HAD NOT BEEN OFFICIALLY на Русском - Русский перевод

• не были официально
• не был официально

Примеры использования Had not been officially на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the other hand, the State party might deny all knowledge of disappearances which had not been officially reported.
С другой стороны, государство- участник может отрицать всякое знание об исчезновениях, которые не были официально сообщены.

Marchenko said that the potential merger had not been officially presented to the NBK yet and, at the moment, was just a rumor.
Марченко сообщил, что потенциальное слияние не было официально представлено в НБК и на данный момент обсуждается только на уровне слухов.

Members had asked about the status of people whose religion had not been officially registered.
Членами Комитета был задан вопрос о положении лиц, которые исповедуют ту или иную религию, не относящуюся к числу официально зарегистрированных.

The Chamorros had not been officially informed that they had been consuming contaminated rainwater since the detonation of a hydrogen bomb on Enewetak in the Marshall Islands.
Чаморро не были официально оповещены о том, что с момента взрыва водородной бомбы на Эневетаке, Маршалловы Острова, они потребляют загрязненную дождевую воду.

As noted in the report, the two documents considered by the Ad Hoc Working Group had not been officially issued at the time of its meetings.
Как отмечается в докладе, два документа, рассмотренных Специальной рабочей группой, не были официально изданы на момент проведения его заседаний.

Contributions that had not been officially recorded by the Treasurer of the United Nations before the twenty-second session and were recorded afterwards are shown in table 1 below, drawn up on 1 December 2003 from the information available to the Office of the High Commissioner.
Взносы, которые еще не были официально зарегистрированы Казначеем Организации Объединенных Наций до двадцать второй сессии и которые были зарегистрированы после нее, показаны ниже в таблице 1, составленной 1 декабря 2003 года на основе сведений, имеющихся в распоряжении Управления Верховного комиссара.

Mrs. ALVAREZ(Dominican Republic) stressed that her Government had not been officially notified of Economic and Social Council decision 1993/235 until 5 October.
Г-жа АЛЬВАРЕС( Доминиканская Республика) подчеркивает, что ее правительство было официально уведомлено о решении 1993/ 235 Экономического и Социального Совета только 5 октября.

Although the Procurator General allegedly ordered the criminal case to be suspended, the lawyer for the KCHR claimed that it was not safe for Ramazan Dyryldayev to return because the criminal investigation had not been officially stopped.
Хотя генеральный прокурор якобы распорядился приостановить это уголовное дело, адвокат ККПЧ утверждал, что возвращаться Рамазану Дырылдаеву небезопасно, поскольку уголовное расследование официально не было прекращено.

The competent government officials of these countries admitted to the Special Rapporteur that they had not been officially informed of the imprisonment or sentencing of the detained juveniles.
Компетентные правительственные должностные лица этих стран в присутствии Специального докладчика признали, что они не были официально уведомлены о содержании под стражей несовершеннолетних лиц или вынесении в отношении них смертного приговора.

In a letter dated 11 August, the Government urged the newly appointed Prosecutor General to clarify the status of the investigations into the June 2009 assassinations and stated that the conclusions of the Commission of Inquiry regarding the coup plot case had not been officially conveyed to the Government.
В письме от 11 августа правительство обратилось к вновь назначенному Генеральному прокурору с настоятельным призывом пролить свет на ход расследования убийств, совершенных в июне 2009 года, и заявило, что выводы Комиссии по расследованию дела о заговоре с целью совершения государственного переворота не были официально переданы правительству.

In that connection, he pointed out that document A/53/688, referred to in document A/54/483, had not been officially introduced and that the General Assembly and the Committee had therefore not had an opportunity to express a view on the terms of reference of the review group.
В этой связи он отмечает, что документ A/ 53/ 688, упомянутый в документе A/ 54/ 483, не был официально представлен и что Генеральная Ассамблея и Комитет не имели поэтому возможности высказать мнения о круге ведения такой группы по обзору.

A regular bus line, authorized by the Office of the High Representative in early December, connecting Sarajevo and Banja Luka was operational for less than two weeks because the bus line and timetable had not been officially approved by the Bosnian Serb authorities.
Регулярное автобусное сообщение на маршруте Сараево- Баня-Лука, открытом в начале декабря с санкции Управления Высокого представителя, осуществлялось менее двух недель, поскольку, как оказалось, этот автобусный маршрут и расписание движения не были официально утверждены властями боснийских сербов.

In its second letter, dated to November 2007, Amnesty International regretted that it had not been officially informed of the change to the list of states whose reports would be considered under the new procedure, and hoped that in future it would receive timely notice of any change.
Во втором письме от 2 ноября 2007 года Международная амнистия высказывает свое сожаление по поводу того, что она не была официально извещена о внесении поправок в список государств, чьи доклады подлежат рассмотрению в соответствии с новой процедурой, и надеется, что в будущем ее будут своевременно информировать о любых изменениях.

Slavery and colonialism had characterized much of the history of the Virgin Islands, and his recent research indicated that the non-Danish inhabitants(primarily people of African descent) had not been officially emancipated when Denmark's West Indian colonies had been transferred to the United States in 1917.
Для значительной части истории Виргинских островов были характерны рабство и колониализм, а его недавние исследования показывают, что недатские жители( главным образом люди африканского происхождения) не были официально освобождены, когда в 1917 году вест-индские колонии Дании были переданы Соединенным Штатам.

Contributions that had not been officially recorded by the Treasurer of the United Nations before the twentieth session and were recorded afterwards are shown in table 1 below, drawn up on 25 January 2002 using information available to the Office of the High Commissioner.
Взносы, которые еще не были официально зарегистрированы Казначеем Организации Объединенных Наций до двадцатой сессии и которые были зарегистрированы после нее, фигурируют ниже в таблице 1, составленной 25 января 2002 года с учетом сведений, имеющихся в наличии в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека называемом в дальнейшем" Управлением Верховного комиссара.

The same day, the Committee sent an additional letter to the State party, expressing its concern that it had not been officially notified that the victim's remains had been located.
В тот же день Комитет направил государству- участнику дополнительное письмо, выражая свою озабоченность в связи с тем, что он не был официально уведомлен об обнаружении останков жертвы.

Contributions that had not been officially recorded by the Treasurer of the United Nations before the nineteenth session and were recorded afterwards are shown in table 1 below, drawn up on 15 December 2000 from the information available to the Office of the High Commissioner.
Взносы, которые еще не были официально зарегистрированы Казначейством Организации Объединенных Наций до начала девятнадцатой сессии и которые были зарегистрированы после нее, приведены ниже в таблице 1, составленной 15 декабря 2000 года с учетом имеющихся в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( называемом в дальнейшем" Управлением Верховного комиссара") данных.

The Civil Society Organisation Coalition(CSO Coalition) indicated that the provisions of human rights instruments ratified by Ethiopia had not been officially translated and disseminated; therefore their application in domestic courts was very limited.
Коалиция организаций гражданского общества( Коалиция ОГО) отметила, что положения правозащитных договоров, ратифицированных Эфиопией, не были официально переведены и распространены, поэтому их применение в судах страны весьма ограничено.

Ten Parties indicated that the process of setting targets was ongoing and that targets had not been officially adopted yet: Belarus and the Netherlands-- which are supposed to have established their targets respectively by April and June 2011-- and Belgium, Germany, Lithuania, Norway, Romania and Switzerland, as well as the Republic of Moldova and Ukraine(both of the latter with the support of projects under the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism), which were all supposed to have already set their targets.
Десять Сторон указали, что процесс установления целевых показателей в их странах продолжается и что пока эти показатели не были официально утверждены: Беларусь и Нидерланды, которые должны установить свои показатели соответственно к апрелю и июню 2011 года, и Бельгия, Германия, Литва, Норвегия, Румыния и Швейцария, а также Республика Молдова и Украина( две последние страны пользуются поддержкой в осуществлении проектов по линии Специального механизма содействия реализации проектов), причем все эти страны уже должны были установить свои показатели.

In that regard, some delegations expressed the view that the agreed procedures of programme planning had not been followed, as the proposed biennial programme plan had not been officially reviewed by the Human Rights Council prior to its submission to the Committee at its fifty-fourth session.
В связи с этим некоторые делегации заявили, что, по их мнению, согласованные процедуры планирования по программам не были соблюдены, поскольку предлагаемый двухгодичный план по программам не был официально рассмотрен Советом по правам человека до его представления Комитету на его пятьдесят четвертой сессии.

After 1991, in accordance with Ukrainian legislation, regulations and enactments introduced by the central executive authorities of the USSR, which had not been officially abolished, remained in force, including the above-mentioned Tariff Guide No. 5-R and the regulations for the carriage of passengers, baggage and hand luggage, and passenger catering services.
После 1991 года в соответствии с законодательством Украины все нормативно- правовые акты центральных органов исполнительной власти СССР, которые не были официально отменены, оставались в силе, в том числе указанные выше Тарифное руководство№ 5- Р и Правила перевозки пассажиров, багажа и ручной клади и обслуживания пассажиров.

Slavery and colonialism had characterized much of the history of the Virgin Islands, and his recent research indicated that the non-Danish inhabitants(primarily people of African descent) had not been officially emancipated when Denmark's West Indian colonies had been transferred to the United States in 1917.
Большой этап истории Виргинских островов характеризовался режимом рабства и колониализма, и в последнем исследовании оратора отмечается, что жители недатского происхождения( прежде всего жители африканского происхождения) официально не были освобождены, когда в 1917 году вестиндские колонии Дании были переданы Соединенным Штатам.

This paper has not been officially edited.
Данный документ не был официально отредактирован.

Mr. Ibrahim has not been officially charged or brought before a judge.
Г-ну Ибрагиму не было официально предъявлено никакого обвинения, и его ни разу не доставляли к судье.

The source further reports that Dr. Que has not been officially charged.
Источник далее сообщает, что д-ру Кы не было официально предъявлено обвинений.

While regional figures have not been officially released, the global 2009 figure for HIV/AIDS is $20 billion.
Хотя региональные данные пока не были официально оглашены, глобальный объем расходов на борьбу с ВИЧ/ СПИДом в 2009 году составляет 20 млрд. долл. США.

A remix called"The Art of Sensual Seduction" has not been officially released, although it is available in online shops, and a merengue/hip hop remix produced by Guary& Cleyton has been released titled"Seduccion Sensual.
Ремикс под названием The Art of Sensual Seduction не был официально выпущен, хотя стал доступен в онлайн- магазинах, и ремикс, спродюсериованный Guary& Cleyton, был выпущен под названием« Seduccion Sensual».

Most of them have not been officially registered and do not possess any identification cards or other documents.
Большинство из них не были официально зарегистрированы и не имеют ни удостоверений личности, ни каких-либо других документов.

To date, Mr. Al Byasi has not been officially charged or brought before a judge.
До сегодняшнего дня г-ну аль- Буаси не было официально предъявлено никакого обвинения, и его ни разу не доставляли к судье.

It has not been officially launched, but there has been a lot of information about the features of iOS 11 on iPhone 8/ iPhone….
Он не был официально выпущен, но на iPhone 11/ iPhone было много информации о функциональности iOS 8….