THERE ARE SERIOUS DOUBTS на Русском - Русский перевод

• имеются серьезные сомнения
• есть серьезные сомнения
• существуют серьезные сомнения

Примеры использования There are serious doubts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secondly, there are serious doubts about how the Board will perceive its role.
Вовторых, существуют серьезные сомнения в отношении методов работы Совета.

If it is convinced by any arguments of the Party that the communication is inadmissible or that there are serious doubts concerning its admissibility, the Committee may reverse or suspend its preliminary decision.
Если он убежден аргументацией Стороны в том, что сообщение является неприемлемым или имеет серьезные сомнения в отношении его приемлемости, Комитет может изменить или отозвать свое предварительное решение.

However, there are serious doubts that Kiev is generally capable to hold a dialogue with its own regions.
Однако имеются серьезные сомнения, что Киев вообще способен на какой-то диалог с собственными регионами….

In addition, the State party submits that there are serious doubts about the complainant's general veracity.
Кроме того, государствоучастник утверждает, что существуют серьезные сомнения в отношении правдивости заявителя в целом.

Moreover, there are serious doubts about the impartiality of the investigations of these complaints carried out by the Israeli authorities.
Кроме того, есть серьезные сомнения в беспристрастности расследований, проведенных израильскими властями по этим жалобам.

The trial is held behind closed doors and there are serious doubts about the fairness and impartiality of it.
Судебный процесс проходит за закрытыми дверями, и высказываются серьезные сомнения по поводу его справедливости и беспристрастности.

There are serious doubts that the only operation supposedly aimed at arresting a fugitive, last April, was truly motivated by this objective.
Есть серьезные сомнения по поводу того, что единственная операция в апреле прошлого года, якобы направленная на арест лица, скрывающегося от правосудия, действительно преследовала эту цель.

In this regard, I would like to note that there are serious doubts that the abolition of the Procedure can solve the problem.
В этом отношении хотелось бы отметить, что есть серьезные сомнения, что отмена данного Порядка сможет решить проблему.

There are serious doubts concerning the credibility of data provided by the Croatian authorities in relation to the number of persons killed during the offensive, particularly among the civilian population.
Имеются серьезные сомнения в отношении достоверности данных, представленных хорватскими властями, о количестве убитых в ходе наступления из числа гражданского населения.

Some have even been transformed into impracticable steps or there are serious doubts about their application, given the unilateral actions of the United States, the principal nuclear Power.
Некоторые из них даже превратились в практически неосуществимые шаги или шаги, в отношении осуществления которых появились серьезные сомнения в связи с односторонними действиями Соединенных Штатов, являющихся основной ядерной державой.

Counsel notes that according to the State party, the asylum requests of the complainants were rejected on the basis of section 12 of the Refugee Act, pursuant to which refugee status is not granted if there are serious doubts to believe that the asylum-seekers took or take part in forbidden religious organisations.
Адвокат обращает внимание на то, что, по словам государства- участника, ходатайства заявителей о предоставлении им статуса беженцев были отклонены на основании статьи 12 Закона о беженцах, в соответствии с которой статус беженцев не предоставляется в тех случаях, когда имеются серьезные основания полагать, что просители убежища являлись или являются членами запрещенных религиозных организаций.

So in this situation, there are serious doubts that intelligence offices sure comparability forces teams.
Вот и в этой ситуации, есть большие сомнения в том, что аналитики контор уверены в сопоставимости силы команд.

It seems that in the light of the regime established by the Vienna Convention of 1978 for cases involving the uniting or separation of States, there are serious doubts as to whether a successor State other than a newly independent State may formulate reservations.
По-видимому, в рамках режима, установленного Венской конвенцией 1978 года для случаев объединения или разделения государств, имеются серьезные сомнения относительно возможности для государства- преемника, не являющегося новым независимым государством, формулировать оговорки.

In light of the foregoing, there are serious doubts that Kyrgyzstan will be qualitatively prepared for using the advanced standards of civil aviation.
В свете всего вышеизложенного возникают большие сомнения в том, что Кыргызстан будет качественно подготовлен к использованию передовых норм гражданской авиации.

Experts of Crimean Human Rights Group do not exclude that"to follow the formality" EvgeniyPanov was provided with a lawyer, but there are serious doubts that the lawyer provided by the Russian Federal Security Servicewill protect the interests of EvgeniyPanov.
Эксперты Крымской правозащитной группы не исключают, что для« соблюдения формальностей» Евгению Панову предоставили уже адвоката, однако есть большие сомнения, что предоставленный ФСБ адвокат будет защищать интересы Евгения Панова.

However, there are serious doubts about the necessity of a uniform standard- whether it is feasible within the diversity of so deeply different world cultures?
При том что существуют серьезные сомнения в необходимости такого единого стандарта- возможен ли он в условиях многообразия стольких качественно различающихся мировых культур?

Even though plans to start the transboundary consultations were set for January 2017, there are serious doubts that the results of the transboundary consultations will have any impact on the decision-making on lifetime extensions.
И хотя изначально трансграничные консультации были намечены на январь 2017 года, есть серьезные сомнения в том, что их результаты окажут какое-либо влияние на решение властей о продлении срока эксплуатации.

The Mission concludes that there are serious doubts about the willingness of Israel to carry out genuine investigations in an impartial, independent, prompt and effective way as required by international law.
Миссия приходит к выводу о наличии серьезных сомнений в готовности Израиля провести полное расследование беспристрастным, независимым, своевременным и эффективным образом, как того требует международное право.

As shown by the opposition to the amendment proposed by the German delegation at the 1977-1978 Vienna Conference, there are serious doubts as to whether a successor State other than a newly independent State may formulate reservations.
Как уже продемонстрировали возражения, высказанные в ходе Венской конференции 1977- 1978 годов в отношении поправки Германии, существуют серьезные сомнения относительно права государства- преемника, не являющегося новым независимым государством, формулировать оговорки.

The Mission concludes that there are serious doubts about the willingness of Israel to carry out genuine investigations in an impartial, independent, prompt and effective way as required by international law.
Согласно сделанному Миссией заключению, имеются серьезные сомнения относительно готовности Израиля надлежащим образом вести беспристрастные, независимые, своевременные и эффективные расследования, как того требуют нормы международного права.

Despite the positive impact of the HIPC Initiative on the debt-servicing burdens of the beneficiary countries, there are serious doubts that a sustainable level of external debt, even after the full debt relief possible has been accorded, can be attained in all eligible countries.
Несмотря на то, что реализация Инициативы в отношении БСКЗ привела к облегчению бремени по обслуживанию долга стран- бенефициаров, имеются серьезные сомнения относительно возможности обеспечения приемлемости уровня внешней задолженности во всех охваченных странах даже после принятия всех возможных мер по облегчению долгового бремени.

The Mission also concludes that there are serious doubts about whether Israel is serious about conducting an independent, fair, swift and effective inquiry, in accordance with the requirements of international law.
Миссия также пришла к выводу о том, что имеются серьезные сомнения относительно намерения Израиля провести независимое, справедливое, незамедлительное и эффективное расследование в соответствии с требованиями международного права.

In addition, the State party submits that there are serious doubts about the complainant's general credibility and the reliability of the information submitted.
Кроме того, государство- участник утверждает, что имеются серьезные сомнения относительно общей правдивости заявителя и достоверности представленной им информации.

In the light of the information it reviewed and its analysis, the Mission concludes that there are serious doubts about the willingness of Israel to carry out genuine investigations in an impartial, independent, prompt and effective way as required by international law.
В свете рассмотренной информации и проведенного анализа Миссия делает вывод о наличии серьезных сомнений относительно желания Израиля проводить подлинные расследования беспристрастным, независимым, своевременным и эффективным образом, как того требует международное право.

Tell her there's serious doubt… about your becoming a lawyer.
Скажите ей, что имеются скрьезные сомнения… что вы когда-либо станете юристом.

There were serious doubts as to whether State B could be held responsible for the breach.
Существуют серьезные сомнения по поводу того, можно ли обвинить в этом нарушении государство B.

Numerous claims remain unresolved and there is serious doubt as to the effectiveness of local housing commissions set up to resolve disputes.
Многочисленные претензии остаются неурегулированными, и есть серьезные сомнения в эффективности местных жилищных комиссий, созданных для урегулирования споров.

There is serious doubt regarding the achievement of the Millennium Development Goal of halving extreme poverty and hunger in the world by 2015.
В связи с этим возникают серьезные сомнения в возможности достижения к 2015 году сформулированной в Декларации тысячелетия цели в области развития, связанной с сокращением вдвое масштабов нищеты и голода в мире.

There was serious doubt concerning the fact that the norm could be misused in interpreting the rules to be covered under jus cogens.
Существовало серьезное сомнение относительно того, что норма могла быть использована в интерпретировании нормы, охваченной jus cogens.

There was serious doubt as to whether Mr. Ochoa's actions were even covered by the provision under which he was charged.
Существовали серьезные сомнения относительно того, распространяется ли на действия г-на Очоа положение, в соответствии с которым против него выдвинуто обвинение.