THEM TO DIFFERENT на Русском - Русский перевод

• их в разные
• их в различные

Примеры использования Them to different на Английском языке и их переводы на Русский язык

And before adding them to different dishes they shouldn't be minced.
А перед добавлением в различные блюда ее не стоит слишком мелко резать.

Criminal gangs had been identified and split up by transferring them to different prisons.
Преступные банды были выявлены и раздроблены путем перевода их членов в другие тюрьмы.

Fate has scattered them to different parties and even different countries.
Судьба разбросала их по разным тусовкам и даже разным странам.

After approval by the director, the budget committee sends them to different centres of responsibility.
После утверждения директором бюджетный комитет направляет их различным центрам ответственности.

Therefore, because they do not understand this concept of covenant, there are people who see the Old and New Testament as different and opposite teachings, and some even attribute them to different deities.
Поэтому, не понимая концепцию завета, люди смотрят на Ветхий и Новый Заветы как на разные учения, противоположные, противоречащие, а некоторые даже осмеливаются говорить, что они написаны разными богами.

They then separated the monks, taking them to different places for interrogation.
Затем они разделили монахов, увезя их в различные места для допросов.

The user can create a unique image by combining several types of panels on the same plane and by setting them to different positions.
Пользователь может создать уникальный рисунок, комбинируя несколько видов панелей на одной плоскости и задавая им разное положение.

You can take one piece or ten, set them to different cells, or one on red or black numbers.
Можно брать одну фишку или по десять, устанавливать их на разные клетки, или на одну, на красные или на черные цифры.

You can quickly browse historical documents and export them to different formats.
Вы в любой момент можете быстро найти и просмотреть нужные документы, а также экспортировать их в различных форматах.

These distinct circumstances expose them to different types of risks and levels of impacts from development projects.
Эти особые обстоятельства сопряжены для них с различными рисками и уровнями воздействия, исходящими от проектов в области развития.

Determine time, scope and thoroughness of each check-policy and apply them to different computers or groups.
Укажите время, область и полноту для каждой политики проверки и назначайте их различным компьютерам или группам.

You can grab someone else videos and upload them to different accounts, you can film yourself giving advices to travelers or simply order from Fiverr.
Вы можете взять готовые видео и загрузить их в разные профили, снять свое видео с советами для путешественников или просто заказать съемку.

This decorative technique implies cutting different images from paper and gluing them to different surfaces.
Эта декоративная техника заключается в вырезании изображений из бумаги и наклеивании их на различные поверхности.

There are good alternatives for introducing them to different platforms like Facebook, Twitter, WhatsApp, Omegle and chatting.
Есть хорошие альтернативы для введения их различных платформ, таких как Facebook, щебет, WhatsApp, Omegle и общаться в чате.

The patch panel offers a wide selection of routings and control options allowing for simultaneous generating of waves and feeding them to different destinations.
Патч- панель предлагает широкий выбор маршрутов и опций контроля, позволяющих одновременно генерировать волны и подавать их в разные пункты назначения.

When using multiple virtual numbers, you can forward them to different phones using a different SIP number for each.
При использовании нескольких виртуальных номеров в системе можно переадресовать их на разные телефоны, используя для каждого номера отдельный SIP.

Decoupage is a decorative technique using fabric, glass, wood, consisting cutting patterns of different materials, and then attaching them to different surfaces.
Декупаж- декоративная техника по ткани, посуде, мебели, заключающаяся в вырезании изображений из бумаги, которые затем наклеиваются на различные поверхности для декорирования.

Roses place is not in the same plane, and slightly rotate them to different angles to a wire frame, so they look natural and the wreath was more voluminous.
Розы размещайте не в одной плоскости, а немного поворачивайте их под разными углами к проволочному каркасу, чтобы они выглядели естественно и венок был более объемным.

These concepts are part of special educational programs designed for school pupils of all ages and aimed at exposing them to different groups within Israeli society.
Эти понятия являются составной частью специальных образовательных программ, разработанных для школьников всех возрастов и направленных на их ознакомление с различными группами израильского общества.

Further methodological work on victimization surveys is needed to adapt them to different contexts and to capture information on emerging topics, such as on violence against women and on the link between crime and development.
Необходима дальнейшая методологическая разработка виктимологических обследований, позволяющая адаптировать их к различным условиям и собрать информацию, касающуюся новых проблем, таких как насилие в отношении женщин и связь между преступностью и развитием.

At that time, they began loading the Bosniacs into vehicles and transporting them to different locations in the wider area.
К тому времени они стали погружать боснийцев в транспортные средства и отвозить их в различные места по всему району.

Decoupage is a decorative technique using fabric, glass, wood, consisting cutting patterns of different materials, and then attaching them to different surfaces.
Декупаж- это декоративная техника с использованием ткани, стекла, дерева, заключающаяся в вырезации узоров из различных материалов та наклеивании их на поверхность для декорирования.

In Bolivia, the Government broke up its main generation company into four parts and sold them to different foreign investors; it transferred the transmission grid to one of the existing electricity distributors Nestor and Mahboobi, 2000.
В Боливии правительство разделило свою основную компанию по производству электроэнергии на четыре подразделения и продала их различным иностранным инвесторам; оно передало энергетическую сеть одной из действующих распределительных компаний Nestor and Mahboobi, 2000.

And sometimes, their skills in systematic thinking, analysis of a large amount of information, and the ability to find effective and logical solutions takes them to different areas of work.
А иногда их способности к системному мышлению, анализу большого объема информации, умению найти эффективное и логичное решение приводят их в различные сферы деятельности.

Another view was that distinctions between these two notions were often very difficult to draw and, in any case, subjecting them to different rules could not be justified in view of the relationship between proceeds and fruits on the one hand and the original encumbered asset on the other hand.
Другое мнение заключалось в том, что между данными двумя понятиями зачастую весьма трудно провести различие и в любом случае распространение на них действия разных правил не может быть оправданным с учетом взаимосвязи между поступлениями и плодами, с одной стороны, и первоначальным обремененным активом, с другой стороны.

The pilot project is facilitating the integration of national and international efforts to identify good practices and to adapt them to different national contexts.
Этот экспериментальный проект способствует объединению национальных и международных усилий, направленных на выявление передовых методов работы и их адаптацию к различным национальным условиям.

It involves the nullifying or impairing of the enjoyment or exercise on an equal footing of the human rights of its victims, especially by submitting them to different degrees of discrimination, exploitation and violence and because they constituted vulnerable groups because of their descent or national and ethnic origin.
Она означает прекращение или нарушение процесса равноправного пользования или осуществления жертвами такой торговли прав человека, прежде всего в результате допущения по отношению к ним в той или иной мере дискриминации, эксплуатации и насилия и ввиду того, что в силу своего родового или национального и этнического происхождения они представляют собой уязвимые группы.

Ensuring security in camps requires the involvement of police and military forces, not least in disarming and demobilizing militias and transferring them to different sites.
Для обеспечения безопасности в лагерях необходимо участие полиции и вооруженных сил, роль которых должна заключаться не в последнюю очередь в разоружении и демобилизации боевиков и в их переводе в другие места.

This solution will allow you to efficiently manage your assets, assign them to different customers and control their distribution.
Это решение позволит вам эффективно управлять своим объектами, приписать их разным клиентам и контролировать их распределение.

The IWG discussed this issue during two subsequent sessions(December 1998, Paris and June 1999, Geneva), noting that both Eurostat and ECMT had developed similar models, adapting them to different needs TRANS/WP.6/1999/1.
МРГ обсудила этот вопрос в ходе двух следующих сессий( декабрь 1998 года, Париж, и июнь 1999 года, Женева), отметив, что ЕВРОСТАТ и ЕКМТ разработали похожие модели, приспособив их к разным потребностям TRANS/ WP. 6/ 1999/ 1.