THEIR WILLINGNESS TO COOPERATE на Русском - Русский перевод

• свою готовность сотрудничать
• их готовность к сотрудничеству
• их стремление к сотрудничеству

Примеры использования Their willingness to cooperate на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of delegations indicated their willingness to cooperate and assist in this effort.
Несколько делегаций заявили о своей готовности к сотрудничеству и оказанию помощи в этой работе.

Since its inception, the identification process has been based on the agreement of both parties and their willingness to cooperate.
С самого начала в основе процесса идентификации лежало согласие обеих сторон и их готовность к сотрудничеству.

The authorities in Pristina have expressed their willingness to cooperate with the investigation.
Власти в Приштине также выразили свое стремление сотрудничать при проведении расследования.

The Secretary-General pointed out in his report(S/1996/343) that since its inception, the identification process had been based on the agreement of both parties and their willingness to cooperate.
В своем докладе( S/ 1996/ 343) Генеральный секретарь указал, что с самого начала процесс идентификации основывался на договоренности обеих сторон и их готовности к сотрудничеству.

The participants expressed their willingness to cooperate at both the national and the international level.
Участники выразили готовность сотрудничать как на национальном, так и на международном уровне.

President Mwai Kibaki and Prime Minister Raila Odinga had publicly expressed their willingness to cooperate with the ICC prosecutor.
Президент Мваи Кибаки и Премьер-министр Раила Одинга открыто заявляли о своей готовности сотрудничать с обвинителем МУС.

Both NGOs stressed their willingness to cooperate in implementation activities under the Protocol.
Обе НПО подчеркнули свою готовность осуществлять сотрудничество в области деятельности по осуществлению в рамках Протокола.

GWP Mediterranean(GWP Med), INBO and UNESCO expressed their willingness to cooperate in the undertaking.
ГВП- Средиземноморье( ГВП- Сред.), МСБО и ЮНЕСКО заявили о своей готовности сотрудничать в рамках этого мероприятия.

We were also pleased and honored by interest in experience of Latvia and Finland in the field of protection and rational use of the environment, as well as their willingness to cooperate.
Мы были рады и польщены проявленным интересом к опыту Латвии и Финляндии в области защиты и рационального использования окружающей среды, а также их готовностью к сотрудничеству.

During discussions, both parties have strongly indicated their willingness to cooperate and undertake negotiations towards a peaceful solution.
Во время этих бесед обе стороны решительно заявляли о своей готовности сотрудничать и вести переговоры с целью достижения мирного урегулирования.

Similarly, the parties emphasized the need to support the legitimate government of Ukraine and expressed their willingness to cooperate with it.
Участники разговора также подчеркнули необходимость поддержки легитимного правительства Украины и подтвердили свою готовность к сотрудничеству с ним.

Although the Territories reaffirmed their willingness to cooperate, they stressed the need for a fair, transparent and non-discriminatory approach to the problem.16.
Хотя территории подтвердили свою готовность сотрудничать, они подчеркнули необходимость справедливого, транспарентного и недискриминационного подхода к этой проблеме16.

However, State care for victims of trafficking should not depend solely on their willingness to cooperate with investigations.
Однако государственная помощь жертвам контрабанды не должна зависеть исключительно от их готовности сотрудничать со следователями.

Although the Territories reaffirmed their willingness to cooperate, they stressed the need for a fair, transparent and non-discriminatory approach to the problem.15.
Хотя территории подтвердили свою готовность к сотрудничеству, они подчеркнули необходимость в справедливом, транспарентном и недискриминационном подходе к этой проблеме15.

We furthermore convey our thanks to all those States that have already proved, in individual cases, their willingness to cooperate with the Tribunal.
Кроме того, мы выражаем нашу признательность всем государствам, которые в отдельных случаях уже продемонстрировали свою готовность сотрудничать с Трибуналом.

Contrary to the statement made by MLC authorities about their willingness to cooperate, the Team was not allowed to interview the soldiers in confidentiality the following day.
Несмотря на то что руководство ДОК заявило о своей готовности сотрудничать, Группе не было разрешено провести на следующий день конфиденциальную беседу с солдатами.

That question was particularly important given the undesirability of relating support for victims to their willingness to cooperate in criminal proceedings.
Этот вопрос имеет особо важное значение, учитывая нежелательность увязывания поддержки, оказываемой жертвам, с их готовностью сотрудничать в ходе проведения уголовных расследований.

Both Serb and Albanian community leaders expressed their willingness to cooperate in reducing ethnic tensions and work towards joint solution of the problems at Mitrovica.
Лидеры как сербской, так и албанской общин заявили о своей готовности сотрудничать друг с другом в целях ослабления этнической напряженности и выработки совместного решения проблем в Митровице.

The European Association of Jehovah's Christian Witnesses(JW) added that Jehovah's Witnesses are not registered either although they have shown their willingness to cooperate with the authorities.
Европейская ассоциация Свидетелей Иеговы( СИ) добавляет, что Свидетели Иеговы тоже не зарегистрированы, хотя они демонстрируют свою готовность сотрудничать с властями36.

My Special Representative has reported that the parties reiterated their willingness to cooperate in the effective implementation of the Cotonou Agreement.
Мой Специальный представитель сообщает, что стороны вновь заявили о своей готовности сотрудничать в эффективном осуществлении Соглашения Котону.

According to the forecasts of Segodnya, there is every reason to believe that"healthy competition" between the security structures will be no less of an influence on their behavior than their willingness to cooperate.
Прогнозирует Сегодня, есть основания предполагать, что" здоровая" конкуренция между ведомствами будет не в меньшей степени определять поведение" силовиков", нежели их стремление к сотрудничеству".

My delegation wants to thank all delegations for their flexibility and their willingness to cooperate and support the decision and the accompanying statement.
Моя делегация желает поблагодарить все делегации за проявленную ими гибкость и их готовность сотрудничать, а также поддержать решение и последовавшее за ним заявление.

As Finland held the presidency of the Vienna Conference, we are very content that it had a successful outcome and we would like once again to express our appreciation and gratitude to all the Conference participants for their willingness to cooperate and compromise.
Поскольку Финляндия была Председателем Венской конференции, мы весьма рады ее успешному завершению, и мы хотели бы вновь выразить нашу признательность и благодарность всем участникам Конференции за их готовность к сотрудничеству и компромиссу.

If students are exposed to too many questionnaires, their willingness to cooperate could decrease, which could lead to a higher degree of missing or invalid data.
Если учащимся предлага% ется слишком много вопросников, их готовность сотрудничать может снизиться, что может привести к повышению удельного веса отсутствующих или недостоверных дан% ных.

The Council considers it essential that the Somali parties clearly express their acceptance of such assistance and their willingness to cooperate with the United Nations.
Совет Безопасности считает необходимым, чтобы сомалийские стороны ясно выразили свое согласие с такой помощью и свою готовность сотрудничать с Организацией Объединенных Наций.

Although the Territories reaffirmed their willingness to cooperate, they stressed the need for a fair, transparent and non-discriminatory approach to the problem.11.
Территории подтвердили свою готовность к сотрудничеству, однако подчеркнули необходимость применения к решению этой проблемы справедливого, транспарентного и недискриминационного подхода11.

During the recent visit of the Under-Secretary-General for Political Affairs to Guinea, the Guinean authorities had reaffirmed their willingness to cooperate with an international commission of inquiry.
В ходе недавнего визита в Гвинею заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам власти Гвинеи вновь подтвердили свое желание сотрудничать с международной комиссией по расследованию.

It provides an opportunity to demonstrate their willingness to cooperate on an equal basis, as well as their commitment to reforms in the interests of all the nations of the region.
Он предоставляет возможность продемонстрировать готовность к сотрудничеству на равноправной основе, приверженность курсу реформ во имя интересов всех народов региона.

Victims of human trafficking must be granted residence in States Members of the United Nations independently of their willingness to cooperate in investigative and criminal prosecution processes.
Жертвам торговли людьми необходимо предоставлять право на проживание в государствах-- членах Организации Объединенных Наций независимо от их желания сотрудничать в процессе следствия или процессе уголовного преследования.

Moreover, many financial institutions, in particular, had already expressed their willingness to cooperate on problems caused by high oil prices, but such cooperation would take place within the normal channels.
Кроме того, в частности, многие финансовые учреждения уже выразили свою готовность сотрудничать в решении проблем, вызванных высокими ценами на нефть, однако такое сотрудничество будет осуществляться по обычным каналам.