THERE WAS NO FORMAL на Русском - Русский перевод

• никакой официальной
• отсутствует формальный
• не были официально

Примеры использования There was no formal на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was no formal undertaking between us.
Не было никакого формального обязательство между нами.

From 1837 to 1862, in the Free Banking Era there was no formal central bank.
С 1837 по 1862 годы центрального банка формально не существовало.

However, there was no formal log of documents issued.
Однако никакой официальной регистрации выпущенных документов не производится.

Some gunfire was exchanged, and there were some casualties, but there was no formal siege and no pitched battle.
При этом была стрельба и некоторые потери, но не было формальной осады или сражения.

There was no formal need for the Guide to be adopted by the Commission.
Нет никаких формальных требований относительно того, чтобы руководство утверждалось Комиссией.

Under the Water Convention, there was no formal obligation to report on implementation.
В рамках Конвенции по водам не существует формального обязательства в отношении представления данных об осуществлении.

There was no formal censorship in Armenia, but self-censorship was often described as rampant.
В Армении нет формальной цензуры, но о самоцензуре часто говорилось как о принимающей угрожающие размеры.

At the UNU Centre and the UNU Institute for Environment and Human Security, there was no formal remuneration scale for temporary contractors;
В Центре УООН и в Институте по вопросам окружающей среды и безопасности человека УООН нет официальной шкалы окладов для временных подрядчиков;

There was no formal built-in mechanism to detect discrepancies arising from errors in IMIS see para. 44.
Отсутствует формальный встроенный механизм выявления расхождений, обусловленных ошибками в ИМИС см. пункт 44.

The debt owed by developing countries to multilateral financial institutions had not changed and there was no formal framework for restructuring it.
Задолженность развивающихся стран многосторонним финансовым учреждениям осталась без изменений, и никакого официального механизма для ее реструктуризации нет.

The Board noted that there was no formal training plan in place at UNJSPF.
Комиссия отметила, что у ОПФПООН отсутствует официальный план профессиональной подготовки.

His Government had collaborated with UNHCR for 15 years in the care of refugees, but there was no formal legal basis for the cooperation.
Его правительство сотрудничает с УВКБ в области оказания помощи беженцам на протяжении 15 лет, но никакой официальной юридической основы для этого сотрудничества не существует.

As far as SISTER is concerned, there was no formal sign-off process, and this probably slowed the process.
Что касается системы СИСТЕР, то здесь не было никакого официального принятия, и это, возможно, замедлило процесс.

However, the cross-practice achievements have for the most part been attributed to the lead practice area and there was no formal recognition of cross-practice results as such.
Однако успехи в междисциплинарной работе главным образом относились к основной сфере деятельности и как таковые не были официально признаны как ее результаты.

Further, there was no formal mechanism to programme or projectise cross-practice or issue-based work as such.
Кроме того, отсутствовал формальный механизм планирования или разработки программ междисциплинарной деятельности или деятельности, ориентированной на решение конкретных задач, как таковой.

The Board found, and the Administration confirmed, that there was no formal built-in mechanism to detect discrepancies arising from errors in IMIS.
Комиссия установила, а Администрация подтвердила, что не существует формализованного встроенного механизма обнаружения расхождений, возникающих из-за ошибок в ИМИС.

There was no formal and effective mechanism in place between ECA and other United Nations agencies for deliberating on possible areas of regional cooperation.
Кроме того, отсутствуют официальные механизмы взаимодействия ЭКА и учреждений системы Организации Объединенных Наций в потенциальных областях регионального сотрудничества.

At the Regional Office for Latin America and the Caribbean, there was no formal training needs assessment, training plan or monitoring system in place for staff development.
В Региональном отделении для Латинской Америки и Карибского бассейна отсутствовали официальная оценка потребностей персонала в профессиональной подготовке, план профессиональной подготовки, равно как и система контроля за служебным ростом персонала.

There was no formal information-gathering system in place to record, on a regular basis, actual performance based on the results-based budgeting format.
В Миссии отсутствовала официальная система сбора информации для учета на регулярной основе фактических результатов работы, достигнутых при исполнении бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

Travel entitlements were defined in travel policies; however, there was no formal guidance to implement them, particularly with regard to the lowest logical airfare.
Материальные права, связанные с поездками, определены в директивах, регулирующих вопросы поездок; однако нет официальных директивных указаний по их практическому осуществлению, особенно в том, что касается самого низкого логически применимого авиатарифа.

However, there was no formal supervision of the minors, or any official to ensure that they entered the prison with the required documents.
Вместе с тем не ведется никакого официального наблюдения за несовершеннолетними и нет никакого официального лица, которое обеспечивало бы посещение ими тюрьмы с соответствующими документами.

Apart from the Berlin Plus Agreement, there was no formal agreement between the institutions facilitating successful cooperation for mutual needs.
Кроме соглашения« Берлин плюс», не было никакого официального соглашения между институциями, которое облегчало бы успешное сотрудничество для взаимных нужд.

At MONUC, there was no formal information-gathering systems in place to record, on a regular basis, actual performance based on the results-based budgeting format.
В МООНДРК отсутствовала официальная система сбора информации для учета на регулярной основе фактических результатов работы на основе формата бюджета, ориентированного на результаты.

Ms. Kubik(Liechtenstein) said that there was no formal means by which workers could determine whether they were being fairly compensated.
Г-жа Кубик( Лихтенштейн) говорит, что никаких официальных механизмов, посредством которых работники могли бы определять, получают ли они справедливое вознаграждение, не существует.

There was no formal designation of petty cash custodians, no Local Committee on Contracts and no bank agreement to monitor interest and charges.
Не были официально назначены хранители денежной наличности для покрытия мелких расходов, не был создан местный комитет по контрактам, а также не было заключено банковское соглашение о контроле за процентными ставками и сборами.

During that sensitive period of the investigation, there was no formal intervention on the part of counsel, but law enforcement officials were legally bound to contact the minor's family and to ensure that a doctor was present at the police station.
В течение этого критического этапа следствия адвокат не играет никакой официальной роли, однако сотрудникам правоохранительных органов вменяется в обязанность связаться с семьей совершеннолетнего и обеспечить присутствие врача на полицейском участке.

There was no formal definition of“minorities” or“peoples” in international law, and indigenous rights therefore also could be implemented without a formal universal definition of“indigenous peoples”.
Поскольку в международном праве нет формального определения понятий" меньшинства" или" народы", права коренных народов можно осуществлять, не имея формального универсального определения понятия" коренные народы.

However, at MINURSO and UNDOF, there was no formal process for the review of administrator activity to verify the reasons for access and the actions taken.
Однако в МООНРЗС и СООННР отсутствовала официальная процедура проверки действий администраторов для установления причины, по которой возникла необходимость в доступе, и характера принятых мер.

For example, there was no formal coordinated procurement planning by United Nations agencies at the local level, although this could be facilitated by the United Nations country team.
Например, отсутствует официальный механизм планирования учреждениями Организации Объединенных Нации скоординированных закупок на местах, хотя этому могла бы способствовать работа страновых групп Организации Объединенных Нации.

It was, however, clear that there was no formal coordination mechanism for an exchange of information among the various organizations at both the planning and the implementation stages.
Однако было очевидно, что какого-либо официального координационного механизма для обмена информацией между различными организациями не существует- ни на стадии планирования, ни на стадии осуществления.