ПОТОМ ОКАЗАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• then it turned out
• it turned out later
• then it was

Примеры использования Потом оказалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но потом оказалось наоборот.
She was cured, then she wasn't.

Сначала это была Мона, потом оказалось, что нет.
First it was Mona, then it wasn't.

И потом оказалось что у него эти ебаные бляшки в мозгу.
Then he ended up with these… fuckin' blood clots on his brain.

Там было трое парней, как потом оказалось, совершенно без денег.
Some three boys, without the money as we found out later.

Потом оказалось, что информация о тех людях была ложной.
Later it appeared that… the information about that family was false.

Да, да, именно собака, но как потом оказалось это было ее чучело.
Yes that was a real dog, but as it turned out later, it was the scarecrow.

Потом оказалось, что девушка- рекордсменка города по бегу.
Then it turned out that the girl is the record holder of the city on the run.

Тревога- девушка, с которой я познакомился в сети, но потом оказалось, что она- парень.
Angst is a chick I met online, but then it turned out it was really a guy.

Потом оказалось, что 987 это семнадцатое число из ряда Фибоначчи.
Then it turned out that 987 was the 16th number of the Fibonacci sequence.

Это был первый раз, когда я ударил женщину, хотя потом оказалось, что он парень.
That was the first time I slapped a woman, although it was proven later that he wasn't a woman after all.

Но потом оказалось, что будет мальчик, а мужской версии имени Суки не существует.
But then it turned out to be a boy, and there ain't no boy version of Sookie.

Когда вы стали встречаться, я выдумал имя чтобы познакомиться с тобой, и быть поближе к Линдси, но потом оказалось, что ты мне действительно нравишься даже больше, чем мне нравится Линдси.
When you and she got together, I made up a fake name so that I could meet you and stay close to Lyndsey. But then it turns out I actually like you more than I like Lyndsey.

Потом оказалось, что у черепахи аллергия на папу, и она умерла.
But then it turned out that the turtle was allergic to my father, and it died. Weird.

Когда-то моя свекровь готовила очень вкусный свекольник, но рецептом не поделилась, это сподвигло меня на поиски и приготовление своего, как потом оказалось ничем не хуже, а даже лучше( по моим вкусовым ощущениям) супа.
Once my mother-in-law cooked very tasty beetroot soup, but did not share the recipe, it moved me on searches and preparation of the as then it was not worse, and even better(on my flavoring feelings) than some soup.

Потом оказалось что Бриджит может играть на фортепьяно и я разделяет мою любовь к ЕЛО.
Then it turned out that Bridget could play the piano and I confessed my love of ELO.

Но почему она именно сказала про старую фрейлину Вреде, к которой ей нужно было, как и ко многим другим, она не умела бы объяснить, а вместе с тем, как потом оказалось, она, придумывая самые хитрые средства для свидания с Вронским, не могла придумать ничего лучшего.
But why she had spoken of old Madame Vrede, whom she had to go and see, as she had to see many other people, she could not have explained; and yet, as it afterwards turned out, had she contrived the most cunning devices to meet Vronsky, she could have thought of nothing better.

Но как потом оказалось, величина стола не единственная проблема бильярда на корабле.
As it turned out later, the size of pool table was not the only pool-related problem on the ship.

Потом оказалось, что обыск прошел в рамках дела о контрабанде сигарет в Сумской области.
Then it turned out that the search was under the case of smuggling cigarettes in Sumy region.

Однако, как потом оказалось, если ты заказываешь даже воду(!), за нее потом придется заплатить.
But, as it turned out later, if you order even water(!), you will have to pay for it..

Потом оказалось, что это мой брат прятал от меня письма Фернандо, поскольку недолюбливал его.
Then I found out it was my brother who hid the Fernando's letters because he disliked him.

Как потом оказалось, соседи слышали мои крики, но решили не вмешиваться в" семейные дела.
As it turned out later, the neighbors heard my cries but decided not to meddle in"family affairs.

Но потом оказалось, что на этом посту реализовать некоторые проекты невозможно.
Yet, it turned out later that in this capacity one finds it impossible to realize certain projects.

Потом оказалось, что Таня и Ваня жили в одном городе на соседних улицах, ходили в соседние школы, но судьба свела их только в столице.
Then it turned out that Tanya and Vanya lived in one city on the neighboring streets, went to the next schools, but the destiny reduced them only in the capital.

Однако потом оказалось, что язык спорта понятен всем, так что десяти- пятнадцати слов на английском языке для проведения занятий оказалось достаточно.
However then it appeared that language of sports is clear to all so ten-fifteen words in English for carrying out occupations it appeared enough.

Но потом оказалось, что это- только начало огромного и сложного процесса переработки и использования листьев в качестве сырья для настоящего фермерского хозяйства.
But then it turned out that this was only the beginning of an enormous and complex process of processing and using leaves as a raw material for a real farm.

Как потом оказалось- это типичная рекрутинговая си туация с выводом о том, что потребности заказчика, конечно, нужно учитывать, но важно и уметь читать между строк, понимать, кого он реально« купит».
As I found out later, this was the typical recruitment situation, from which I learned a good lesson: of course we should care about the needs of the clients, but we also need to be able to read between the lines of what type of candidate the client would really‘buy.

Но потом оказалось, что в НАТО создают эту систему как часть американской стратегической ПРО, которую США при прежней вашингтонской администрации пытались разместить в Польше и Чехии и которая была прямо направлена против российских сил стратегического сдерживания.
But then it turned out that NATO creates this system as part of the U.S. strategic missile defense, that the U.S. under the previous administration in Washington had tried to deploy in Poland and the Czech Republic and that was directly aimed against the Russian strategic deterrence forces.

Ј потом оказалась не с тем.
And then she ends up with the wrong.

Потом оказывается, что у него была жена с ребенком, которых он бросил.
Later it is revealed that he had a child out of wedlock.

И что с того, если он потом окажется невиновным по этому конкретному делу.
So what if he later turns out to be innocent in this one case.