IT TURNED OUT LATER на Русском - Русский перевод

• выяснилось позже
• потом оказалось
• оказалось позже

Примеры использования It turned out later на Английском языке и их переводы на Русский язык

It turned out later that she had become pregnant.
Потом выяснилось, что она беременна.

Yes that was a real dog, but as it turned out later, it was the scarecrow.
Да, да, именно собака, но как потом оказалось это было ее чучело.

As it turned out later the message was not true.
Как оказалось позже, дело было не простым.

The ministry suspended the license of a duty free shop operator(illegally as it turned out later), which resulted in termination of its contract with an airport and prevented it from participating in a tender.
Оно приостановило( как потом выяснилось, незаконно) лицензию оператора магазина duty free, что привело к разрыву его контракта с аэропортом и не дало ему возможности участвовать в последовавшем тендере.

It turned out later that in fact had no alibi for his wife.
Оказалось потом, что на самом деле алиби надо было не для жены.

In 1955, the villagers of Krivasoo who had returned after the war were evicted from their homes because the place was to be submerged by the waters of Narva Reservoir but, as it turned out later, the village did not drown.
В 1955 году жителей деревни, возвратившихся домой после войны, выселили из их домов, так как это место должно было остаться под водой Нарвского водохранилища, однако, как выяснилось впоследствии, деревня не затонула.

As it turned out later, they were«houses».
Как выяснилось позднее, они назывались« домами».

Due to the fact that we worked closely with our customer, the mechanical seal developed by us, in terms of its performance characteristics, and as it turned out later, the service life- had no analogues in the market for pump seals.
Благодаря тому, что мы тесно сотрудничали с нашим заказчиком, разработанное нами торцевое уплотнение, по своим эксплуатационным характеристикам, и как выяснялось позднее, сроку эксплуатации- не имело аналогов на рынке уплотнений для насосов.

It turned out later that only one horse had been actually stolen.
Позже выяснилось, что только одна лошадь была действительно уведена.

Analyzing the little-known"Memoir on Ancient and Modern Russia" at the time of the 1950s, the author answers two important questions that Soviet historians so tried to avoid: what prompted Russian emperors to adhere to such a hopeless, as it turned out later, political course and what are the origins of the government and people loyalty, the idea of absolutist power.
Анализируя малоизученную на момент 1950- ых годов« Записку о древней и новой России», автор отвечает на два значимых вопроса, которых так тщательно старались избегать советские историки: что побуждало российских императоров придерживаться столь безнадежного, как оказалось впоследствии, политического курса и в чем же все-таки заключались истоки верности как правительства, так и народа, идее абсолютистской власти.

As it turned out later, some of these memorial books were fake ones.
Как выяснилось позже, часть этих книг по жертвам голодомора оказалась фальшивкой.

But it is not my fault that Plahotniuc, as it turned out later, used to accept cash from guys like Ilan Shor in banana boxes, and that Filat turned out to be such a fool that he bought even underpants for the money that was stolen from Banca de Economii savings bank.
Но я же не виноват, что Плахотнюку, как выяснилось позже, всякие Шоры приносили деньги в коробках из-под бананов, а Филат оказался дураком, который чуть ли не трусы покупал на деньги, украденные из Banca de Economii.

As it turned out later, the city administration did not give permission for this construction.
Как выяснилось позднее, администрация города на это строительство разрешения не давала.

However, as it turned out later, the correlation is there, and it is more than direct.
Но, как выяснилось позже, имела- и более, чем прямое.

As it turned out later, the size of pool table was not the only pool-related problem on the ship.
Но как потом оказалось, величина стола не единственная проблема бильярда на корабле.

However, as it turned out later, the Greenleaf performance could not take place.
Однако, как оказалось позже, выступление Greenleaf могло и не состоятся.

As it turned out later, the neighbors heard my cries but decided not to meddle in"family affairs.
Как потом оказалось, соседи слышали мои крики, но решили не вмешиваться в" семейные дела.

However, as it turned out later, the young couple could afford to fly for half an hour only.
Однако, как выяснилось позже, молодая пара смогла себе позволить полет только на полчаса.

Yet, it turned out later that in this capacity one finds it impossible to realize certain projects.
Но потом оказалось, что на этом посту реализовать некоторые проекты невозможно.

But, as it turned out later, if you order even water(!), you will have to pay for it..
Однако, как потом оказалось, если ты заказываешь даже воду(!), за нее потом придется заплатить.

As it turned out later, our guide was there 18 times and didn't manage to circumambulate the Inner Kora even once.
Как выяснилось позже, наша проводница была уже 18 раз и ни разу не прошла внутреннюю кору.

However, it turned out later that selling computers is much more profitable than software development laughs- Mediamax.
Но потом выяснилось, что продавать компьютеры намного выгоднее, чем писать программы смеется- авт.

In addition, it turned out later that the cars were not dumping shoes, which are also used for braking.
Кроме того, позже выяснилось, что на вагонах не было сбрасывающих башмаков, которые также предназначены для торможения.

As it turned out later, this lady had some relationship with her husband when they turned to the detectives women.
Как оказалось потом, эта дама имела некоторые отношения с мужем обратившейся к детективам женщины.

As it turned out later, none of the film cameramen or press photographers had been present at that moment and in that spot.
Как выяснилось позже, в то время и в том месте не оказалось никого из кинооператоров или фоторепортеров.

It turned out later that it was Sudan's main centre for the production of generic medicines 4.
Впоследствии оказалось, что это предприятие было головным в стране по производству непатентованных лекарственных препаратов 4.

As it turned out later, someone from non-locals called and told about a Banderovite, who traveled and spoke Ukrainian.
Как оказалось потом, позвонил кто-то из неместных и рассказал о бандеровце, который ездит и разговаривает по-украински.

But, as it turned out later, no experience she had, and with the opening of another point of the work was several times more.
Но, как оказалось потом, никакого опыта у нее не было, а с открытием еще одной точки работы стало в несколько раз больше.

As it turned out later, the crew arrived on the basis of forged documents and violated the rules of international flights.
Как выяснилось, позже члены экипажа прибыли на основании подложных бортовых документов и нарушили правила международных перелетов.

As it turned out later, these young people were mainly students of the National Agriculture University and members of the ruling Republican Party of Armenia.
Как выяснилось позже, это были, в основном, студенты Национального Аграрного университета, являющиеся членами правящей Республиканской партии Армении.