms that might otherwise go bankrupt.
Кроме того, реструктуризация компаний, столкнувшихся с необходимостью покрытия крупной задолженности и ростом процентных ставок( таблица 2), а также их крайняя нужда в средствах одновременно с более низкой стоимостью ценных бумаг и более либеральной политикой в отношении ОПС предоставляют ТНК возможности для осуществления с помощью ОПС прямых инвестиций в данном регионе в местные компании, в том числе в компании, которые в противном случае обанкротились бы.

The freeze on other cash assistance since August 1997 prevented about 30 per cent of selected disadvantaged families from meeting their most urgent needs.
Замораживание с августа 1997 года какой-либо иной помощи наличными не давало возможности около 30 процентам отобранных семей, которые находились в неблагоприятном положении, удовлетворять свои самые насущные нужды.

He wondered whether the Government of Algeria coordinated expulsions with other countries or international bodies which had the capacity to receive exiles and to meet their most urgent needs.
Выступающий интересуется тем, осуществляет ли правительство Алжира координацию в вопросах высылки с другими странами или международными органами, располагающими возможностями для приема выдворенных и удовлетворения их наиболее неотложных потребностей.

As a result, it is believed that choices made by LDCs in pursuing their urgent adaptation needs should be given the highest priority LDC Group, Kiribati.
В этом контексте считается, что первоочередное внимание должно уделяться тем направлениям, которые сами НРС определили как приоритетные для удовлетворения своих неотложных адаптационных потребностей Группа НРС, Кирибати.

This is promising, but not sufficient to meet people's urgent needs and change their lives for the better.
Это весьма многообещающие факты, однако этого недостаточно для того, чтобы удовлетворить насущные потребности населения и изменить его жизнь к лучшему.

Another coalition is the Leadership Council on Children in Armed Conflict, which advocates action to protect children caught in the brutality of war and support programmes to meet their most urgent needs.
Другой коалицией является Руководящий совет по вопросу о детях в вооруженных конфликтах, который проводит пропагандистские мероприятия с целью защиты детей, столкнувшихся с жестокостями войны, и поддерживать программы по удовлетворению их наиболее неотложных потребностей.