THERE ALREADY EXIST на Русском - Русский перевод

• уже существуют
• уже существует

Примеры использования There already exist на Английском языке и их переводы на Русский язык

There already exist three Government run women crisis centers in the country.
В стране существуют уже три государственных антикризисных центра по делам женщин.

The benefits can materialise most quickly in those areas where there already exist national and international statistical nomenclatures.
Эти выгоды могут материализоваться наиболее быстро в тех областях, в которых уже существуют национальные и международные статистические номенклатуры.

There already exists in Hong Kong an extensive mechanism for protection of human rights.
В Гонконге уже существует разветвленный механизм по защите прав человека.

In answering the above questions, it should also be noted that there already exist a certain number of constraints, which cannot be changed even in the medium term.
При ответе на вышеупомянутые вопросы, следует также отметить, что уже имеется определенное количество ограничений, которые нельзя будет изменить даже в среднесрочном периоде.

There already exists an extensive and comprehensive system for limiting certain uses of outer space.
Уже существует широкая комплексная система для ограничения использования космоса для некоторых целей.

As this survey of existing instruments demonstrates, there already exists a broad range of rules, measures and management tools to protect vulnerable marine ecosystems.
Как показывает данный обзор имеющихся инструментов, уже существует широкий диапазон норм, мер и управленческих инструментов, позволяющих защищать уязвимые морские экосистемы.

There already existed a general consensus on various elements that were required for its implementation.
Уже сложился общий консенсус относительно различных элементов, требующихся для внедрения такого подхода.

A few States explicitly underlined that phase II(on measures during armed conflict) should not be the main focus of the work, since there already exist rules and principles addressing situations of armed conflict.
Несколько государств прямо указали на то, что этап II( меры в период вооруженного конфликта) не должен быть основным направлением работы, ибо нормы и принципы урегулирования ситуаций вооруженного конфликта уже существуют.

There already exists an extensive and comprehensive system for limiting certain uses of outer space.
Уже существует широкая и всеобъемлющая система ограничения некоторых видов использования космического пространства.

These confidence-building measures could be investigated further with respect to ballistic missiles, for which there already exist some transparency-related confidence-building measures at the bilateral and multilateral(though not universal) levels;
Продолжить изучение вопроса о мерах укрепления доверия в отношении баллистических ракет, в отношении которых уже существуют определенные меры укрепления доверия, касающиеся транспарентности на двустороннем и многостороннем( хотя и не на универсальном) уровнях;

There already exist separate corpuses of international law on terrorism and weapons of mass destruction.
В международном праве уже существует несколько отдельных сводов документов, касающихся проблем терроризма и оружия массового уничтожения.

It is further assumed that VOC emissions from petrol distribution will be controlled through the Stage-I measures in all the EU countries(reflecting Directive 94/63/EC), unless in some countries there already exist more stringent regulations requiring Stage-II control.
Кроме того, сценарий допускает, что выбросы ЛОС в результате распределения бензина будут контролироваться на основе мер" Этап- I" во всех странах ЕС( с учетом Директивы 94/ 63/ EC), кроме тех стран, в которых уже действует более строгое законодательство, предусматривающее меры контроля" Этап- II.

There already exists a wide range of experience that can be relatively easily replicated and adapted for use in other countries.
Уже существует обширный и разнообразный опыт, который можно относительно легко воспроизвести и адаптировать для использования в других странах.

To the extent that there may be questions about how the existing rules are and should be applied, there already exist fora that are specifically charged and technically equipped to take up such matters, i.e., the WTO Committee on Anti-dumping Practices and its Ad Hoc Group on Implementation.
Для решения вопросов, которые могут возникать относительно того, каким образом применяются или должны применяться действующие нормы, уже существуют форумы, которые непосредственно занимаются такими вопросами и которые обладают для этого необходимыми техническими ресурсами, в частности Комитет ВТО по антидемпинговой практике и его Специальная группа по осуществлению.

There already exist investigations showing no effect of this drug on hemodynamic indices in patients with COPD and chronic forms of IHD 21-24.
Уже существуют исследования, показавшие отсутствие влияния этого препарата на показатели гемодинамики у больных ХОБЛ и хроническими формами ИБС 21- 24.

It is therefore questionable that there already exist in the United Nations offices and staff dedicated to promoting the concept.
Поэтому весьма спорным является положение, когда в Организации Объединенных Наций уже существуют подразделения и сотрудники, занимающиеся продвижением этой концепции.

There already exist various international and regional conventions and agreements which could well be used in the forthcoming arms trade treaty debate.
Уже существуют различные международные и региональные конвенции и соглашения, которые могут быть успешно использованы в рамках предстоящих дискуссий по договору о торговле оружием.

Furthermore, from Tlatelolco to IAEA safeguards, there already exists a number of relevant multilateral instruments and mechanisms aimed at impeding horizontal proliferation.
Кроме того, уже существует ряд соответствующих многосторонних договоров и механизмов, нацеленных на предотвращение горизонтального распространения- от договора Тлателолко до гарантий МАГАТЭ.

There already exists some distinction in our strategies for large, medium and small businesses, e.g. the role of Large Business Units in profiling large businesses.
Уже существуют определенные различия в наших стратегиях в отношении крупных, средних и малых предприятий, например в том, что касается роли соответствующих подразделений при анализе крупных предприятий.

In the field of fisheries, there already exist examples of non-flag State action- in particular, boarding and inspection of vessels- in an increasing number of regional fisheries arrangements.
В области рыболовства уже существуют примеры принятия мер государствами помимо государств флага- в частности, высадка на суда и их осмотр- в растущем числе региональных соглашений по рыболовству.

There already exist intergovernmental bodies under the United Nations umbrella with the strong participation of Governments, as well as the experience and the necessary mandate.
Что под эгидой Организации Объединенных Наций уже существуют межправительственные органы, в работе которых участвуют многие правительства и которые обладают соответствующим опытом и наделены необходимыми полномочиями.

UNHCR holds the view that there already exist a number of forums that allow for strategic debate among States on their particular concerns and that inform and guide the work of UNHCR.
УВКБ полагает, что в настоящий момент уже существует ряд форумов, которые позволяют государствам проводить стратегическое обсуждение вопросов, касающихся конкретно их, и которые служат для УВКБ источником информации и направляют его работу.

There already exist several legally binding or hortatory international agreements and cooperation frameworks for arms control, widely accepted by States Members of the United Nations, that can provide a useful basis for the discussion on the scope of the arms trade treaty.
Уже существует несколько широко признанных государствами- членами Организации Объединенных Наций юридически обязательных или рекомендательных международных соглашений и механизмов сотрудничества в области контроля над вооружениями, которые могут стать полезной основой для обсуждения сферы применения договора о торговле оружием.

Ms. Droege considered that there already exist a number of mechanisms, organizations and institutions, each with its own mandate and methods of work, dealing with the question of missing persons.
Гжа Дроге отметила, что в мире уже существует целый ряд механизмов, организаций и институтов, каждый из которых имеет собственный мандат и методы работы в деле рассмотрения вопроса о пропавших без вести лицах.

In Norway there already exist translations, into a Sami language used by the Norwegian Sami, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Civil and Political Rights and ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
В Норвегии уже имеются переводы на саамский язык, используемый норвежскими саами, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Международного пакта о гражданских и политических правах и Конвенции МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.

CEB members point out that there already exist adequate opportunities and mechanisms to address staff appeals or potential appeals without the involvement of the United Nations Administrative Tribunal.
Члены КСР указывают на то, что в системе Организации Объединенных Наций уже существуют соответствующие возможности и механизмы рассмотрения апелляций или потенциальных апелляций сотрудников без привлечения Административного трибунала.

We recognize that there already exist effective regional and bilateral institutional mechanisms, including multilateral cooperation platforms, such as the international river basin commissions.
Мы признаем, что уже существуют действенные региональные и двусторонние организационные механизмы, включая платформы многостороннего сотрудничества, такие, как комиссии по международным речным бассейнам.

It should be noted that there already exist intergovernmental bodies under the United Nations umbrella that have strong participation of Governments, the experience and also the necessary mandate.
Следует отметить, что под эгидой Организации Объединенных Наций уже существуют межправительственные органы, в работе которых участвуют многие правительства и которые обладают соответствующим опытом и наделены необходимыми полномочиями.

Secondly, there already exist several legally binding or hortatory international agreements and cooperation frameworks in the field of arms control which are accepted by States Members of the United Nations.
Во-вторых, уже существует целый ряд юридически обязательных или побуждающих к действиям соглашений и проектов сотрудничества в области контроля над вооружениями, принятых государствами- членами Организации Объединенных Наций.

Given the fact that there already exist areas of suspicion and disagreement between the West and the Islamic world, we are concerned that the recent surge in bigotry against Islam amounts to adding fuel to the fire and exacerbates the situation.
Учитывая тот факт, что между западным и исламским миром уже существуют некоторое недоверие и разногласия, мы обеспокоены тем, что недавняя волна нетерпимости по отношению к исламу подливает масла в огонь и усугубляет ситуацию.