ALREADY IN EXISTENCE на Русском - Русский перевод

• уже существующие
• уже существуют
• уже существующих
• уже существует

Примеры использования Already in existence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Answer: I found it already in existence.
Ответ: Я узнал о ней, когда она уже существовала.

This positive circumstance can be attributed to the legal agreements already in existence.
Это позитивное обстоятельство можно отнести за счет уже существующих правовых документов.

The CHAIRMAN said that the contact group already in existence was not the subject of the discussion.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что уже существующая Контактная группа не является предметом обсуждения.

Beyond that, each new product generation is compatible with the one already in existence.
Кроме того, каждое новое поколение продукта полностью совместимо с уже существующим.

An active programme of educational exchanges and visits is already in existence and the Commission is hoping to further develop these activities.
Уже существует активная программа учебных обменов и поездок, и Комитет надеется развить деятельность в этой области.

In 1995-1998, 22 scenic parks were established with 133 already in existence.
В 19951998 годах было создано 22 ландшафтных парка в дополнение к 133 уже существующим.

The rule of law coupled with the programmes of action already in existence should permit us to achieve concrete and workable solutions.
Господство права вкупе с уже существующими программами действий должны позволить нам добиться конкретных и осуществимых решений.

This success story can be directly attributed to the legal agreements already in existence.
Успех в этой области можно отнести непосредственно на счет уже существующих юридических соглашений.

In addition to the 254 agreements already in existence, at least 70 such IIAs were under negotiation by the end of June 2008, involving 108 countries.
В дополнение к уже существующим 254 соглашениям по состоянию на конец 2008 года велись переговоры по крайней мере еще по 70 МИС с участием 108 стран.

Thereafter, some African countries established new social protection programmes and discussed expanding those already in existence.
Впоследствии некоторые африканские страны создали новые социальные программы защиты и обсудили расширение уже существующих.

The strategy for institutional mobilization is supported by the presence of networks already in existence world wide which form an efficient distribution mechanism.
Стратегия мобилизации институциональных структур опирается на уже существующие во всем мире системы, образующие эффективно действующий механизм распространения информации.

The absence of the alleged arms race in outer space can be attributed to the legal agreements on space already in existence.
Отсутствие мнимой гонки вооружений в космическом пространстве можно отнести на счет уже существующих юридических соглашений по космосу.

Please provide information on the number of additional shelters created and those already in existence in the State party, as well as on the nature of their funding.
Просьба представить информацию о количестве дополнительно созданных и уже существовавших приютов в государстве- участнике, а также об источниках финансирования их деятельности.

The focus must be placed instead on impacting coherence and coordination among the multiple organs already in existence.
Вместо этого основное внимание следует уделять повышению согласованности действий и улучшению координации между уже существующими многочисленными органами.

The new nuclear-weapon-free zones, like those already in existence, should be based upon total transparency on the part of the States parties and on their adherence to the relevant international legal instruments.
Новые зоны, свободные от ядерного оружия, как и те, которые уже существуют, должны быть основаны на полной транспарентности со стороны государств- участников и их приверженности соответствующим международным правовым инструментам.

Mr. RECHETOV requested clarification of the respective roles of the proposed working group or groups and the contact group already in existence.
Г-н РЕШЕТОВ просит дать разъяснения в отношении соответствующих ролей предлагаемой рабочей группы или рабочих групп и уже существующей Контактной группы.

Agreements already in existence or under negotiation suggest a need for liability regimes closely tailored to the particular circumstances of the activity in question and the parties involved.
Соглашения, которые уже существуют или которые разрабатываются, указывают на необходимость таких режимов ответственности, которые были бы тесно подогнаны к конкретным обстоятельствам рассматриваемого вида деятельности и вовлеченным сторонам.

Moreover, how is one to effectively verify compliance with a ban on new production without adequate knowledge of the amounts already in existence?
Кроме того, как можно эффективно проверить соблюдение запрещения нового производства, не имея надлежащего представления об уже существующих количествах?

Recourse to ad hoc courts established to deal with situations already in existence would pose the risk that such courts might be influenced by the said situations, which would militate against their objectivity and impartiality.
Использование специальных трибуналов, создаваемых для рассмотрения уже существующих ситуаций, чревато опасностью того, что на их деятельность будут влиять уже существующие события, в результате чего может быть нанесен ущерб их объективности и беспристрастности.

It was also necessary to exchange technical capabilities and create regional and interregional links, as well as to strengthen those already in existence.
Следует также вести обмен техническими знаниями, создавать соответствующие центры на региональном и межрегиональном уровнях и укреплять уже существующие.

Indeed, as the commentary itself observes, some specific regimes already in existence, such as the 1993 Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment, take this approach; others do not.
Действительно, как отмечается в самом комментарии, некоторые уже существующие конкретные режимы, как, например, Конвенция 1993 года о гражданской ответственности за ущерб, причиняемый опасной деятельностью окружающей среде, придерживаются такого подхода, а другие- нет.

States may entrust the solution of their differences to other tribunals by virtue of agreements already in existence or which may be concluded in the future.
Государства могут поручать разрешение своих разногласий другим судам в силу уже существующих соглашений или таких, которые могут быть заключены в будущем.

Furthermore, it would not be cost-effective, since there would be an intensive reporting system towards the MP Secretariat already in existence.
Кроме того, проведение такой оценки было бы экономически неэффективным, поскольку это потребовало бы создания серьезной системы отчетности перед Секретариатом МП, которая уже существует.

In this regard, the Working Group reiterated the need to share information with special procedures already in existence, with treaty bodies or with regional mechanisms.
В связи с этим Рабочая группа вновь подчеркнула необходимость обмена информацией с уже существующими специальными процедурами, договорными органами или региональными механизмами.

The draft articles should encourage States to conclude such agreements, and the Commission should seek information from States and from the United Nations on such international treaties already in existence.
Проекты статей должны стимулировать государства заключать подобные соглашения, и Комиссии следует обращаться к государствам и Организации Объединенных Наций за информацией относительно таких уже существующих международных договоров.

We hope that database will be established in the coming months, so that we may have at our disposal mechanisms that complement those already in existence at the United Nations.
Мы надеемся, что эта база данных будет создана в ближайшие месяцы, с тем чтобы мы могли иметь в своем распоряжении механизмы, дополняющие те, которые уже существуют в Организации Объединенных Наций.

It has been concluded that, for the time being, there is merit in developing juvenile justice methods with support from the national judicial institutions already in existence.
В результате было принято решение о целесообразности развития на данном этапе ювенальных технологий с помощью уже существующих институтов национальной судебной системы.

The Government set up the National Commission for Disabled Persons which amalgamated the resource of the public service with those already in existence in the voluntary sector.
Правительство создало Национальную комиссию по проблемам инвалидов, что позволило объединить ресурсы государственного сектора с ресурсами, которые к тому моменту уже существовали в добровольном секторе.

Moreover, it was inappropriate to deal with verification matters in the abstract, without taking due account of specific treaties and regimes or appropriate forums already in existence.
Кроме того, также представляется нецелесообразным решать вопросы контроля абстрактно, не принимая должным образом во внимание уже существующие конкретные договоры и режимы или соответствующие форумы.

Fourthly, Syria is convinced that any treaty designed to prohibit the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices must include the large stockpiles of fissile material already in existence, which pose a grave threat to international peace and security.
Вчетвертых, Сирия убеждена, что любой договор, рассчитанный на запрещение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других взрывных устройств, должен включать уже существующие крупные запасы расщепляющегося материала, которые создают тяжкую угрозу международному миру и безопасности.