THEN IT TURNED OUT на Русском - Русский перевод

• потом оказалось
• потом выяснилось

Примеры использования Then it turned out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Then it turned out that he had passed a medical examination.
Потом выяснилось, что он так прошел медкомиссию.

Angst is a chick I met online, but then it turned out it was really a guy.
Тревога- девушка, с которой я познакомился в сети, но потом оказалось, что она- парень.

Then it turned out that it would not take them.
Потом выяснилось, что он их назад вообще не повезет.

I remember that I, for example, put"excellent" marks to all five trumpeters, then it turned out that all members of the jury put the same marks.
Вспоминаю, что я, например, всем пяти трубачам поставил« отлично», потом выяснилось, что такие же отметки у всех членов жюри.

But then it turned out that there weren't any stags at all.
Но, вдруг оказалось, что кино совсем не про оленей.

No, her dad lied and said he was the father and the other guy thought he couldn't be the father and then it turned out that he was.
Нет, ее папа врал и говорил, что это он отец, а тот другой думал, что он не может быть отцом и потом выяснилось, что он может иметь детей.

Then it turned out that the challenges can not be stormed.
Потом выяснилось, что трудные задачи штурму не поддаются.

At the first stage, there were some attempts of a dialogue in the political subgroup, some theses were put forward, but then it turned out that this was a private opinion of those who are present there and who are not empowered to express such opinions.
На первом этапе какие-то попытки диалога еще были в политической подгруппе, выдвигались какие-то тезисы, но на поверку потом оказывалось, что это частное мнение тех лиц, которые там присутствуют и которые не наделены полномочиями такие мнения высказывать.

Then it turned out and became known that it will not carry back.
Потом выяснилось, что он их назад вообще не повезет.

Then it turned out that the girl is the record holder of the city on the run.
Потом оказалось, что девушка- рекордсменка города по бегу.

Then it turned out that 987 was the 16th number of the Fibonacci sequence.
Потом оказалось, что 987 это семнадцатое число из ряда Фибоначчи.

Then it turned out to be perfectly normal for all dancers.
Потом выяснилось, что это все абсолютно нормально, и все с этим живут.

Then it turned out he was the single worst person I have ever met.
Потом выяснилось, что он был самым мерзким человеком, которого я когда-либо встречал.

But then it turned out that the amendment to the number 536 concerns another issue.
Но потом выяснилось, что поправка по номеру 536 касается другого вопроса.

Then it turned out that I need the third constituent- pharmaceutical expertise.
И тогда оказалось, что нужна третья составляющая- фармацевтическая экспертиза.

But then it turned out to be a boy, and there ain't no boy version of Sookie.
Но потом оказалось, что будет мальчик, а мужской версии имени Суки не существует.

But then it turned out that the turtle was allergic to my father, and it died. Weird.
Потом оказалось, что у черепахи аллергия на папу, и она умерла.

Then it turned out that Bridget could play the piano and I confessed my love of ELO.
Потом оказалось что Бриджит может играть на фортепьяно и я разделяет мою любовь к ЕЛО.

Then it turned out they had a last-minute deal to Ibiza,- so we had to give them back.
А потом оказалось, что они просто купили горящий тур на Ибицу, так что пришлось все вернуть.

Then it turned out that the search was under the case of smuggling cigarettes in Sumy region.
Потом оказалось, что обыск прошел в рамках дела о контрабанде сигарет в Сумской области.

Then it turned out that although the money can be a variety of goods, but the material for money must meet the following requirements.
Затем выяснилось, что хотя деньгами могут быть разнообразные товары, но материал для денег должен отвечать следующим требованиям.

Then it turned out that Tanya and Vanya lived in one city on the neighboring streets, went to the next schools, but the destiny reduced them only in the capital.
Потом оказалось, что Таня и Ваня жили в одном городе на соседних улицах, ходили в соседние школы, но судьба свела их только в столице.

But then it turned out that this was only the beginning of an enormous and complex process of processing and using leaves as a raw material for a real farm.
Но потом оказалось, что это- только начало огромного и сложного процесса переработки и использования листьев в качестве сырья для настоящего фермерского хозяйства.

But then it turned out that NATO creates this system as part of the U.S. strategic missile defense, that the U.S. under the previous administration in Washington had tried to deploy in Poland and the Czech Republic and that was directly aimed against the Russian strategic deterrence forces.
Но потом оказалось, что в НАТО создают эту систему как часть американской стратегической ПРО, которую США при прежней вашингтонской администрации пытались разместить в Польше и Чехии и которая была прямо направлена против российских сил стратегического сдерживания.

She says she wants something, then it turns out she doesn't.
Она говорит, что хочет чего-то, а потом выясняется, что это не так.

And then it turns out that there's a real ghost.
И так получилось, что там настоящий призрак.

At first it seems that all houses are like twins, but then it turns out that the relationship is close, but not to that extent.
Сначала кажется, что все дома как близнецы, но потом оказывается, что родство близкое, но не до такой степени.

But then it turns out that it and other similar affairs spent the whole day.
Но потом оказывается, что на него и на другие подобные дела ушел целый день.

First there are the ideal version of loyalty to the brand and the desire to grow, then it turns out that without the provision of a working vehicle to develop not so interesting.
Сначала предлагается идеальная версия о преданности бренду и желании развиваться, потом выясняется, что без предоставления рабочего автомобиля развиваться уже не так интересно.

Then it turns out, that one was orange peel, to bake the cake, and the other wanted to eat the inner part.
После этого выясняется, что одной нужна была корка апельсина, чтобы испечь торт, а другая хотела съесть внутреннюю часть.