THEIR URGENCY на Русском - Русский перевод

• их срочности
• своей актуальности

Примеры использования Their urgency на Английском языке и их переводы на Русский язык

The checks can be classified according to their urgency and importance.
Проверки могут быть классифицированы в зависимости от их срочности и важности.

Minister of Education Mikail Jabbarov talked about Lermontov's creativity, and said matters raised by him have not lost their urgency.
Министр образования Микаил Джаббаров рассказал о творчестве Лермонтова, отметив, что поднятые им вопросы не потеряли своей актуальности.

However, proceedings may be shorter if their urgency is explained to the Constitutional Court.
Однако сроки разбирательства могут быть короче, если его неотложность разъяснена Конституционному суду.

When setting priorities, the Commission traditionally identified topics in terms of their importance but also in terms of their urgency.
При установлении приоритетов Комиссия традиционно определяет темы сообразно их важности, а также актуальности.

She pointed to the need to prioritize issues so as to reflect their urgency and provide the State party with guidance in taking remedial action.
Она указывает на необходимость выделения приоритетных вопросов, чтобы тем самым подчеркнуть их срочность и предоставить государству- участнику ориентиры для принятия мер по исправлению ситуации.

As a result, reporting requirements could be biennialized or triennialized, following a review of their urgency and impact.
Благодаря этому требования по представлению документов можно было бы перевести на двухгодичную или трехгодичную основу после обзора степени их срочности и эффекта.

Given the enormity of the tasks and their urgency, Papua New Guinea called on the United Nations system and other development partners to support its national efforts.
Учитывая грандиозность задач и их неотложный характер, Папуа-- Новая Гвинея обращается к системе Организации Объединенных Наций и другим партнерам по процессу развития с призывом поддержать ее национальные усилия.

That was extremely important in insolvency questions, in view of their urgency, and a matter of common sense.
Это имеет чрезвычайно важное значение в делах о трансграничной несостоятельности, учитывая их срочность, а также отвечает здравому смыслу.

One of the consequences of this profound development has been the emergence of new challenges, whose diversity and complexity are matched only by their urgency.
Одним из последствий этих глубоких потрясений стало появление новых проблем, разнообразие и сложность которых соразмерны их срочности.

Very fortunately for humanity, the challenges of disarmament and non-proliferation, and their urgency, have been better served in other forums during this month of April 2010.
К счастью для человечества сложные задачи разоружения и нераспространения-- с учетом их срочности и остроты-- в текущем месяце, апреле 2010 года, в других форумах решались более эффективно.

However, some not vivid but rather symptomatic occurrences of year 2000 demonstrated that the challenges faced by Armenian media within the past few years retain their urgency.
Однако несколько неярких, но весьма симптоматичных событий 2000 продемонстрировали, что все вызовы, с которыми сталкивалась армянская пресса за последние несколько лет, сохраняют свою актуальность.

In this regard our Conference would benefit from making use of the potential political readiness of delegations to discuss the different agenda items on their own merits and their urgency in terms of international security and the fundamental objective of reversing the course of the arms race.
В этом отношении наша Конференция лишь выиграла бы, сумей она воспользоваться потенциалом политической готовности делегаций к разбору разных пунктов повестки дня исходя из их существа и их остроты в плане международной безопасности и фундаментальной цели- переломить гонку вооружений.

Also, more attention should be given to which issues should be addressed more or less often, as the frequency with which the Council considered some matters did not seem to coincide with their urgency.
Кроме того, больше внимания следует уделять тому, какие вопросы следует рассматривать чаще или реже, поскольку частота, с которой Совет рассматривает некоторые вопросы, как представляется, не соотносится с их срочностью.

Poverty eradication, conflict prevention, the protection of civilians in armed conflict, sustainable development, HIV/AIDS and migration lost none of their urgency and, indeed, their relevancy to our own security.
Искоренение нищеты, предотвращение конфликтов, защита гражданского населения в ходе вооруженных конфликтов, устойчивое развитие, ВИЧ/ СПИД и проблемы миграции-- все эти вопросы не утратили своей остроты и, по сути дела, своей актуальности с точки зрения обеспечения нашей собственной безопасности.

We can long and fruitful enough discuss the fact that the notorious"safety and quality" must by definition be companions of serious brand, but many times repeated evidence of specific approaches does not cancel their urgency.
Можно долго и достаточно плодотворно дискутировать по поводу того, что пресловутые« надежность и качество» должны по определению быть спутниками серьезного бренда, но многократно повторяемая очевидность определенных подходов никоим образом не отменяет собою их актуальности.

Lastly, he stressed that the problems under discussion, which were equally important, must be treated in a comprehensive and coordinated manner and with due regard for their urgency and the limited resources available.
Наконец, оратор подчеркивает, что не менее важные обсуждаемые проблемы должны рассматриваться всесторонне и согласованно с уделением должного внимания их актуальности и ограниченности имеющихся ресурсов.

As a front-line country in terms of vulnerability, Micronesia recognizes that we cannot retreat into the position of treating global environmental issues only to the extent to which we think we are conveniently capable, without giving due consideration to their urgency and magnitude.
Будучи прифронтовым государством в плане уязвимости, Микронезия признает, что мы не можем занять такую позицию, при которой будем решать глобальные вопросы окружающей среды только лишь до той степени, до которой мы считаем себя способными, не отдавая должного внимания их срочности и масштабам.

Summing up the received complaints and investigation carried out on the Ombudsman's initiative, we may distinguish several problems that keep recurring throughout the four years of functioning of the Equal Opportunities Ombudsman's Office and did not lose their urgency in 2004.
Подытоживая работу с поступившими жалобами и результаты расследования, проведенного по инициативе омбудсмена, мы можем выделить несколько проблем, которые неизменно возникают вновь и вновь в продолжение четырех лет функционирования Управления омбудсмена по вопросам равных возможностей и не утратили насущного характера и в 2004 году.

I would, therefore, once more like to commend the Secretary-General and his staff and the United Nations agencies, both professional and volunteer, for all they have done in the field to deepen our understanding of those causes. The causes have become clearly defined in all their urgency.
Поэтому я хотел бы еще раз выразить признательность Генеральному секретарю, его персоналу, а также профессиональным и добровольческим учреждениям Организации Объединенных Наций за все, что было сделано для более глубокого понимания нами этих причин, которые были четко определены с учетом их неотложного характера.

Underscoring that human ideas such as equality, brotherhood and freedom were praised in Mahsati Ganjavi's creativity, the adviser said the poetess had also played an active part in the public life, organized literature circles, having gathered young girls around her, and although 900 years have passed since the time she was born, her ideas have so far maintained their urgency.
Подчеркнув, что в творчестве Мехсети Гянджеви воспеваются общечеловеческие идеи равенства, братства и свободы, советник посольства отметила, что поэтесса была активной и в общественной жизни: она, собрав вокруг себя юных девушек, организовала литературный кружок, а воспетые ею идеи даже по прошествии 900 лет не потеряли своей актуальности.

The request is made pursuant to paragraph 19 of annex V to the rules of procedure of the General Assembly(A/520/Rev.15), whereby the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly recommends that"Member States should take special interest in the contents of the Assembly's agenda and, in particular, in deciding… on the elimination of items which have lost their urgency or relevance.
Настоящая просьба представляется в соответствии с пунктом 19 приложения V к Правилам процедуры Генеральной Ассамблеи( A/ 520/ Rev. 15), в котором Специальный комитет по рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи рекомендует, чтобы" государства- члены уделяли особое внимание содержанию повестки дня Генеральной Ассамблеи и, в частности, принятию решений относительно… исключения вопросов, которые потеряли срочность или актуальность.

In accordance with rule 9 of the rules of procedure, the Commission will have before it the draft provisional agenda for its thirty-first session, together with an indication of the documents to be submitted under each item and the legislative authority for their preparation, in order to enable the Commission to consider those documents from the point of view of their contribution to the work of the Commission and their urgency and relevance in the light of the current situation.
В соответствии с правилом 9 правил процедуры Комиссии будет представлен проект предварительной повестки дня ее тридцать первой сессии с указанием документов, которые будут подготовлены по каждому пункту, и юридического основания для их подготовки, с тем чтобы Комиссия могла рассмотреть эти документы с точки зрения их вклада в работу Комиссии и их срочности и целесообразности в свете текущего положения.

Pursuant to paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894(LVII), the Committee will have before it the draft provisional agenda for its fifty-fourth session, with an indication of the documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation, in order to enable the Committee to consider those documents, their contribution to its work, their urgency and their relevance in the light of the current situation.
Во исполнение пункта 3 резолюции 1894( LVII) Комитет будет иметь в своем распоряжении проект предварительной повестки дня своей пятьдесят четвертой сессии с указанием документов, которые будут представлены по каждому пункту повестки дня, и юридического основания для их подготовки, с тем чтобы он мог рассмотреть эти документы с точки зрения их пользы для его работы, их срочности и актуальности в свете текущего положения.

At each session of the SubCommission, the SecretaryGeneral shall submit a draft provisional agenda for the SubCommission's subsequent session, indicating in respect of each agenda item the documents to be submitted under that item and the legislative authority for their preparation, in order to enable the SubCommission to consider the documents from the point of view of their contribution to the work of the SubCommission and of their urgency and relevance in the light of the current situation.
На каждой сессии Подкомиссии Генеральный секретарь представляет проект предварительной повестки дня последующей сессии Подкомиссии, указывая в отношении каждого пункта повестки дня документы, которые будут представлены по этому пункту, и юридическое обоснование для их подготовки, с тем чтобы Подкомиссия могла рассмотреть эти документы с точки зрения их полезности для работы Подкомиссии и их срочности и уместности в свете создавшегося положения.

Pursuant to paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894(LVII), the Committee will have before it the draft provisional agenda for its thirty-fifth session, with an indication of the documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation, in order to enable the Committee to consider those documents from the point of view of their contribution to the work of the Committee, their urgency and their relevance in the light of the current situation.
Во исполнение пункта 3 резолюции 1894( LVII) Экономического и Социального Совета Комитету будет представлен проект предварительной повестки дня его тридцать пятой сессии с указанием документов, подлежащих представлению по каждому пункту повестки дня, и директивного основания для их подготовки, с тем чтобы Комитет мог рассмотреть эти документы с точки зрения их вклада в работу Комитета, их срочности и актуальности в свете нынешней ситуации.

Pursuant to paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1984(LVII), the Commission will have before it the draft provisional agenda for its thirty-ninth session, with an indication of the documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation, in order to enable the Commission to consider those documents from the point of view of their contribution to the work of the Commission, their urgency and their relevance in the light of the current situation.
Во исполнение пункта 3 резолюции 1984( LVII) Экономического и Социального Совета Комиссии будет представлен проект предварительной повестки дня ее тридцать девятой сессии с указанием документов, подлежащих представлению по каждому пункту повестки дня, а также директивного основания для их подготовки, с тем чтобы Комиссия могла рассмотреть эти документы с точки зрения их полезности для ее работы, а также их срочности и уместности в свете текущего положения.