THEM OF THEIR OBLIGATION на Русском - Русский перевод

• им об их обязательстве
• им об их обязанности
• они обязаны

Примеры использования Them of their obligation на Английском языке и их переводы на Русский язык

I remind them of their obligations under international humanitarian law.
Я напоминаю им об их обязательствах по международному гуманитарному праву.

Send a note verbale to all Member States to remind them of their obligation to submit implementation reports.
Направить всем государствам- членам вербальную ноту, напомнив им об их обязательстве представлять доклады об осуществлении.

For the decision guidance documents distributed on 1 February 2005, the secretariat on 15 November 2005 sent a letter to all 68 Parties which had failed to submit a response within the nine month period reminding them of their obligation to do so.
Что касается документов для содействия принятию решений, которые были распространены 1 февраля 2005 года, то секретариат направил письмо 15 ноября 2005 года всем 68 Сторонам, которые не представили ответа в течение девяти месяцев, с напоминанием об их обязательстве сделать это.

Certain delegations had suggested the addition of the phrase"and reminds them of their obligation to pay their assessed programme costs.
Некоторые делегации предлагают добавить фразу" и напоминает им об их обязательстве покрывать начисленные им расходы по программах.

It requested the Chair to write to those Parties reminding them of their obligation to report under article 14, paragraph 7, and requesting them to complete and return the questionnaire for the First Review of Implementation without delay and by no later than 21 November 2014.
Он просил Председателя направить этим Сторонам письма с напоминанием об их обязательстве представлять информацию в соответствии с пунктом 7 статьи 14 и с просьбой незамедлительно и не позднее 21 ноября 2014 года заполнить и прислать вопросники для первого обзора хода осуществления.

The Under-Secretary-General called on the parties to return to calm and reminded them of their obligations under the road map.
Заместитель Генерального секретаря призвал стороны проявлять спокойствие и напомнил им об их обязанностях по дорожной карте.

To this end, it has worked with them and has informed them of their obligations under the export control legislation, including through outreach workshops, publications and governmental websites.
В этих целях оно проводит с ними информационную работу, разъясняя их обязанности согласно законодательству об экспортом контроле, для чего используются, среди прочего, специальные практикумы, публикации и правительственные вебсайты.

Inform all road users of the difficulties experienced by the elderly in traffic and to remind them of their obligations towards such persons";
Информировать всех пользователей дороги о трудностях, которые испытывают при передвижении престарелые, и напоминать им об их обязанностях по отношению к таким лицам";

The Committee has sent letters to all Member States reminding them of their obligation to comply scrupulously with the arms embargo established by paragraph 5 of resolution 733(1992) and to report all available information on violations or suspected violations of the arms embargo.
Комитет направил письма всем государствам- членам, напомнив им об их обязанностях неукоснительно соблюдать эмбарго на поставки оружия, введенное пунктом 5 резолюции 733( 1992), и представлять всю имеющуюся информацию о нарушениях или предполагаемых нарушениях эмбарго на поставки оружия.

She urged the parties to desist from the use of siege as a weapon of war and reminded them of their obligation to allow humanitarian access to populations in need.
Она настоятельно призвала стороны воздерживаться от блокады как военной тактики и напомнила об их обязанности обеспечивать возможность оказания гуманитарной помощи нуждающимся.

Expressing deep concern regarding the continued trend of killing and maiming of children in violation of applicable international law, and reminding them of their obligations under international law;
Выразив глубокую обеспокоенность продолжающимися случаями убийства и нанесения увечий детям в нарушение применимых норм международного права и напомнив им об их обязательствах по международному праву;

Expresses its appreciation to those Governments that continue to host Afghan refugees, and reminds them of their obligations under international refugee law with respect to the protection of refugees and the right to seek asylum;
Выражает свою признательность тем правительствам, которые продолжают принимать афганских беженцев, и напоминает им об их обязательствах согласно нормам международного беженского права, касающимся защиты беженцев и права на убежище;

In addition to trying to prevent a violation, he requested governments to implement the State's obligation to investigate, prosecute and punish perpetrators and reminded them of their obligation to provide redress to victims.
Он просит правительства не только пытаться предотвратить насилие, но и выполнять обязательства государств- участников по расследованию преступлений, привлечению к ответственности и наказанию виновных, а также напоминает им об их обязанности возмещать ущерб жертвам.

UNHCR will send a message to all countries with Local Contracts Committees(LCCs) reminding them of their obligations to report as well as to inform Headquarters of the reception of goods sent to them..
УВКБ направит сообщение послания во все страны, где имеются местные комитеты по контрактам( МКК), с целью напомнить им об их обязательствах по отчетности, а также об обязанности информировать штаб-квартиру о приемке направляемых им товаров.

The Conference notes IAEA General Conference resolutions GC(43)/RES/6 and GC(43)/RES/14, and urges States members of IAEA to make every effort to pay in full and on time their voluntary contributions to the Technical Cooperation Fund and reminds them of their obligation to pay their Assessed Programme Costs.
Конференция отмечает резолюции GC( 43)/ Res/ 6 и GC( 43)/ Res/ 14 Генеральной конференции МАГАТЭ и настоятельно призывает государства-- члены МАГАТЭ прилагать все усилия для выплаты в полном объеме и своевременно своих добровольных взносов в Фонд технического сотрудничества, а также напоминает им об их обязательстве покрывать начисленные им расходы по программам.

A further letter is sent to welcome all designated national authorities, reminding them of their obligations under the Convention and the status of implementation in their country.
Еще одно письмо с приветствиями направляется всем назначенным национальным органам с напоминанием об их обязательствах по Конвенции и с указанием состояния дел с осуществлением этой Конвенции в их стране.

During the reporting period, the Chairman received two replies to his note verbale to Member States of 23 February 2004, in which he, inter alia, reminded them of their obligations under paragraph 23 of resolution 1483 2003.
В течение отчетного периода Председатель получил два ответа на свою вербальную ноту в адрес государств- членов от 23 февраля 2004 года, в которой, в частности, он напомнил им об их обязанностях в соответствии с пунктом 23 резолюции 1483 2003.

Sending numerous letters to private associations and institutions reminding them of their obligation to respect the legal provisions applying to fund-raising and the means of disposing of such funds, particularly to some of the main private associations and institutions operating in this sphere;
Направление многочисленных писем частным ассоциациям и учреждениям с напоминанием об их обязанности соблюдать нормативные положения в отношении сбора денежных средств и способов их расходования, особенно некоторым основным частным ассоциациям и учреждениям, действующим в этой сфере;

The Reserve Bank of New Zealand has written to financial institutions in New Zealand reminding them of their obligations under United Nations Act regulations.
Резервный банк Новой Зеландии направил финансовым учреждениям страны письма с напоминанием об их обязанностях, вытекающих из постановления, принятого на основании Закона о содействии Организации Объединенных Наций.

The Team has discussed these matters with officials in Afghanistan to remind them of their obligations under the sanctions regime; and subject to direction by the Committee, it has offered to assist as the Afghan Government works with the Committee on any de-listing issues relating to the reconciliation programme.
Группа обсудила эти вопросы с должностными лицами в Афганистане и напомнила им об их обязанностях в соответствии с режимом санкций; она также предложила-- при условии получения соответствующего указания от Комитета-- оказать правительству Афганистана помощь в его работе с Комитетом по вопросам исключения из Перечня лиц, допущенных к участию в Программе примирения.

I reiterate my call upon President Salva Kiir and Riek Machar to cease all military operations immediately, and remind them of their obligation to protect civilians and respect international humanitarian law.
Я вновь призываю президента Сальву Киира и Риека Машара незамедлительно прекратить все военные действия и напоминаю им об их обязательстве по защите гражданского населения и уважению норм международного гуманитарного права.

Repeated calls to the Republika Srpska authorities by the Peace Implementation Council, reminding them of their obligation to ensure that the High Representative has full access to documents in a timely fashion, and my most recent letter to the Republika Srpska Prime Minister, of 21 March 2014, have had no impact.
Неоднократные призывы Совета по выполнению мирного соглашения к властям Республики Сербской с напоминанием об их обязательстве обеспечить Высокому представителю полный и своевременный доступ к документам и мое самое последнее письмо премьер-министру Республики Сербской от 21 марта 2014 года остались без ответа.

It urges member States of IAEA to make every effort to pay in full and on time their voluntary contributions to the Technical Cooperation Fund and reminds them of their obligation to pay their assessed programme costs.
Она настоятельно призывает государства-- члены МАГАТЭ прилагать все усилия для выплаты в полном объеме и своевременно своих добровольных взносов в Фонд технического сотрудничества и напоминает им об их обязательстве покрывать начисленные им расходы по программам.

Repeated calls to the Republika Srpska authorities by the Peace Implementation Council reminding them of their obligation to ensure that the High Representative has full access to documents in a timely fashion, and my most recent letter to the Republika Srpska Prime Minister of 21 March 2014, have had no impact.
Неоднократные призывы Совета по выполнению мирного соглашения к властям Республики Сербской с напоминанием об их обязательстве обеспечивать полный и своевременный доступ Высокого представителя к документам и мое последнее письмо на имя премьер-министра Республики Сербской от 21 марта 2014 года никак не повлияли на эту ситуацию.

On 31 May 2007, the Secretariat wrote to the designated national authorities of Parties that had not submitted import responses for any of the chemicals listed in Annex III, reminding them of their obligations and inviting them to contact the Secretariat should they require assistance.
Мая 2007 года секретариат направил назначенным национальным органам Сторон, которые еще не представили ответы относительно импорта какого-либо из химических веществ, указанных в приложении III, письмо, напомнив им об их обязательствах и предложив им связаться с секретариатом, если им понадобится помощь.

In the letters, she pointed out their responsibility for the worrisome human rights situation, reminding them of their obligation to protect civilians and of their personal accountability for human rights abuses and infringements of international humanitarian law committed by elements of the security forces under their command and control.
В этих письмах она обратила внимание на их ответственность за вызывающее тревогу положение в области прав человека и напомнила им об их обязанности обеспечивать защиту гражданского населения и их личной ответственности за нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права элементами сил безопасности, находящимися под их командованием и контролем.

In response to each report, the Committee dispatched letters to the two States inviting them to provide, within a specific time frame, an explanation for the transactions as well as additional relevant information, and reminded them of their obligation to accept and carry out the decisions of the Security Council under Article 25 of the Charter of the United Nations.
В ответ на это сообщение Комитет направил этим двум государствам письма, просив их предоставить в указанные сроки разъяснения относительно этих сделок, а также дополнительную информацию по этому вопросу, и напомнив им об их обязательстве по статье 25 Устава Организации Объединенных Наций подчиняться решениям Совета Безопасности и выполнять их..

On 22 October 2012, in follow-up to a recommendation of the Panel of Experts, the Committee issued a note verbale to all Member States reminding them of their obligation to implement the arms embargo, travel ban and assets freeze, and urging them to respond to any requests for information received from the Panel concerning the implementation of the relevant measures.
Октября 2012 года во исполнение рекомендации Группы экспертов Комитет распространил среди всех государств- членов вербальную ноту, в которой напомнил об их обязательствах относительно осуществления эмбарго в отношении оружия, соблюдения запрета на поездки и замораживания активов и настоятельно призвал их отвечать на все поступающие от Группы просьбы о представлении информации об осуществлении соответствующих мер.

Stresses the need for the Government of the Republic of Croatia and the local Serb party to cooperate fully on the basis of the Agreement and refrain from any military activity or any measure that might hinder the implementation of the transitional arrangements set out in it, and reminds them of their obligation to cooperate fully with UNCRO and to ensure its safety and freedom of movement;
Подчеркивает необходимость того, чтобы правительство Республики Хорватии и местная сербская сторона сотрудничали в полном объеме на основе Соглашения и воздерживались от любой военной деятельности или любых мер, которые могли бы помешать осуществлению изложенных в нем временных мероприятий, и напоминает им об их обязательстве полностью сотрудничать с ОООНВД и обеспечивать безопасность и свободу передвижения ее персонала;

In recognition of this, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights addressed a letter to States to remind them of their obligations to use the maximum available resources to fulfil these rights, even in times of crisis.
Признавая это, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам направил государствам письмо, напомнив им об их обязанности в максимально возможной степени направлять доступные ресурсы на осуществление этих прав даже во времена кризисов.