THERE HAS BEEN SOME PROGRESS на Русском - Русский перевод

• был достигнут определенный прогресс
• наблюдался некоторый прогресс
• отмечается определенный прогресс
• наметился некоторый прогресс
• отмечается некоторый прогресс

Примеры использования There has been some progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

In summary, there has been some progress.
Если говорить вкратце, то наблюдался определенный прогресс.

The Security Council endorsed my recommendations in its resolutions 1314(2000) and 1379(2001), and there has been some progress in this area.
Совет Безопасности одобрил мои рекомендации в своих резолюциях 1314( 2000) и 1379( 2001), и в этой области был достигнут некоторый прогресс.

There has been some progress also in Stolac.
Определенного прогресса удалось добиться также в отношении Столаца.

Along with bond market initiatives, there has been some progress in the development of other capital market segments.
Наряду с осуществлением инициатив на рынке облигаций наблюдается определенный прогресс в развитии других сегментов рынка капитала.

There has been some progress in the preparations for the local elections.
Был достигнут определенный прогресс в подготовке к местным выборам.

The Government is gradually restoring the judiciary by reopening courts and recalling judges, and there has been some progress in the transfer of detainees to central Government control.
Правительство постепенно восстанавливает судебную систему, вновь открывая суды и назначая судей, и при этом наблюдается определенный прогресс в передаче лиц, находящихся под стражей, под контроль центрального правительства.

There has been some progress with regard to the accountability of PNTL officers.
Наблюдался определенный прогресс в вопросах ответственности сотрудников НПТЛ.

It should be noted that during the regular meeting of the Presidents of Russia, Armenia and Azerbaijan- Dmitry Medvedev, Serzh Sargsyan and Ilham Aliyev- in compliance with the Minsk Group Co-Chair countries- the Presidents of the US and France- held in Sochi on January 23, 2012- there has been some progress in the agreement on the Fundamental Principles of the Nagorno-Karabakh resolution in connection with the both sides declaring their willingness to accelerate achieving agreement"taking into account the work already done" 3.
Необходимо отметить, что в ходе очередной встречи Президента России Дмитрия Медведева с Президентами Армении Сержем Саргсяном и Азербайджана Ильхамом Алиевым по согласованию с сопредседателями Минской группы- главами государств США и Франции, состоявшейся 23 января 2012 года в Сочи, наметился некоторый прогресс в согласовании Основных принципов Карабахского урегулирования в связи с декларированием обеими сторонами своей готовности ускорить достижение договоренности« с учетом проделанной до сих пор работы» 3.

There has been some progress on significant issues related to the peace process.
Был достигнут определенный прогресс по важным вопросам, связанным с мирным процессом.

We realize that in recent years there has been some progress in the Council's working methods that has led to greater transparency in the work.
Мы понимаем, что в последние годы был достигнут некоторый прогресс в отношении методов работы Совета, что привело к большей транспарентности его работы.

There has been some progress on the socioeconomic reestablishment of displaced persons.
Отмечаются некоторые успехи в восстановлении социально-экономического положения перемещенных лиц.

For some work programme elements there has been some progress, but the Bureau considered that the work was only partially complete.
В отношении некоторых элементов программы работы был достигнут определенный прогресс, однако, по мнению Бюро, эта работа была выполнена лишь частично.

There has been some progress in the implementation of the ECCAS decisions on the transitional arrangements.
Был достигнут определенный прогресс в выполнении решений ЭСЦАГ о переходных механизмах.

Nevertheless, there has been some progress in our quest for nuclear disarmament.
Тем не менее, наблюдается определенный прогресс и в наших собственных усилиях в области ядерного разоружения.

There has been some progress with respect to graduation from the least developed country category.
Был достигнут определенный прогресс в том, что касается выхода из категории наименее развитых стран.

In recent years there has been some progress in addressing grave violations directly with parties to conflict.
За последние годы наблюдался некоторый прогресс в устранении серьезных нарушений при непосредственном участии сторон в конфликте.

There has been some progress in the implementation of the Dayton Federation Agreement of 10 November 1995.
Был достигнут некоторый прогресс в осуществлении Дейтонского соглашения о создании Федерации от 10 ноября 1995 года.

In this context, there has been some progress in terms of raising the concerns of indigenous peoples, especially in relation to extractive industries.
В этой связи наметился некоторый прогресс с точки зрения постановки вопросов, волнующих коренные народы, особенно в отношении добывающих отраслей.

There has been some progress in the creation of the Nyala supercamp and the deployment of forces there..
Имел место некоторый прогресс в создании сверхкрупного лагеря в Нийале и в развертывании в нем прибывающих сил.

During the past two years there has been some progress in the digitization of information already contained in maps and reports, and subsequent processing for planning.
За прошедшие два года были достигнуты некоторые успехи в преобразовании в цифровую форму информации, уже содержащейся на картах и в отчетах, и ее последующей обработке для нужд планирования.

There has been some progress in the implementation of projects by national entities other than the Government.
Был достигнут определенный прогресс в том, что касается осуществления проектов негосударственными национальными структурами.

While we acknowledge that there has been some progress in the restructuring and revitalization of the United Nations in these areas, the revitalization process should be given new impetus.
Хотя мы признаем, что есть определенный прогресс в перестройке и активизации Организации Объединенных Наций в этих областях, процесс активизации должен получить новый стимул.

There has been some progress in expanding forest cover in low forest cover countries, albeit very small.
Наметился определенный прогресс, хотя и очень небольшой, в направлении расширения масштабов лесного покрова в малолесистых странах.

Despite the fact that in recent years there has been some progress in overcoming the dominance of Minsk and regional centers in the structure of civic activism, the spread of their activities and agenda in the regions remains a problem for most sectors.
Несмотря на то, что в последние годы отмечается некоторый прогресс в преодолении доминирования Минска и областных центров в структуре общественной активности, для большинства секторов распространение их деятельности и повестки в регионах остается проблемой.

There has been some progress regarding the release and reintegration of children, although the process remains generally slow.
Наблюдался некоторый прогресс в отношении освобождения и реинтеграции детей, хотя этот процесс в целом протекал медленно.

Indeed, there has been some progress since my last assessment of the talks in November 2010.
Действительно, отмечается определенный прогресс с момента проведения моей последней оценки состояния переговоров в ноябре 2010 года.

While there has been some progress, it is an unfortunate reality that the disarmament scene is in disarray.
Хотя был достигнут определенный прогресс, сложилось достойное сожаление положение, когда в области разоружения отмечается хаос.

There has been some progress in introducing, or further strengthening, gender perspectives in public health systems.
Наблюдается некоторый прогресс в работе по включению гендерных аспектов в системы государственного здравоохранения или по их дальнейшему укреплению.

There has been some progress in the development of sui generis systems for the protection of traditional forest-related knowledge at the national and regional levels.
Был достигнут определенный прогресс в разработке специальных систем защиты ТЗЛ на национальном и региональном уровнях.

While there has been some progress in urban areas, women in rural areas have great difficulty overcoming stereotypes.
Тогда как в городских районах наблюдается определенный прогресс, женщины в сельской местности сталкиваются со значительными сложностями в преодолении стереотипов.