THERE WERE ATTEMPTS на Русском - Русский перевод

• были попытки
• предпринимались попытки
• предпринимаются попытки

Примеры использования There were attempts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Simply there were attempts in a new way to look at dancing art.
Просто возникали попытки по-новому взглянуть на танцевальное искусство.

Regarding the toxicity of heavy metals, there were attempts to avoid their use for fixation.
В связи с токсичностью тяжелых металлов были попытки избежать их использования в соответствующих фиксаторах.

There were attempts to impeach Ibrahim while he was governor.
Были попытки импичмента Ибрагиму, когда он был губернатором.

As the German armies approached Riga and Tallinn, there were attempts to re-establish national governments.
Когда немецкие войска подошли к Риге и Таллину, здесь предпринимались попытки восстановить национальные правительства.

There were attempts to do away with organized religion in France entirely and replace it with a Festival of Reason.
Во Франции предпринимались попытки ликвидировать уже упорядоченную религию и заменить ее на Культ Разума.

As early as the beginning of the post-war particle board period there were attempts to manufacture particle boards continuously.
Уже к началу послевоенного периода предпринимались попытки создания возможности непрерывного производства древесностружечных плит.

From the beginning there were attempts to make playfield(bed) for the billiard table of granite or marble.
Сначала были попытки сделать игровое поле для бильярдного стола из гранита или мрамора.

There were attempts to recreate the lines manually with the help of the tools supposingly available to the ancient people of Nasca.
Существуют попытки сделать линии вручную в наше время доступными для древних насканцев средствами.

When it came to the writing of the respective reports, however, there were attempts to depart from established practices and agreed ground rules that have served the CD well in the past.
Когда же дело дошло дело до составления соответствующих докладов, были предприняты попытки отойти от сложившейся практики и от согласованных исходных правил, которые в прошлом неплохо послужили КР.

There were attempts to limit the access to the site on the territory of the republic but later local providers resumed access.
Были попытки ограничить доступ к сайту на территории республики, но потом местные провайдеры отменили эти незаконные решения.

This situation appears to have created some backlash, as during most of the 17th century there were attempts to return to grand viziers' prestige and the power of"supreme proxy"(vekil-i mutlak) and over time hatt-ı hümayuns returned to their former simplicity.
Эта ситуация, как представляется, вызвала своего рода обратную реакцию, когда в течение большей части XVII века имели место попытки вернуть престиж великим визирям и могущество их« высших полномочий»(« vekil- i mutlak»), но с течением времени хатты вернулись к прежней простоте.

However, there were attempts to adapt the lyrics to the communist ideology by replacing mentions of the national Belarusian white-red-white flag with those of the Soviet red banner.
При этом существовали попытки адаптировать его согласно реалиям советского строя с заменой упоминания бело- красно- белого флага на упоминание красного флага.

Throughout the rebel advance, there were attempts by the international community to negotiate a settlement.
По мере продвижения повстанцев к Киншасе были предприняты попытки со стороны международного сообщества договориться об урегулировании.

There were attempts to broker a further ceasefire in December 2008, however these failed, and on 27 December 2008 operation Cast Lead was launched.
В декабре 2008 года были предприняты попытки добиться заключения нового соглашения о прекращении огня, однако они оказались безуспешными, и 27 декабря 2008 года была начата операция<< Литой свинец.

In the latest submission of information to the Special Rapporteur in December 1996 by British-Irish Rights Watch, it was alleged, inter alia, that there were attempts to restrict lawyers' access to their clients in Northern Ireland police stations and English prisons; to failure of the judiciary and of government appointed functionaries to uphold lawyers' rights; to proposals that would allow clandestine surveillance of lawyers' offices.
В последней информации, предоставленной Специальному докладчику в декабре 1996 года Британско- ирландской организацией по наблюдению за осуществлением прав, утверждалось, в частности, что предпринимаются попытки ограничить доступ адвокатов к их клиентам в полицейских участках Северной Ирландии и английских тюрьмах; сорвать попытки судебных органов и назначенных правительством должностных лиц закрепить права адвокатов; протащить предложения, которые позволяли бы вести тайные наблюдения за конторами адвокатов.

There were attempts not only to capture but also to hold territory, with the use of forces several hundred strong in"swarm attacks" to overwhelm district administrative centres and security checkpoints, which resulted in considerable casualties among civilians, security personnel and insurgents.
Предпринимались попытки не только захватить, но и удержать территорию с использованием тактики<< атаки роем>> численностью по несколько сотен боевиков с целью ошеломить защиту районных административных центров и контрольно-пропускных пунктов со значительными потерями среди мирного населения, персонала сил безопасности и самих повстанцев.

At the same time, there were attempts to cut off East Jerusalem from the West Bank.
Кроме того, предпринимаются усилия отрезать Восточный Иерусалим от Иордании.

After that, there were attempts to implement projects in various sectors of the economy, but all successful connected with nuclear energy.
После этого были попытки реализации проектов в самых разных отраслях народного хозяйства, однако все успешные связаны именно с ядерной энергетикой.

It's the number one room in the whole Palais, because there were attempts to get this room for another body, but I still had hope, and I still hope, that this room might help you, because I see no other possibility that can help you.
Это- зал номер один во всем Дворце, ибо были попытки получить этот зал для другого органа, но я все еще надеялся и все еще надеюсь, что этот зал мог бы помочь вам, ибо я не вижу никакой другой возможности в качестве подспорья для вас.

In modern poetry, there were attempts at introducing imagist and modern poetry methods particularly in translations of early American moderns such as Ezra Pound and T. S. Eliot in the early 20th century.
Были попытки представления имажизма и современной поэзии чрезвычайными методами: в переводах Американских модернистов, таких как Эзра Паунд и Т. С. Элиота в начале 20 века.

I should mention that initially there were attempts to criticise some of the propositions in the textbook, including the chapter in which the events of the Abkhaz war were described.
Надо заметить, что вначале были попытки выступить с критикой некоторых положений учебника, в том числе и того раздела, в котором описаны события Абхазской войны, но это продолжалось недолго.

Although there were attempts to discredit the country and its anti-drug efforts, Venezuela responded with specific actions that indicated its unshakeable will to confront the drug scourge.
Хотя и предпринимаются попытки дискредитировать страну и ее усилия по борьбе с наркотиками, Венесуэла отвечает на это конкретными мерами, свидетельствующими о ее твердом намерении противостоять злу, которое представляют собой наркотики.

Although there were attempts to collect and systematize such international instruments, updating appropriate information may be of paramount importance for the subsequent effective work of the International Law Commission.
Хотя предпринимались попытки для подборки и систематизации таких международных документов, соответствующая обновленная информация может иметь первостепенное значение для последующей эффективной работы Комиссии международного права.

Little progress could be made, however, if there were attempts to redraft international law with a view to legalizing the rule of the imperial Powers, as had been attempted in the 2005 World Summit Outcome document, in violation of the fundamental principles of international law enshrined in the Charter of the United Nations and of due process.
Однако вряд ли удастся добиться значительного прогресса, когда предпринимаются попытки пересмотреть международное право с целью узаконить господство имперских держав, в частности такая попытка была сделана в Итоговом документе Встречи на высшем уровне 2005 года в нарушение основных принципов международного права, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, и надлежащей процедуры.

Specifically, there were attempts to prosecute President L.-D. Kabila of the Democratic Republic of the Congo in Belgium and France in 1998; Israeli Prime Minister A. Sharon in Belgium in 2001-2002; President M. Al-Qadhafi of Libya, President D. Sassou Nguesso of the Republic of the Congo and Cuban leader F. Castro in 20002001 in France; former President of Chad H. Habré in Senegal in 2001.
Были попытки, в частности, осуществить уголовное преследование президента Демократической Республики Конго Л.- Д. Кабилы в Бельгии и Франции в 1998 году, премьер-министра Израиля А. Шарона в Бельгии в 20012002 годах, президента Ливии М. Каддафи, президента Республики Конго Д. СассуНгессо, руководителя Кубы Ф. Кастро в 2000- 2001 годах во Франции, бывшего президента Чада Х. Хабре в 2001 году в Сенегале.

There are attempts at making a good excuse for an aggression against a sovereign State.
Предпринимаются попытки придумать хороший предлог для агрессии против суверенного государства.

There are attempts to encourage the comparison of good practices between multi-stakeholder initiatives MSI.
Предпринимаются попытки стимулировать сравнение передовой практики на примере многосторонних инициатив МИ.

There are attempts by some enthusiasts to create their own school, that is already encouraging.
Есть попытки отдельных энтузиастов создать свою школу, что уже вселяет надежду.

We also see that there are attempts to reform Islam, the search for"Islamic Luther.
Мы также видим, что происходят попытки реформы ислама, поиски« исламского Лютера».

There are attempts to develop a national standard language, Vietnamese Sign Language.
Есть попытки разработать национальный стандартный язык, вьетнамский жестовый язык.