THERE WAS NO JUSTIFICATION на Русском - Русский перевод

• нет никакого оправдания
• нет никаких оснований
• нет никаких оправданий
• ничто не оправдывает
• быть никаких оправданий

Примеры использования There was no justification на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was no justification for focusing solely on external resources.
Явно неоправдан акцент исключительно на внешних ресурсах.

The report was confusing and imprecise, and there was no justification for the proposals it contained.
В докладе содержатся нечеткие и неточные сведения, и отсутствует обоснование содержащихся в нем предложений.

There was no justification for such an attack, none whatsoever.
Для такого нападения нет никаких оправданий, абсолютно никаких..

In view of the differences between the two programmes, there was no justification for merging sections 23 and 35 of the budget.
С учетом различий между двумя программами нет никаких оснований для объединения разделов 23 и 35 бюджета.

There was no justification for continuing to delay resumption of talks.
Нет никаких оснований для того, чтобы и дальше откладывать возобновление переговоров.

However, the Commission considered that there was no justification for the open-ended payment of the non-removal element.
Вместе с тем Комиссия сочла, что какого-либо обоснования для неограниченного срока выплат в связи с неполным переездом не имеется.

There was no justification for the deliberate planning and expansion of settlements, or the Wall.
Не существует никаких оправданий для целенаправленного планирования и расширения поселений или стены.

That meant that public officials could not be empowered to resort to such measures and there was no justification for such acts.
Это означает, что государственные должностные лица не имеют права прибегать к таким мерам и что для совершения подобных действий не может быть никаких оправданий.

According to him, there was no justification for his arrest and detention.
Автор утверждает, что никаких оснований для его ареста и заключения под стражу не было.

Ethiopia condemned all acts of terrorism irrespective of their form, motivation or manifestation and considered that there was no justification for such acts.
Эфиопия осуждает любые акты терроризма, независимо от их формы, мотивов и проявлений, и считает, что для совершения таких актов нет никаких оснований.

Ms. Bowen(Jamaica) said there was no justification for the forced recruitment of children as soldiers.
Г-жа Боуэн( Ямайка) говорит, что никаких оправданий практики принудительной вербовки детей в качестве солдат быть не может.

If the article was moved to chapter I with an indication that chapter III could be varied by agreement, then there was no justification for moving it.
Если же перенести эту статью в главу I и указать, что глава III может быть изменена по договоренности, тогда нет оснований для переноса.

There was no justification for the current disenfranchisement of more than three million American citizens.
Нет никаких оснований, для того чтобы сегодня лишать более трех миллионов американских граждан их избирательного права.

The issue should be discussed on its merits; there was no justification for resorting to questions of sovereignty and domestic jurisdiction.
Вопрос следует обсуждать с точки зрения его преимуществ; нет никаких оснований для того, чтобы использовать вопросы суверенитета и внутренней юрисдикции.

There was no justification for linking labour standards with trade, for such a link might constitute a new form of protectionism.
Нет никакого оправдания увязыванию трудовых норм с торговлей, поскольку такая увязка может быть новой формой протекционизма.

While noting UNITAR's position, the Board considers that there was no justification for exercising flexibility to circumvent established procedures on procurement.
Комиссия, принимая к сведению позицию ЮНИТАР, считает, что какие-либо основания для проявления гибкости в обход установленных процедур закупок отсутствовали.

There was no justification for some countries to unilaterally pay less than their legally binding share, or nothing at all.
Нет никаких оправданий для того, чтобы некоторые страны в одностороннем порядке выплачивали меньше установленной для них юридически обязательной доли или не платили вовсе.

Iraq states that, as it repeatedly said it would not attack Saudi Arabia, there was no justification for equipment being evacuated or not delivered.
Ирак утверждает, что, поскольку он неоднократно заявлял, что он не будет нападать на Саудовскую Аравию, не было повода эвакуировать технику или отказываться от ее поставки.

Similarly, there was no justification for gratis personnel at senior levels in DAM or OIOS.
Аналогичным образом, нет оснований для использования предоставляемого на безвозмездной основе персонала на должностях высокого уровня в ДАУ или УСВН.

Other members contended that none of those criteria was superior to the one being used and hence there was no justification for making a change.
Другие члены Группы утверждали, что ни один из указанных критериев не лучше того, который используется в настоящее время, и поэтому нет никаких оснований для внесения изменений.

To say that there was no justification for terror did not give governments carte blanche to violate international law in the name of combating terrorism.
То, что террор не имеет никакого оправдания, не дает правительствам право нарушать международное право во имя борьбы с терроризмом.

Since Japan's views on the substance of the issue were well known, there was no justification, at that juncture, for a vote on such a well-supported draft resolution.
Поскольку мнение Японии по существу вопроса хорошо известно, нет оснований в данный момент проводить голосование по такому проекту резолюции, получившему широкую поддержку.

There was no justification for examining expulsion in the course of an armed conflict, since that issue was already covered by international humanitarian law.
Нет оснований для изучения вопросов высылки в ходе вооруженного конфликта, поскольку этот вопрос уже охватывается международным гуманитарным правом.

He stated that the paratroopers had been arrested because of the tragic outcome but, as the investigation had unfolded, it became clear that there was no justification for keeping them in detention.
Он заявил, что десантники были арестованы из-за трагического результата, однако по мере расследования стало ясно, что никаких оснований для их содержания под стражей не имеется.

They concluded that there was no justification to separate Dromiceiomimus from Ornithomimus, sinking Dromiceiomimus as a synonym of O. edmontonicus.
Они пришли к выводу, что не было никаких оснований для отделения дромицеомима от орнитомима, понижая дромицеомима до синонима О. edmontonicus.

It was obvious that the Inspectors must have proven administrative and financial expertise, but there was no justification for making the Unit inaccessible to all but financial and budgetary experts.
Несомненно, инспекторы должны обладать проверенными знаниями и навыками в административной и финансовой областях, но нет оснований допускать в Группу только экспертов в области финансов и бюджета.

It believed that there was no justification for the retention of weapons of mass destruction, which should be dismantled in the shortest possible time.
Члены КАРИКОМ убеждены, что нет никаких оснований для сохранения оружия массового уничтожения, которое должно быть демонтировано в самые кратчайшие сроки.

Such a step was important at a time when some scientists were trying to conduct dangerous experiments in the unnatural, asexual reproduction of human beings, for which there was no justification.
Такой шаг весьма важен именно тогда, когда отдельные ученые пытаются проводить опасные эксперименты, связанные с противоестественным, бесполым воспроизводством человеческих особей, которому нет оправдания.

There was no justification for those continued violations which created a state of tension and constituted a dangerous precedent in international relations.
Нет никакого оправдания этим продолжающимся нарушениям, которые создают атмосферу напряженности и представляют собой опасный прецедент в международных отношениях.

A strong executive was certainly needed when economic conditions were difficult, but there was no justification for the negation of judicial independence or the executive's arrogation to itself of legislative power.
Сильная исполнительная власть, безусловно, необходима в сложных экономических условиях, однако не может быть никаких оправданий для ущемления независимости судебной власти или присвоения исполнительными органами законодательных полномочий.