THEM ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• им создать

Примеры использования Them establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

Get to know them, establish contacts.
Познакомьтесь с ними, налаживайте контакт.

The Islamic Republic of Iran will continue to provide full and comprehensive support to the people of Iraq and Afghanistan and to their elected Governments and will actively help them establish order and security.
Исламская Республика Иран будет продолжать оказывать полную и всеобъемлющую поддержку народам Ирака и Афганистана и их избранным правительствам и будет активно помогать им утверждать порядок и безопасность.

Some of them established the division of labour based on the status of the case.
Некоторые из них установили разделение функций в зависимости от обстоятельств дела.

The IAEA role then involved a one-way transfer of technology to developing member States to help them establish basic scientific and technical capabilities.
Роль МАГАТЭ тогда сводилась к односторонней передаче технологии развивающимся государствам- членам, с тем чтобы помочь им создать базовый научно-технический потенциал.

This can help them establish their own systems for land privatization and land use.
Это может помочь тем создать свои системы приватизации земли и землепользования.

Psychologists work on the inmates' psychological problems, try to correct their behaviour and help them establish contact with their families and become socialised, according to Denisenko.
По словам Денисенко, психологи решают психологические проблемы осужденного, корректируют поведение, помогают наладить контакт с семьями, оказывают помощь в социализации.

This will help them establish an evidence-based approach to prevention.
Это даст им возможность разработать опирающийся на доказательную базу подход к предупреждению.

The continuation, by the secretariat of the Aarhus Convention, of assistance to countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia in finding EU partners to help them establish and implement national PRTRs.
Продолжать- силами секретариата Орхусской конвенции- оказывать странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии содействие в поиске партнеров из ЕС, готовых помочь им создать и внедрить национальные РВПЗ.

Most of them establish common extradition procedures, state the aim of cooperation and call for the exchange of information.
В большинстве из них устанавливаются общие процедуры выдачи, определяется цель сотрудничества и содержится призыв осуществлять обмен информацией.

The Fund will strengthen efforts to support country offices in helping them establish baselines, relevant indicators and effective monitoring and reporting systems.
Фонд также будет укреплять меры поддержки страновых отделений, с тем чтобы помочь им создать системы базовых показателей, относительных показателей и эффективного мониторинга и отчетности.

Between 2001 and 2010, 21 Arab States established national points of contact for the suppression of the illicit trade in small arms and light weapons, and many of them established national coordination bodies.
В период с 2001 по 2010 год 21 арабское государство создало национальные контактные центры по вопросам борьбы с незаконной торговлей и стрелковым оружием и легкими вооружениями и многие из них создали национальные координационные органы.

IAEA has enhanced its support to States to help them establish sustainable nuclear security regimes by implementing nuclear security plans.
МАГАТЭ расширяет поддержку, оказываемую государствам, помогая им внедрять долговечные режимы ядерной безопасности на основе осуществления планов в области ядерной безопасности.

Since the economies of Non-Self-Governing Territories tended to be more vulnerable than other economies, increased assistance should be given to those Territories in order to help them establish a sound economic base.
С учетом того, что экономика несамоуправляющихся территорий, как правило, отличается повышенной уязвимостью, необходимо наращивать объем предоставляемой этим территориям помощи, что способствовало бы созданию в них прочной экономической базы.

Limp Bizkit enjoyed even greater success which helped them establish themselves as one of the leading acts of the nu metal wave at that time, and enjoyed enormous commercial success.
Limp Bizkit добились даже большего успеха, который помог им установить себя как одного из лидирующих исполнителей жанра нью- метал на тот момент и добиться ошеломляющего коммерческого успеха.

While the scope of legislation and the degree of control envisaged under such legislation significantly vary from country to country, many of them establish procedures and criteria for licensing, authorization and registration of PMSCs.
Хотя сфера охвата законодательства и предусматриваемая им степень контроля значительно варьируются от страны к стране, многие из них устанавливают процедуры и критерии для лицензирования, разрешения деятельности и регистрации ЧВОК.

We must emphasize the urgent need to help them establish their own independent institutions, to exercise unhindered control over their economy and natural resources and to maintain their unity and territorial integrity.
Мы должны подчеркнуть неотложную необходимость помочь ему создать свои собственные независимые учреждения, осуществлять беспрепятственный контроль над своей экономикой и своими природными ресурсами, сохранить свое единство и территориальную целостность.

For this purpose criminals seek out the services of professional intermediaries to help them establish corporate structures, set up trusts, transfer funds and negotiate deals.
С этой целью преступники пользуются услугами профессиональных посредников, которые могут помочь им создать корпоративные структуры, создать трасты, переводить денежные средства и обсуждать сделки.

It was important to renew the mandate of the Special Committee in view of the role it played in reminding the community of nations of its duty to protect the Palestinians living under occupation and to help them establish an independent State.
Важно возобновить мандат Специального комитета, принимая во внимание его задачу, заключающуюся в напоминании международному сообществу о том, что его долг- защитить палестинцев, живущих под оккупацией, и помочь им создать независимое государство.

The concept of"a state of things" affirming the importance of not the things themselves but the relations between them, establishes the transformation of relations between things and non-things, human beings and his environment.
Концепт« положение вещей», утверждающий значимость не самих вещей, а отношений между ними, устанавливает трансформацию взаимоотношений вещей и не- вещей, человека и его окружения.

Yemen had received them, established camps for them, and provided support and care in cooperation with United Nations organizations, including UNHCR in particular, despite the country's socio-economic and security-related difficulties and the heavy financial burden that the refugee issue entailed.
Йемен принял их, создал для них лагеря и обеспечил помощью и уходом в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности УВКБ, несмотря на трудности страны в области социально-экономического развития и обеспечения безопасности, а также на тяжелое финансовое бремя, которое повлекла за собой проблема беженцев.

The Panel obtained the documentation for the shipments from the Yugoslav authorities and, in cooperation with them, established that the Yugoslav authorities had followed the normal procedure for the exportation of military equipment.
Группа получила у югославских властей документацию в отношении отправки груза и в сотрудничестве с ними установила, что югославские власти просто следовали обычной процедуре выдачи разрешения на экспорт военного оборудования.

The Vremya MN newspaper quotes the words of former CIA director James Wolf, published in the International Herald Tribune, to the effect that it ought to be explained to Russia and France that in return for their help in establishing"a more respectable government in Iraq" Washington will help them establish relations with the new regime in Baghdad.
Газета Время MN приводит слова бывшего директора ЦРУ Джеймса Вулфа, опубликованные газетой" Интернэшнл геральд трибюн", о том, что России и Франции необходимо разъяснять, что за их помощь в создании" более приличного правительства в Ираке", Вашингтон поможет им наладить отношения с новыми багдадскими властями.

The ultimate goal is to make countries self-sufficient, to help them establish or maintain a sustainable, highly specialized and trained human resource base in all areas of nuclear science and applications.
Конечная цель заключается в том, чтобы сделать страны самодостаточными, помочь им создавать или поддерживать устойчивую базу высококвалифицированных и хорошо подготовленных людских ресурсов во всех областях ядерной науки и ее применения.

Japan will intensify political consultation with the Israelis and the Palestinians in order to encourage their peace efforts and will assist the Palestinians to help them establish an independent State according to the road map.
Япония будет активизировать процесс политических консультаций с израильтянами и палестинцами в целях поощрения их усилий в пользу мира и будет оказывать палестинцам содействие с целью помочь им создать независимое государство согласно<< дорожной карте.

Helping ease access to patent information for public health authorities can help them establish smarter procurement strategies, one building block of improved global health," said Mr. Thomas Cueni, Director General IFPMA.
Расширение доступа органов общественного здравоохранения к патентной информации поможет им в выработке рациональных закупочных стратегий, что станет шагом к совершенствованию всемирного здравоохранения»,- отметил Генеральный директор IFPMA Томас Куэни.

To sustain economic growth and further its poverty eradication efforts, Trinidad and Tobago was striving to diversify its economy, inter alia, by providing training and financial support to entrepreneurs to help them establish successful small enterprises and microenterprises.
С целью поддержания экономического роста и дальнейшей реализации усилий по искоренению нищеты Тринидад и Тобаго стремится диверсифицировать свою экономику, в частности, путем профессиональной подготовки и финансовой поддержки предпринимателей, чтобы оказать им помощь в создании успешных малых предприятий и микропредприятий.

There are two public universities, two public professional high schools(the most recent of them established in 1999), and one private professional high school educating professional artists, actors and musicians.
В Эстонии есть два государственных университета, два государственных профессиональных средних училища( последнее из них создано в 1999 году) и одно частное профессиональное среднее училище, где готовят профессиональных художников, актеров и музыкантов.

He concluded saying that while Governments are right in demanding coherence, complementarity and cost-effectiveness from the United Nations and its agencies, so are these agencies entitled to expect coherent direction from Governments to guide them in a manner that helps them establish similar priorities within a common strategy.
В заключение он заявил, что, хотя правительства вполне обоснованно требуют от Организации Объединенных Наций и ее учреждений последовательных, взаимодополняемых и рентабельных мер, эти учреждения также вправе рассчитывать на последовательные указания со стороны правительств, которыми они могли бы руководствоваться и которые помогли бы им определить сходные приоритеты в рамках единой стратегии.

Legal, technical, and financial assistance should be provided to developing countries and countries with economies in transition to help them establish the appropriate legal, technical and social infrastructures needed to achieve the environmentally sound management of end-of-life mobile phones.
Необходимо оказывать правовое, техническое и финансовое содействие развивающимся странам и странам с переходной экономикой, с тем чтобы помочь им в деле создания соответствующей правовой, технической и социальной инфраструктуры, необходимой для обеспечения экологически обоснованного регулирования мобильных телефонов с истекшим сроком эксплуатации.

In the next three years, we plan to provide more aid and medicine to developing countries for preventing and treating malaria and other communicable diseases and to help them establish and reform their public health systems and train medical personnel.
В последующие три года мы планируем предоставить больше помощи и медикаментов развивающимся странам для профилактики и лечения малярии и других инфекционных заболеваний и оказания им содействия в учреждении и реформировании их государственных систем здравоохранения и подготовке медицинского персонала.