THEM MORE VULNERABLE на Русском - Русский перевод

• их более уязвимыми
• они более уязвимы

Примеры использования Them more vulnerable на Английском языке и их переводы на Русский язык

This makes them more vulnerable to chronic diseases and epidemics.
Они больше страдают от хронических заболеваний и эпидемий.

Moreover, women's social subordination makes them more vulnerable to poverty.
Кроме того, поскольку женщины занимают подчиненное положение в обществе, они более уязвимы перед нищетой.

This makes them more vulnerable to insect infestation and disease.
Это делает их более уязвимыми для заражения паразитами и болезней.

Migrant women also face a heightening sense of job insecurity, thus making them more vulnerable to abuse.
Женщины- мигранты также испытывают обостренное чувство трудовой незащищенности, что делает их более уязвимыми перед лицом насилия.

Indeed, those factors made them more vulnerable and in need of particular attention.
В действительности эти факторы делают их более уязвимыми и требуют уделения им особого внимания.

Firstly, poverty affected mainly women and girls as several forms of discrimination rendered them more vulnerable.
Вопервых, нищета в первую очередь затрагивает женщин и девушек, поскольку некоторые формы дискриминации делают их более уязвимыми.

These measures would make them more vulnerable to the coordinated actions of governmental and law enforcement agencies.
Эти меры сделают их более уязвимыми для скоординированных действий правительственных и правоприменительных учреждений.

The fact that women are mostly the victims of domestic violence, especially rape, renders them more vulnerable to contract HIV/AIDS.
Тот факт, что большей частью жертвами бытового насилия, особенно изнасилования, становятся женщины, делает их более уязвимыми к заражению ВИЧ/ СПИДом.

Women's relatively weak bargaining power also makes them more vulnerable to discrimination and abuses and other forms of violence in the workplace.
Кроме этого, относительно слабый переговорный потенциал женщин делает их еще более уязвимыми для дискриминации и нарушения их прав, а также других форм насилия на рабочем месте.

In America, for example, street workers are forced to work in less populated areas to avoid arrest, which makes them more vulnerable to violence.
В Америке, например, уличные работники вынуждены работать в менее населенных районах, чтобы избежать ареста, что и делает их более уязвимыми к насилию.

The demand for women for specific types of work also renders them more vulnerable to unauthorized migration including trafficking.
В связи со спросом на женщин для выполнения конкретных видов работы они более уязвимы в плане несанкционированной миграции, включая торговлю людьми.

In other situations, politically motivated public statements by political leaders that vilify humanitarian actors make them more vulnerable.
В других ситуациях политически мотивированные публичные заявления политических лидеров, содержащие клевету на гуманитарных субъектов, делают их более уязвимыми.

The thinness of those markets, coupled with substantial foreign participation, makes them more vulnerable to fluctuations in international financial flows.
Их небольшие размеры в сочетании с заметным иностранным участием делают их более уязвимыми в случае колебаний международных финансовых потоков.

This degradation has a heavy impact on the livelihoods of the poor by constraining their ability to increase their incomes and by making them more vulnerable.
Это серьезно сказывается на уровне жизни малообеспеченных граждан, ограничивая их возможности в плане увеличения своих доходов и делая их еще более уязвимыми.

In most cases, domestic workers came from poorer countries, which made them more vulnerable and made it more difficult for them to defend their rights.
В большинстве случаев домашние работники приезжают из беднейших стран, что делает их более уязвимыми и затрудняет им защиту своих прав.

The degradation of forest ecosystems and decline in wildlife species severely weakens national and local economies and makes them more vulnerable to climate change.
Деградация лесных экосистем и сокращение видов диких животных приводит к значительному ослаблению национальной и местной экономики и делает их более уязвимыми к изменению климата.

Increased female sex hormones may also weaken the vein wall, which makes them more vulnerable to the emergence of this unpleasant disease directly as hemorrhoids.
Повышение уровня женских половых гормонов может также ослабить стенки вены, что сделает их более уязвимым для возникновения непосредственно такого неприятного заболевания как геморрой.

The ability of Rwandan authorities to delay the planned registration exercise heightened the fears of some refugees, rendering them more vulnerable to military enrolment.
Что руандийским властям удалось отсрочить запланированную регистрацию, усилило опасения беженцев, сделав их более уязвимыми для вербовки.

This in turn makes them more vulnerable to violence and human rights abuses, including death threats and violations of the right to life, which are often committed in a climate of impunity.
Это в свою очередь делает их более уязвимыми для насилия и нарушений прав человека, включая угрозы убийством и нарушения права на жизнь, которые зачастую совершаются в обстановке безнаказанности.

Aboriginal women in Canada experience numerous challenges and disadvantages that make them more vulnerable to exploitation and violence.
Женщины из числа коренного населения Канады сталкиваются с многочисленными проблемами и трудностями, которые делают их более уязвимыми в отношении эксплуатации и насилия.

The independence and diversity of mandates of these organizations may give them greater flexibility than the United Nations in certain circumstances but may in some cases leave them more vulnerable to insecurity.
В определенных обстоятельствах независимость и разнообразие мандатов этих организаций дает им больше возможностей для маневра, чем у Организации Объединенных Наций, но в некоторых случаях они более уязвимы в плане безопасности.

But it also shifts many of the costs of market volatility to workers, making them more vulnerable to recessions and threatening their job and income security.
Но это также привело к тому, что многие издержки изменчивости условий рынка перекладываются на трудящихся, что делает их более уязвимыми для экономических спадов и угрожает их гарантиям занятости и дохода.

The striking gender inequality of natural disasters suggests that inequalities in exposure- as well as in access to resources, capabilities and opportunities- systematically disadvantage some women by making them more vulnerable.
Поразительное гендерное неравенство в условиях природных бедствий показывает, что увеличивающееся неравенство- так же как в случае доступности ресурсов, потенциала и возможностей- систематически ставит женщин в невыгодное положение, делая их более уязвимыми.

They share a range of common managerial, financial and institutional challenges and particularities that make them more vulnerable to inadequate management and breakdown and may impair the provision of sustainable services.
Для них характерен ряд общих управленческих, финансовых и институциональных проблем и особенностей, которые делают их еще более уязвимыми к неправильной эксплуатации и поломкам, а также могут приводить к перебоям предоставления услуг.

Lower growth and reduced demand in developed countries have resulted in a decrease in exports in many developing countries, amplified by the high concentration of developing countries' exports on a few products and markets, making them more vulnerable to shocks.
Снижение темпов роста и сокращение спроса в развитых странах вызвали уменьшение объема экспорта во многих развивающихся странах, усугубившееся значительной ориентацией экспорта этих стран на весьма ограниченный круг товаров и рынков, что сделало их еще более уязвимыми для потрясений.

It was no wonder then that in its analysis of the situation, the Trade and Development Report, 1998 stated that the financial markets had destabilized the developing countries and made them more vulnerable to financial deregulation which, as could be seen from the Asian crisis, had increasingly higher costs in the areas of social peace and the economy.
В анализе ситуации, приведенном в" Докладе о торговле и развитии, 1998 год", также подчеркивается, что финансовые рынки дестабилизировали положение развивающихся стран, сделав их более уязвимыми по отношению к финансовому дерегулированию, которое, как это видно на примере азиатского кризиса, каждый раз обходится дороже с точки зрения социального мира и положения в области экономики.

In the UNECE region, an estimated 120 million people do not have access to safe drinking water and adequate sanitation, making them more vulnerable to water- related diseases.
В регионе ЕЭК ООН порядка 120 млн. человек не имеет доступа к безопасной питьевой воде и надлежащей санитарии, что делает их более уязвимыми для связанных с водой болезней.

Meanwhile, industrialization in many developing countries during the past decade has been oil-intensive; in particular, oil consumption in Asian developing economies has increased significantly, making them more vulnerable than previously to increases in prices and, in several cases, more likely to be affected than other countries in relative terms.
Между тем индустриализация во многих развивающихся странах в последнее десятилетие по своему характеру была нефтезависимой; в частности, потребление нефти в экономике азиатских развивающихся стран значительно возросло, сделав их более уязвимыми, чем прежде, к росту цен, а в некоторых случаях повысив вероятность более негативных последствий для их экономики в относительном смысле по сравнению с другими странами.

The unpaid care work they deliver reduces the ability of carers to engage in paid employment and makes them more vulnerable to social isolation.
Их неоплачиваемый труд по уходу огра- ничивает возможности заниматься оплачиваемой трудовой деятельностью, де- лая их менее защищенными перед лицом социальной изоляции.

The social, political and economic subordination of indigenous peoples in most parts of the world makes them more vulnerable to violations of human rights.
Социальная, политическая и экономическая дискриминация коренных народов во многих частях мира делает их более уязвимыми применительно к нарушениям прав человека.