THERE WERE CASES WHEN на Русском - Русский перевод

• были случаи когда
• бывали случаи когда
• бывают случаи когда

Примеры использования There were cases when на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were cases when people lost consciousness there under the burning sun.
Были случаи, когда люди теряли сознание под палящим солнцем.

In the first quarter of 2017, the problem of the personnel shortage reached a critical point: there were cases when some courts suspended the exercise of justice due to the lack of judges.
В первом квартале 2017 года проб лема кадрового голода достигла критической точки: были случаи, когда отдельные суды приостанавливали осуществление правосудия ввиду отсутствия судей.

There were cases when there were clashes and roads were closed.
Были случаи, какие-то беспорядки имели место и закрыли дорогу.

Chairwoman of the Board of the Human Rights Information Centre Tetiana Pechonchyk informed that there were cases when even those journalists who supported the annexation of Crimea, were persecuted.
Председатель правления Центра информации о правах человека Татьяна Печончик сообщила, что есть случаи, когда происходят преследования даже тех журналистов, которые поддерживали аннексию Крыма.

There were cases when material title and content were different.
Бывали случаи, когда заголовок и содержание материала не соответствовали друг другу.

All the same, the event played a role in the elimination of candidates: there were cases when the current deputies of the State Duma, having seen that they did not enjoy the support of electors, withdrew their candidacies.
Все же мероприятие сыграло роль в отсеве кандидатов: имели место случаи, когда действующие депутаты Государственной думы, увидев, что не пользуются поддержкой выборщиков, снимали свои кандидатуры.

There were cases when hats were ordered by husbands or friends to be given as gifts.
Также были случаи, когда мужья или парни заказывали шляпы в подарок для своих женщин.

State can intervene in the competition of"traditional operators-OTT players" in two ways: there were cases when the state as a regulator supported traditional operators and in some cases the state promulgated a so-called network neutrality.
Вмешательство государства в борьбу традиционных операторов и игроков OTT происходило в двух направлениях: были случаи, когда государство в лице регулятора поддерживало традиционных операторов, и наоборот, случалось, что государство устанавливало так называемый« сетевой нейтралитет» network neutrality.

There were cases when OTA considered our suggestions and we did manage to improve the market.
Были случаи, когда ОТА прислушивались к нашим предложениям, и мы действительно оздоравливали рынок.

While most judges have mimicked hearings in such cases, issuing rulings on the same day when the application was filed in the court, there were cases when some judges have found themselves involved, though they swore that they did not take such decisions.
Хотя большинство судей в подобных случаях создавали видимость судебных заседаний, издавая постановления в тот же день, в который подавалось исковое заявление, были случаи, когда некоторые магистраты оказывались замешанными, хотя клялись, что не принимали означенные решения.

However, there were cases when such a turtle survived even up to 120 years of age.
Однако были случаи, когда такие черепахи доживали даже до 120- летнего возраста.

There were cases when the analyzer could not make out the code and generated V521 warnings for absolutely safe constructs.
Были случаи, когда анализатор не мог разобраться в коде и выдавал предупреждения V521 на совершенно безобидные конструкции.

In addition, there were cases when under the sole glued explosive"plastid" in order to attack.
Кроме того, были случаи, когда под подошву приклеивали взрывчатое вещество« пластид» с целью теракта.

There were cases when the members of economically better households became“hostages” of unsuccessful credits and loans.
Нередки были случаи, когда в заложники неуспешных кредитных займов попадали члены экономически более благополучных домохозяйств.

Repeatedly, there were cases when pubic lice appeared after co-swimming in natural waters.
Многократно отмечались случаи, когда лобковые вши появлялись после совместного купания в природных водоемах.

There were cases when the Polish IL-62 flew from the United States to Warsaw without passengers, on three engines.
Были случаи, когда польские Ил- 62 прилетали из США в Варшаву техническими рейсами, то есть без пассажиров, на трех двигателях.

On the contrary, there were cases when women were invited to become part of a certain political structure and they did not accept to become candidates.
Напротив, были случаи, когда женщин приглашали к участию в той или иной политической структуре, но они не соглашались становиться кандидатами.

There were cases when the markers were lost on the agency's side- however, this does not automatically mean that the sale was lost.
Бывали случаи, когда маркеры теряли на стороне агентства, однако это еще не означает потерю продажи.

Mr. Safarli said there were cases when the commission prohibited experienced pilots from carrying out flights if even minor problems were revealed in their heath.
Как отметил Сафарли, бывали случаи, когда комиссия запрещала полеты опытным пилотам, если обнаруживались даже незначительные неполадки со здоровьем.

There were cases when only a week Boudreau expelled hepatitis, although in the next 2 weeks I insisted to take her to secure success.
Были случаи, когда всего за неделю будра изгоняла гепатит, хотя в последующие 2 недели я настаивал принимать ее для закрепления успеха.

Also, there were cases when the number of voters registered at a polling station was reduced on Election Day.
Также отмечались случаи сокращения численности избирателей, зарегистрированных на участке для голосования в основной день выборов.

There were cases when people tear down the ice, then, of course, no time for the shooting- you have to take part in the rescue operations.
Были случаи, когда люди срывались вниз по льду, тут, конечно, уже не до съемок- приходится принимать участие в действиях по спасению.

There were cases when the team's actions to secure visual observation of the sites and inspection of the sites were impeded by Iraq.
Были случаи, когда Ирак препятствовал действиям группы по обеспечению визуального наблюдения за объектами и инспектированию этих объектов.

There were cases when we painted a measured icon for a 16-year-old girl, it was an order of her God mother, or for a fiftieth anniversary of a grown up man, by his relatives' order.
В нашей мастерской были случаи, что мерная икона писалась для 16- летней девушки по заказу ее крестной мамы.

There were cases when the Russians led a nomad's life with the Buryats, or the other way around- when the latter adopted the Russian customs and settled in one place.
Были случаи, когда русские кочевали с бурятами и, наоборот, некоторые из них, перенимая русские обычаи, начинали жить оседло.

There were cases when patients first treated with skepticism, say, 20 years Smoking, and here in the ear will insert a needle, and I will raschetu to smoke, you can't do that.
Бывали случаи, когда пациенты сначала относились скептически, дескать, 20 лет курил, а здесь в ухо иглы вставят и я расхочу курить, такого быть не может.

There were cases when people refused from surgeries set to the following day and started intensive treatment with cosmoenergy.
Бывали случаи, когда люди отказывались от операции, назначенной на следующий день, мы начинали интенсивное лечение, и через несколько месяцев при обследовании уже не было ни одного показателя для оперативного лечения.

There were cases when during the questioning security services were interested why Ukrainian military, politics or Ukrainian activists are in the friends list on Facebook.
Были случаи, когда на допросах спецслужбы интересовались, почему в списке друзей на Фейсбук есть украинские военные, политики или украинские активисты.

There were cases when many adults, who had already achieved a lot in their life and work, came to the village library and said,"I am a zero in ICT".
Были случаи, когда многие взрослые, уже состоявшиеся в жизни и в работе люди, приходя в сельскую библиотеку, говорили:« Я- буквально ноль в компьютерных технологиях», а уходили, получив не только знания.

There were cases when residents, after being treated with strong smelling preparations, had to throw expensive furniture out of the apartment, as it had retained an unpleasant smell for months.
Бывали случаи, когда жильцам после обработки сильнопахнущими препаратами приходилось выкидывать из квартиры дорогую мебель, так как она месяцами сохраняла неприятный запах.