Примеры использования Them of their obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I remind them of their obligations under international humanitarian law.
The Under-Secretary-General called on the parties to return to calm and reminded them of their obligations under the road map.
Заместитель Генерального секретаря призвал стороны проявлять спокойствие и напомнил им об их обязанностях по дорожной карте.She also reminded them of their obligations under international humanitarian law.
Она также напомнила им об их обязанностях, вытекающих из международного гуманитарного права.Inform all road users of the difficulties experienced by the elderly in traffic and to remind them of their obligations towards such persons";
Информировать всех пользователей дороги о трудностях, которые испытывают при передвижении престарелые, и напоминать им об их обязанностях по отношению к таким лицам";He reminds them of their obligations under international law and the right to food and asks them to respond to him to document action taken.
Он напоминает правительствам об их обязательствах по международному праву и в связи с правом на питание и просит
Люди также переводят
Induction of approximately 600 staff a year to advise them of their obligations under the Staff Regulations and Staff Rules;
Проведение вводного курса примерно для 600 сотрудников в год в целях информирования их об их обязанностях в соответствии с Положениями и Правилами о персонале;It asked the Bureau and the Working Group on Implementation to write to the countries benefitting from the Assistance Programme to remind them of their obligations.
Конференция Сторон попросила Президиум и Рабочую группу по осуществлению в письменной форме напомнить странам- бенефициарам Программы оказания помощи об их обязанностях.The Committee address a note verbale to all Member States reminding them of their obligations under the relevant Security Council resolutions to implement and enforce the arms embargo.
Комитет направил вербальную ноту всем государствам- членам, напомнив им об их обязательствах по соответствующим резолюциям Совета Безопасности, которые касаются соблюдения и обеспечения соблюдения режима эмбарго на поставки оружия.The Ministers of Justice of the two entities have agreed to issue instructions to all relevant authorities informing them of their obligations under the rules.
Министры юстиции обоих образований согласились издать инструкции для всех соответствующих органов, информирующих их об их обязательствах в соответствии с правилами.To this end, it has worked with them andhas informed them of their obligations under the export control legislation, including through outreach workshops, publications and governmental websites.
В этих целях оно проводит с ними информационную работу,разъясняя их обязанности согласно законодательству об экспортом контроле, для чего используются, среди прочего, специальные практикумы, публикации и правительственные вебсайты.Induction of approximately 600 staff members per year on initial appointment to advise them of their obligations under the Staff Regulations and Rules;
Проведение примерно для 600 сотрудников в год вводного курса при первоначальном назначении для информирования их об их обязанностях в соответствии с Положениями и Правилами о персонале;Further, a note verbale was sent to all States reminding them of their obligations under the relevant Council resolutions and urging them to provide the Committee with information on any violations or suspected violations of the arms embargo against Somalia.
Кроме того, всем государствам была направлена вербальная нота, напоминающая об их обязательствах согласно соответствующим резолюциям Совета и настоятельно призывающая The Reserve Bank of New Zealand has written to financial institutions in New Zealand reminding them of their obligations under United Nations Act regulations.
Резервный банк Новой Зеландии направил финансовым учреждениям страны письма с напоминанием об их обязанностях, вытекающих из постановления, принятого на основании Закона о содействии Организации Объединенных Наций.The Team has discussed these matters with officials in Afghanistan to remind them of their obligations under the sanctions regime; and subject to direction by the Committee, it has offered to assist as the Afghan Government works with the Committee on any de-listing issues relating to the reconciliation programme.
Группа обсудила эти вопросы с должностными лицами в Афганистане и напомнила им об их обязанностях в соответствии с режимом санкций; она также предложила-- при условии получения соответствующего указания от Комитета-- оказать правительству Афганистана помощь в его работе с Комитетом по вопросам исключения из Перечня лиц, допущенных к участию в Программе примирения.Most recently, on 6 March,the Assistant Secretary-General for Human Resources Management wrote to all heads of departments/offices to remind them of their obligations in this regard.
Совсем недавно, 6 марта, помощник Генерального секретаря по управлениюлюдскими ресурсами направил всем главам департаментов/ управлений письмо, в котором напомнил об их обязательствах в этой связи.A further letter is sent to welcome all designated national authorities, reminding them of their obligations under the Convention and the status of implementation in their country.
Еще одно письмо с приветствиями направляется всем назначенным национальным органам с напоминанием об их обязательствах по Конвенции и с указанием состояния дел с осуществлением этой Конвенции в It reminded them of their obligations under the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the 1967 bilateral Comay-Michelmore Agreement between the Agency and the Government of Israel as well as international norms on the issue of humanitarian access(see chap. IV). There were also a few occasions when Palestinian militants entered UNRWA premises.
Оно напоминало им об их обязательствах в соответствии с Конвенцией 1946 года о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций и двустороннем Соглашении Комая- Микельмора 1967 года между Агентством и правительством Израиля, а также международными нормами, касающимися проблемы гуманитарного доступа( см. главу IV). Одновременно в нескольких случаях палестинские боевики проникли в помещения БАПОР.In December 2013,the Chef de Cabinet sent a memorandum to managers reminding them of their obligations in terms of performance management and avoiding administrative delays.
В декабре 2013 года начальник Канцелярии Генеральногосекретаря направил меморандум сотрудникам управленческого звена, в котором напоминалось об их обязанностях с точки зрения служебной аттестации и недопущения административных задержек.Expressing deep concern regarding the continuedtrend of killing and maiming of children in violation of applicable international law, and reminding them of their obligations under international law;
Выразив глубокую обеспокоенность продолжающимися случаями убийства инанесения увечий детям в нарушение применимых норм международного права и напомнив им об их обязательствах по международному праву;Expresses its appreciation to those Governments that continue to host Afghan refugees,and reminds them of their obligations under international refugee law with respect to the protection of refugees and the right to seek asylum;
Выражает свою признательность тем правительствам, которые продолжают принимать афганских беженцев,и напоминает им об их обязательствах согласно нормам международного беженского права, касающимся защиты беженцев и права на убежище;During the reporting period, the Chairman received two replies to his note verbale to Member States of 23 February 2004, in which he, inter alia,reminded them of their obligations under paragraph 23 of resolution 1483 2003.
В течение отчетного периода Председатель получил два ответа на свою вербальную ноту в адрес государств- членов от 23 февраля 2004 года, в которой,в частности, он напомнил им об их обязанностях в соответствии с пунктом 23 резолюции 1483 2003.ICRC endeavoured to speak to all parties to a conflict to remind them of their obligations under international humanitarian law and maintained a confidential dialogue with the relevant authorities to ensure that all individuals held in detention were treated humanely and that detention regimes observed basic procedural safeguards and fundamental guarantees.
МККК стремится вести разговор со всеми сторонами конфликта, с тем чтобы напомнить им об их обязательствах согласно международному гуманитарному праву, и поддерживает конфиденциальный диалог с соответствующими властями с целью обеспечить гуманное обращение со всеми лицами, содержащимися под стражей, и соблюдение во время содержания под стражей основных процессуальных гарантий и гарантий основных свобод.In recognition of this, the Committee on Economic, Social andCultural Rights addressed a letter to States to remind them of their obligations to use the maximum available resources to fulfil these rights, even in times of crisis.
Признавая это, Комитет по экономическим, социальным икультурным правам направил государствам письмо, напомнив им об их обязанности в максимально возможной степени направлять доступные ресурсы на осуществление этих прав даже во времена кризисов.During the period under review, the Committee held one informal meeting, at which it decided to transmit a note verbale to Member States, sent on 23 February 2004,reminding them of their obligations with respect to Security Council resolution 1483 2003.
В течение рассматриваемого периода Комитет провел одно официальное заседание, на котором он постановил препроводить государствам- членам вербальную ноту,разосланную 23 февраля 2004 года, с напоминанием об их обязательствах в отношении резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности.UNHCR will send a message to all countries with Local Contracts Committees(LCCs)reminding them of their obligations to report as well as to inform Headquarters of the reception of goods sent to them. .
УВКБ направит сообщение послания во все страны, где имеются местные комитеты по контрактам( МКК),с целью напомнить им об их обязательствах по отчетности, а также As of 30 April 2006, there are still 11 Parties who have failed to submit import responses for any of the chemicals included inAnnex III. The secretariat sent a letter to each of those Parties on 4 April 2006, reminding them of their obligations and inviting them to contact the secretariat should they require assistance.
По состоянию на 30 апреля 2006 года, 11 Сторон до сих пор не представили ответов In addition, the Chef de Cabinet sent a memorandum in December 2013 to managers reminding them of their obligations in terms of performance management and avoiding administrative delays see A/69/227, paras. 156 to 158.
Кроме того, в декабре 2013 года начальник Канцелярии Генерального секретаря направил сотрудникам управленческого звена меморандум, в котором напомнил об их обязанностях с точки зрения служебной аттестации и недопущения административных задержек см. A/ 69/ 227, пункты 156- 158.On 31 May 2007, the Secretariat wrote to the designated national authorities of Parties that had not submitted import responses for any of the chemicals listed in Annex III,reminding them of their obligations and inviting them to contact the Secretariat should they require assistance.
Мая 2007 года секретариат направил назначенным национальным органам Сторон, которые еще не представили ответы относительно импорта какого-либо из химических веществ, указанных в приложении III, письмо,напомнив им об их обязательствах и предложив To this end, the Government of Israel has worked with the relevant industries and has informed them of their obligations under the export control legislation, including through outreach workshops, publications and governmental websites.
С этой целью правительство Израиля установило контакты с соответствующими отраслями промышленности и информировало их об их обязанностях в связи с законодательством On 26 March, in follow-up to another recommendation of the Panel of Experts, the Committee issued a note verbale to all Member States,reminding them of their obligations in relation to the measures imposed in resolution 1591(2005) with respect to the travel ban and assets freeze.
Марта во исполнение другой рекомендации Группы экспертов Комитет направил вербальную ноту всем государствам- членам,напомнив им об их обязательствах в связи с введенными резолюцией 1591( 2005) мерами, касающимися запрета на поездки и замораживания активов.
