THERE ARE COMMON на Русском - Русский перевод

• существуют общие
• есть общие
• имеются общие

Примеры использования There are common на Английском языке и их переводы на Русский язык

But there are common reasons as below.
Но есть общие причины, как показано ниже.

It is Better to enroll in courses where there are common methodological centers.
Лучше записаться на курсы, где имеются единые методические центры.

There are common things we do to communicate effectively.
Есть общие вещи, которые мы делаем для эффективного общения.

On the other hand, there are common moments in it.
С другой стороны, в нем есть общие моменты.

There are common challenges that we must face shoulder to shoulder.
Есть общие проблемы, которые мы должны решать плечом к плечу.

Despite these differences, there are common traits that characterize almost every CPM.
Несмотря на эти различия, существуют общие черты, характерные почти для всех ДОЦ.

There are common games that offer to cook several dishes at once, for example, finished a romantic dinner.
Есть общие игры, которые предлагают приготовить несколько блюд сразу, например, готовый романтический ужин.

Nevertheless, as affirmed by the General Assembly in resolution 67/1, there are common features founded on international norms and standards.
Тем не менее, как это подтверждено резолюцией 67/ 1 Генеральной Ассамблеи, существуют общие элементы, вытекающие из международных норм и стандартов.

In general, there are common elements in the state laws in effect.
В целом в действующих законах штатов имеются общие элементы.

Godby Vandrarhem in Finström is an affordably-priced place to stay that meets Nordic hostel standards where there are common service areas.
Гостиница” Godby Vandrarhem” в Финстреме- это доступный вариант проживания, где, в соответствии со скандинавским стандартом, имеются общие сервисные помещения.

On the other hand, there are common mistakes that reduce our chances of closing an operation.
С другой стороны, есть общие ошибки, которые уменьшают наши шансы на закрытие операции.

In our experience, migration relationships work best between neighbours and neighbourhoods, near and far, where there are common interests and concerns that lead to tangible outcomes.
Исходя из нашего опыта, отношения, связанные с миграцией, лучше всего складываются между теми соседями и соседними общинами, близкими и далекими, где существуют общие интересы и заботы, которые приводят к ощутимым результатам.

Of course, there are common threats that unite us such as terrorism and the fight against drug trafficking.
Конечно, есть общие угрозы, которые нас объединяют- это и терроризм, и борьба с наркотрафиком.

The members of the Council will act on an equal footing and in their national capacity in those areas where there are common interests, namely, the struggle against terrorism, peacekeeping, response to emergencies, the European missile defence system and other issues.
Участники Совета будут взаимодействовать на равноправной основе в национальном качестве в тех областях, где есть общие интересы: борьба с терроризмом, миротворчество, ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций, европейская система ПРО и другие вопросы.

However, there are common ingredients of success that determine the effectiveness of websites in most cases.
Однако есть общие составляющие успеха, которые определяют эффективность сайтов в большинстве случаев.

Although differences exist between the transition economies, there are common internal obstacles to the development of trade and enterprise competitiveness.
Несмотря на различия, между странами с переходной экономикой существуют общие внутренние препятствия, которые сдерживают процесс развития торговли и рост конкурентоспособности предприятий.

In brief, there are common courts(federal and state) and specialized courts military, electoral, and labor.
Иными словами, существуют общие суды( федеральные суды и суды штатов) и специальные суды военные, избирательные и трудовые.

This study cannot address the numerous different realities, but it does show, despite the very different circumstances in the countries across the UNECE region, that there are common goals and approaches targeted at the improvement of the current situation.
В настоящем исследовании невозможно рассмотреть все многообразие встречающихся реалий, но в нем показано, что, несмотря на крайнюю разнородность условий, наблюдаемых в различных странах региона ЕЭК ООН, среди них наблюдается единство целей и подходов, призванных добиться улучшения нынешнего положения.

Besides barracks there are common kitchens, open bathroom in the middle of the yard and improvised football field.
Кроме бараков, там есть общие кухни, открытая ванна посреди двора и импровизированное футбольное поле.

While every country has its own legal provisions for the types of offences that can be punished by administrative fines, as well as provisions for administrative or judicial appeal against such penalty decisions, there are common implementation elements which should be addressed by every enforcement agency.
Хотя в каждой стране имеются собственные правовые нормы о типах нарушений, караемых административными штрафами, равно как и нормы об обжаловании этих санкций в административном и судебном порядке, существуют общие элементы применения штрафов, которые должны учитываться каждым контрольно- надзорным органом.

However, there are common pieces of information that states require to be included in the certificate of incorporation.
Тем не менее, существуют общие сведения, которые штаты должны включить в свидетельство о регистрации.

In spite of significant differences in federal units development levels and conditions there are common rules and principles for building GIS-systems, using which as a support an information system could be built and developed that would allow efficient accomplishment of issues faced by authorities.
Несмотря на существенные различия в уровне и условиях развития федеративных единиц, существуют общие правила и принципы построения ГИС- систем, опираясь на которые, можно построить и развить информационную систему, позволяющую эффективно решить стоящие перед органами власти проблемы.

However, there are common EU rules to make sure citizens and companies can enjoy secure and affordable energy supplies.
Тем не менее, существуют общие правила ЕС, чтобы убедиться, что граждане и компании могут наслаждаться безопасным и доступным поставок энергоносителей.

For most countries, there are common standards to be complied with by the system, but there are certain exceptions.
Для большинства стран предусмотрены единые стандарты, которым должна отвечать система, однако существуют исключения.

There are common Abrahamic roots of Judaism, Christianity and Islam in Istanbul, but without the contradictions that take place in Jerusalem.
В Стамбуле ощущаются общие авраамические корни иудаизма, христианства и ислама, но без тех противоречий, которые имеют место в Иерусалиме.

Despite differences on technical aspects, there are common strands concerning national ownership, trust-based, inclusive partnerships and a focusing on long-term, costeffective development impact.
Несмотря на разногласия по техническим аспектам, у них имеются общие взгляды относительно национальной ответственности, доверительных всеохватных партнерских отношений и сосредоточенности на получении долгосрочной экономически оправданной отдачи в плане развития.

There are common risk factors and societal and health responses that would be beneficial to both priority areas.
Налицо общие факторы риска и общие меры реагирования со стороны общества и здравоохранения, что благотворно скажется на обоих приоритетных направлениях действий.

While these may need to be adapted to suit specific country or regional conditions, there are common approaches that, if applied widely, could make a considerable contribution to accelerating achievement of the Millennium Declaration and the World Summit on Sustainable Development targets in a sustainable manner.
Хотя для соответствия конкретным условиям стран или регионов их, вероятно, придется адаптировать, существуют общие подходы, которые, в случае широкого применения, позволят внести значительный вклад в ускоренное достижение на устойчивой основе целевых показателей, определенных в Декларации тысячелетия и на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.

Where there are common production and consumption characteristics, collaborative risk assessment for food safety is more cost-effective.
В случае наличия общих характеристик производства и потребления, более экономически выгодной оказывается совместная оценка рисков безопасности пищевых продуктов.

In addition to country-specific, there are common features of development of the industry: increase in market share of goods substitutes and reduced share of wood and paper products.
Кроме страновой специфики, существуют общие особенности развития отрасли: увеличение рыночных долей товаров субститутов и сокращение долей лесобумажной продукции.