HAD NOT BEEN FORMALLY на Русском - Русский перевод

• не были официально
• не были формально
• не был официально
• не была официально

Примеры использования Had not been formally на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training needs of procurement staff had not been formally identified.
Потребности в подготовке сотрудников по закупкам не были официально определены.

The reports had not been formally adopted by the Government and had not been submitted to Parliament.
Доклады не были формально приняты правительством и не были представлены парламенту.

The training needs of procurement staff had not been formally identified at MINUSTAH;
Потребности в профессиональной подготовке сотрудников по закупкам не были официально определены в МООНСГ;

The United Kingdom had drawn the attention of the Falklands Government to the Committee's concern that the status of illegitimacy had not been formally abolished.
Соединенное Королевство привлекало внимание правительства Фолклендских островов к выраженной Комитетом озабоченности относительно того, что статус незаконнорожденного не был официально отменен.

The specific criteria for standing of environmental NGOs had not been formally established in the selected countries.
В выбранных странах не были официально установлены конкретные критерии процессуальной правоспособности экологических НПО.

He also wished to know whether free, prior and informed consent to development projects was sought if ancestral land title had not been formally registered.
Он также хотел бы знать, предпринимаются ли усилия по обеспечению добровольного, предварительного и осознанного согласия на реализацию проектов в области развития, если затрагиваемые права на родовые земли не были официально зарегистрированы.

The training needs of procurement staff had not been formally identified at MINUSTAH and UNMIK para. 111 a.
Потребности в профессиональной подготовке сотрудников по закупкам не были официально определены в МООНСГ и МООНК подпункт( а) пункта 111.

Still other revisions were intended to confirm procedures that had been applied successfully in the past but had not been formally reflected in the methodology.
Другие же изменения направлены на подтверждение процедур, которые успешно применялись в прошлом, но не были официально отражены в методологии.

However, it indicated that the ratification had not been formally communicated to the Director-General for registration.
Вместе с тем он указал, что факт ратификации данной Конвенции не был официально сообщен Генеральному директору для регистрации.

Her delegation was dismayed that the amendment had been introduced at the very last moment and had not been formally circulated until that day.
Делегация Соединенного Королевства серьезно обеспокоена тем, что данная поправка была внесена в самый последний момент и не была официально распространена заранее.

Training needs of procurement staff had not been formally identified at MINURSO, MONUC, UNAMSIL, UNIFIL, UNMIL and UNOMIG;
Потребности в подготовке сотрудников по закупкам не были официально определены в МООНРЗС, МООНДРК, МООНСЛ, ВСООНЛ, МООНЛ и МООННГ;

The Chairman said that the wish expressed by the representative of Qatar had not been formally submitted as a proposal.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что пожелание, устно высказанное представителем Катара, официально не было внесено в качестве предложения.

It was also argued that most of these persons had not been formally detained, i.e. held in cells, but simply interrogated in the investigators' offices.
Специальному докладчику также сообщили, что большинство из этих лиц формально не были задержаны, т. е. они не содержались в камерах, а были просто допрошены в кабинетах следователей.

The Authority for Disarmament, Demobilization and Reintegration developed a voluntary repatriation strategy that had not been formally endorsed by the end of the reporting period.
Орган по разоружению, демобилизации и реинтеграции разработал стратегию добровольной репатриации, которая к концу отчетного периода еще не была официально утверждена.

Training needs of procurement staff had not been formally identified at MONUC(para. 117(a)); no formal training had been carried out at MONUC because no funds were budgeted for procurement training.
Потребности в подготовке сотрудников по закупкам не были официально определены в МООНДРК( пункт 117( a)); официальная подготовка сотрудников по закупкам в МООНДРК не проводилась, поскольку в бюджете средства на подготовку сотрудников по закупкам предусмотрены не были..

In addition, two contracts, for mechanical works and a conveying system, respectively, had not been formally concluded at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Кроме того, два контракта соответственно на инженерно-технические работы и транспортер не были официально заключены на момент вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The Fund expected that the Chief Financial Officer would be in charge of the overall financial reporting; however, the Board noted that his roles and responsibilities had not been formally and clearly documented.
Фонд предполагал, что за всю финансовую отчетность будет отвечать Главный сотрудник по финансовым вопросам, однако, как отметила Комиссия, его роль и функции не были официально и четко закреплены в документах.

A contract for the construction of a fishing port had not been formally concluded at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Контракт на сооружение рыболовного порта не был официально заключен на момент вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Mr. Moktefi(Algeria) said that his delegation wished to draw attention to a procedural problem: the original programme of work proposed by the Bureau had not been formally approved by the Committee.
Гн Моктефи( Алжир) говорит, что его делегация хотела бы обратить внимание на проблему процедурного характера: первоначальная программа работы, предложенная Бюро, не была официально утверждена Комитетом.

One contract, for the supply of furniture and finishes for the buildings, had not been formally concluded at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Один контракт, контракт на поставку мебели и облицовки для зданий, не был официально заключен на момент вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

JS9 noted that agents working for private security companies were triple that of the workforce of both the NCP and the Army and, despite reforms, most companies had not been formally legalized.
В Совместном представлении№ 9 отмечается, что число агентов, работающих в частных охранных компаниях, в три раза больше, чем личный состав и Национальной гражданской полиции, и армии, и, несмотря на реформы, большинство таких компаний не были официально легализованы.

Although no legal proceedings had been initiated and the book had not been formally banned, it nevertheless seemed that steps had been taken to make it unavailable.
Хотя никакие процессуальные действия возбуждены не были и эта книга не была официально запрещена, создается впечатление, что были предприняты меры к тому, чтобы ограничить доступ общественности к ней.

Since Algeria had not submitted a reservation on article 20 and had, in fact, made a declaration in favour of article 2, the Committee had jurisdiction to receive individual communications from Algerians even though the Convention had not been formally incorporated into domestic law.
Поскольку Алжир не представил оговорки по статье 20 и фактически высказался в пользу статьи 2, Комитет обладает юрисдикцией рассматривать сообщения, поступающие от алжирских граждан, даже несмотря на то, что Конвенция не была формально инкорпорирована во внутреннее право.

The responsibility for information technology security at UNRWA had not been formally delegated to an appropriate individual(such as the information security officer) by the head of the Agency.
Ответственность за обеспечение защиты информационных технологий в БАПОР не была официально передана надлежащему должностному лицу( например, сотруднику по вопросам защиты информации) административным руководителем Агентства.

While the Board noted that the Steering Committee had been meeting more frequently than in the past, it also noticed, for example, that the turning off of Release 2 had not been formally reported to the Committee see para. 35 of the present report.
Хотя Комиссия отметила, что руководящий комитет проводил свои заседания значительно чаще, чем в прошлом, она также отметила, например, что комитет не был официально уведомлен об отключении второй очереди см. пункт 35 настоящего доклада.

Although the relevant text had not been formally amended, the problem of discrimination had been resolved de facto, since the term"royal prince" had been interpreted to mean a royal child, regardless of sex, and the princess had been made a senator.
Хотя в соответствующий текст официально не были внесены поправки, проблема дискриминации фактически решена, поскольку под термином<< наследный принц>> понимается ребенок королевской семьи, независимо от пола, и принцесса также является сенатором.

His delegation was also concerned that the amendment had been put forward at the last minute and had not been formally circulated in sufficient time to be studied by Committee members.
У делегации Канады также вызывает беспокойство тот факт, что данная поправка была внесена в последнюю минуту и не была официально распространена с определенным запасом времени, позволяющем членам Комитета изучить ее.

Moreover, even in substantive areas where such power had not been formally extended to the military by the civil authorities, the Special Rapporteur noted that the Yugoslav army and Serbian police either took or were granted effective control.
Кроме того, Специальный докладчик отметил, что даже в тех основных областях, в которых подобные полномочия не были официально переданы военным гражданским властям, югославская армия и сербская полиция сами взяли на себя функции обеспечения эффективного контроля или такие функции им были предоставлены.

The High Commissioner reported that implementation of the plan had seen limited progress, primarily because it had not been formally adopted by the Executive, and officials had limited knowledge about it.
Верховный комиссар сообщила о незначительном прогрессе в реализации плана, в первую очередь в связи с тем, что он не был официально утвержден главой исполнительной власти и чиновники имели о нем ограниченное представление.

One speaker noted that the report of the Secretary-General(A/60/430) had not been formally presented to the General Assembly for its consideration and that the Group of 77 and China had brought their concerns to the attention of the Secretary-General(see A/60/548) and referred to the importance of the Commission's reviewing the draft strategic framework prior to its submission to the Assembly.
Один из ораторов отметил, что доклад Генерального секретаря( А/ 60/ 430) не был официально представлен Генеральной Ассамблее для рассмотрения и что Группа 77 и Китая довела вызывающие у нее обеспокоенность вопросы до сведения Генерального секретаря( см. А/ 60/ 548) и указала на важность проведения обзора проекта стратегических рамок в Комиссии до передачи этого документа Ассамблее.