Примеры использования There is no separate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
There is no separate headrest.
У нас нету отдельных подголовников.If you use the binary distribution exclusively, there is no separate upgrade procedure.
There is no separate act on minimum pay in Finland.
In the only penal colony(prison)for women, there is no separate colony for juvenile female offenders.
В единственной исправительной колонии( тюрьме)для женщин не предусмотрено отдельной колонии для несовершеннолетних женщин- правонарушителей.There is no separate system of juvenile justice.
Unlike other Unix-like operating systems, there is no separate window manager and booting just into a command-line shell is not possible.
В отличие от других Unix- подобных операционных систем, здесь нет отдельного менеждера окон и невозможно загрузиться только в оболочку командной строки.There is no separate budget line item for psychiatric care in the health budget.
В этом бюджете отсутствует отдельная статья расходов на охрану психического здоровья.However, no cases were reported under domestic violence, as there is no separate provision to seek justice for domestic violence.
При этом сообщения о насилии в семье отсутствуют, поскольку не существует отдельного положения об обращении к системе правосудия в связи с применением такого насилия.There is no separate application or special visa for business visitors.
Не существует отдельной процедуры подачи ходатайства или Protection of Whistle-Blowers Reporting Corruption In Uzbekistan, there is no separate law or separate provisions in the law on the protection of persons who report corruption.
Защита лиц сообщающих о коррупции В Узбекистане нет отдельного закона или There is no separate legislation regulating direct application by courts of the international convention.
Никакого отдельного законодательства, регулирующего прямое применение судами международного договора, не предусмотрено.The Committee reiterates its concern that, since 2006, there is no separate government authority in Poland responsible exclusively for gender equality policies.
Комитет вновь заявляет о своей озабоченности в связи с тем, что с 2006 года в Польше не существует отдельного правительственного ведомства, которое отвечало бы за политику по вопросам гендерного равенства.There is no separate education for girls and for boys in Latvia, neither is it provided by legal acts in effect.
В Латвии нет раздельного образования для девочек и мальчиков, и таковое не предусматривается действующими правовыми актами.The Committee remains concerned that the Convention is not directly applicable in the courts in Thailand and that there is no separate law exclusively dealing with discrimination against women.
Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что Конвенцию невозможно непосредственно применять в судах в Таиланде и что отсутствует отдельный закон, посвященный исключительно проблеме дискриминации в отношении женщин.This is the reason why there is no separate chapter in the Criminal Execution Code dedicated to these cases.
Поэтому и в УИК РК нет отдельной главы об этом.Iraqi insurance laws andregulations include many provisions dealing with the organization of the insurance market, but there is no separate statute that explicitly organizes the operations of insurance companies as such.
Иракские законы иправила страхования включают многие положения, касающиеся организации рынка страхования, но не существует отдельного закона, непосредственно регулирующего деятельность страховых компаний, как таковых.Furthermore, there is no separate column in which deaths were recorded.
Кроме того, не существует отдельной строки, где были бы перечислены умершие заключенные.Palliative care training is provided for doctors at Karaganda Medical University within different courses(for example,six hours of palliative care education is provided within oncology and paediatric courses), although there is no separate course for palliative care itself.
Карагандинском медицинском университете посредством различных курсов( например,шестичасовой курс по паллиативной помощи предоставляется в рамках курса по онкологии и педиатрии), хотя нет отдельного курса по самой паллиативной помощи.At the moment, there is no separate product for controlling safety of code when porting it on 64-bit systems.
На данный момент нет выделенного продукта для контроля безопасности кода при переносе его на 64- битные системы.In some operating systems there is no separate LWP layer between kernel threads and user threads.
В некоторых операционных системах нет отдельного слоя легковесных процессов между потоками ядра и пользовательскими потоками.There is no separate government authority in Poland responsible exclusively for gender equality policy.
В Польше нет отдельного органа государственного управления, который бы отвечал исключительно за политику в области обеспечения гендерного равенства.In the territory of Federation of Bosnia and Herzegovina there is no separate medical institution for execution of sentence of mandatory psychiatric treatment or custody in the medical institution.
На территории Федерации Боснии и Герцеговины нет отдельного медицинского учреждения для приведения в исполнение приговора о принудительном психиатрическом лечении или содержании под стражей в медицинском учреждении.However, there is no separate standing committee with the sole responsibility of monitoring human rights.
В то же время не существует отдельного постоянного комитета, который занимался бы исключительно надзором за соблюдением прав человека.Corruption prevention institutions Since there is no separate corruption prevention institution in Kazakhstan, this topic is covered in Section 1.6.“Specialized anti-corruption policy and co-ordination institutions”.
Органы по предупреждению коррупции Поскольку в Казахстане отсутствует отдельный орган по предотвращению коррупции, эта тема охвачена в разделе 1. 6.« Специализированные институции по разработке и координации политики в сфере борьбы с коррупцией».In Mexico there is no separate legal category that criminalizes the recruitment of members of terrorist groups.
В Мексике не существует отдельного уголовного законодательства, предусматривающего наказание за вербовку членов террористических групп.There is no separate compensation system applying when human rights are violated, but the general provisions apply.
В стране нет отдельной системы выплаты компенсации по делам о нарушении прав человека, но действуют общие положения.There is no separate disclosure of realized gains and losses, or of unrealized losses in closing investment positions.
В ведомостях отсутствуют отдельные данные о реализованных прибылях и убытках или о нереализованных убытках при закрытии инвестиционных позиций.There is no separate ECU type approval, as is currently required for CNG(or Liquefied Petroleum Gas(LPG)) ECUs.
Никакого отдельного официального утверждения типа БУД- в отличие от нынешних требований к БУД для КПГ( или сжиженного нефтяного газа( СНГ))- не предусмотрено.There is no separate item in the balance of payments, neither a group of items, the sum of which constitutes the personal remittances of individuals.
В рамках платежного баланса не существует отдельной статьи или группы статей, чья сумма представляет собой личные переводы физических лиц.In Barbados there is no separate constitutional court dealing exclusively with alleged breaches of constitutionally protected human rights.
На Барбадосе нет отдельного конституционного суда, занимающегося исключительно случаями предполагаемых нарушений конституционно закрепленных прав человека.
