THERE WERE MANY REPORTS на Русском - Русский перевод

• имеется много сообщений
• поступает много сообщений о
• есть много сообщений
• поступает множество сообщений

Примеры использования There were many reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, there were many reports of FARDC human rights abuses.
Одновременно с этим поступают многочисленные сообщения о нарушениях прав человека военнослужащими ВСДРК.

Members of the Committee observed with concern that, although torture was not systematically practised, there were many reports of maltreatment in police stations.
Члены Комитета с беспокойством отметили, что, хотя пытки и не применяются систематически, имеется много сообщений о случаях плохого обращения в полицейских участках.

There were many reports that the buses were stopped on the journey by Bosnian Serb soldiers demanding money and jewellery.
Поступило много сообщений о том, что в ходе переезда автобусы останавливали военнослужащие из числа боснийских сербов, которые требовали денег и драгоценностей.

During the events of May 1998 and the riots in Jakarta, there were many reports of rape of ethnic Chinese women.
Во время событий в мае 1998 года и беспорядков в Джакарте поступали многочисленные сообщения об изнасиловании женщин китайского происхождения.

There were many reports concerning alleged violations of the right to security of person, humane treatment, non-discrimination and access to justice.
Поступает много сообщений о якобы имеющих место нарушениях прав на личную неприкосновенность, на гуманное обращение, на недискриминацию и доступ к правосудию.

The technical conduct of the polls was satisfactory in most locations, although there were many reports of registered voters being unable to locate their names on voter lists.
С технической точки зрения голосование проходило удовлетворительно в большинстве районов, хотя поступило много сообщений о том, что зарегистрированные избиратели не могли обнаружить свои имена в списках избирателей.

There were many reports concerning alleged violations of the right to security of person, humane treatment, non-discrimination and access to justice.
Поступает много сообщений о якобы имевших место нарушениях права на безопасность человека, гуманное обращение, недискриминацию и пользование системой правосудия.

While the death penalty does not appear to have been used recently for this purpose, there were many reports of individuals being killed by private citizens or sometimes by the army after having been accused of witchcraft;
Хотя за это преступление смертная казнь, как представляется, в последние годы не применялась, поступило множество сообщений о том, что обвиненных в колдовстве людей часто убивали другие граждане, а иногда- и военнослужащие;

There were many reports that Israeli authorities treat Palestinians in an abusive manner at checkpoints, subjecting them to verbal and physical harassment.
Есть много сообщений о том, что израильские власти грубо обращаются с палестинцами на контрольно-пропускных пунктах, подвергая их устным оскорблениям и физическому насилию.

In connection with article 5 of the Convention and the situation of people who had left their homes because of the war, there were many reports documenting the lack of progress in resolving lost tenancy rights and the imposition of local administrative and political barriers.
В связи со статьей 5 Конвенции и вопросами о положении лиц, покинувших свои дома из-за войны, имеется много сообщений, в которых документально подтверждается отсутствие прогресса в решении вопросов об утраченных правах на проживание и наличие административных и политических препятствий в решении этих вопросов на местах.

There were many reports of violence and highhandedness against Roma, just as there had been allegations of indifference or brutality by law enforcement agencies.
Поступает немало сигналов о случаях насилия и произвола в отношении рома, а также обвинений в безразличии и жестокости со стороны правоохранительных органов.

During the period under review, there were many reports of executions taking place in China soon after the trial.
Применительно к рассматриваемому периоду получены многочисленные сообщения о том, что в Китае смертные приговоры приводились в исполнение вскоре после завершения судебного разбирательства.

There were many reports of acts of violence against detainees who had not been charged with criminal offences, but had been administratively punished.
Поступает множество сообщений об актах насилия в отношении задержанных в административном порядке лиц, которым не предъявлялись обвинения в совершении каких-либо уголовных преступлений.

And thirdly, there were many reports of rules and practices which could be described as xenophobic, since they impeded the integration of refugees and asylum-seekers, within Slovak society.
И в-третьих, многочисленные сообщения свидетельствуют о существовании практики и правил, которые можно квалифицировать в качестве ксенофобии, поскольку они препятствуют интеграции беженцев и просителей убежища в словацком обществе.

There were many reports of failure to execute court orders for the release of detainees, for release from various forms of isolation and for family visits to be permitted in closed prisons, particularly in cases governed by the emergency or military courts.
Поступают многочисленные сообщения о неисполнении судебных постановлений об освобождении заключенных, об отмене разного рода режимов изоляции и о разрешении им свиданий с близкими в закрытых тюрьмах, особенно в тех случаях, когда дело рассматривалось в чрезвычайном или военном суде.

There were many reports of extrajudicial and summary executions, rape, acts of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment, enforced disappearances, arbitrary arrests and detentions, attacks against religious buildings, and act of intimidation, harassment and extortion.
Собрано множество сообщений о внесудебных и суммарных казнях, изнасилованиях, случаях применения пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения, насильственных исчезновениях, произвольных арестах и задержаниях, нападениях на религиозные объекты, актах запугивания, преследования и вымогательства.

There were many reports of extrajudicial executions in prison camps, which the delegation had denied, but he would emphasize that the deaths of prisoners due to lack of food and to living conditions in the camps were in effect extrajudicial executions and thus constituted violations of articles 6, 7 and 10 of the Covenant.
В ряде докладов сообщается о внесудебных казнях в лагерях заключенных, что отрицалось делегацией, однако гн Кляйн подчеркивает, что случаи смерти заключенных, вызванные недостатком питания и условиями жизни в лагерях, фактически рассматриваются в качестве внесудебных казней и в этом плане представляют собой нарушения статей 6, 7 и 10 Пакта.

Although in the past there were many reports of illegal parallel investigations into matters that are the province of the civil authorities responsible for the administration of justice, over the last four years no specific instances have been reported of such behaviour by institutions such as the Presidential General Staff, which in the past was singled out and severely criticized for its alleged investigations.
Хотя в прошлом поступало немало сообщений о проведении параллельного незаконного расследования дел, находящихся в сфере компетенции гражданских органов отправления правосудия, в настоящее время можно отметить, что за последние четыре года не было выявлено ни одного случая подобных действий со стороны таких учреждений, как Генеральный штаб при президенте, в прошлом подвергавшийся резкой критике за свои предполагаемые расследования.

There are many reports of these stateless children being abandoned by their fathers.
Поступает много сообщений о том, что отцы оставляют таких детей без гражданства.

There are many reports of forced labour of women.
Поступает много сообщений о принудительном труде женщин.

There are many reports of people having been forced by militias to leave East Timor.
Имеются многочисленные сообщения о людях, которых ополченцы вынуждают покидать Восточный Тимор.

In addition to the killings reported as part of the relocation programme, there are many reports of deaths in East Timor.
Наряду с сообщениями об убийствах, совершенных в ходе осуществления программы переселения, имеется много сообщений о гибели людей в Восточном Тиморе.

There are many reports of physical abuse, including rape, committed by Bosnian Serbs supervising the displacement.
Имеются многочисленные сообщения о физическом насилии, включая изнасилование, которое совершали боснийские сербы, осуществлявшие надзор за перемещением.

There are many reports of torture and ill-treatment during pre-trial detention, including at least four alleged cases of death in custody.
Имеются многочисленные сообщения о пытках и жестоком обращении во время предварительного заключения, в том числе как минимум четыре сообщения о смертных случаях в период содержания под стражей.

In fact, there are many reports that suggest that this tea can actually help strengthen things like blood vessels, so there are plenty of reasons to start drinking hawthorn berry tea.
В самом деле есть много сообщений, которые свидетельствуют о том, что этот чай может фактически способствовать укреплению вещи, как кровеносные сосуды, так есть много причин для начала пить чай Ягода боярышника.

There are many reports of encounters with"Maoist" children as young as 12 who do not understand what they are fighting for, but who nonetheless are ready to kill and be killed.
Поступает множество сообщений о встречах с" маоистскими" детьми не старше 12 лет, которые не понимают, за что они воюют, но тем не менее готовы убивать и погибнуть.

However, there are many reports of villages, specifically in Kamchatka, that have not had these regular visits by medical brigades and at least one village, the very small Pareni village in Kamchatka, has had no access to medical care for two years.
Однако получено много сообщений о поселках, особенно на Камчатке, которые не посещаются медицинскими бригадами на регулярной основе, и о по меньшей мере одном небольшом поселке Парень на Камчатке, где медицинская помощь не оказывается вот уже два года.

There were many other interesting reports.
Было еще немало других интересных сообщений.

There were many reliable reports that the displaced persons were pushed, kicked and beaten by Bosnian Serb soldiers.
Поступали многочисленные достоверные сообщения о том, что перемещенных лиц толкали, пинали и избивали солдаты из числа боснийских сербов.

There are many reports of Moscow's fury with him for using those weapons without telling Russia.
Существует множество свидетельств того, что Москва пришла в ярость в связи с тем, что Асад использовал это оружие, не уведомив Кремль.