Примеры использования Поступают многочисленные сообщения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поступают многочисленные сообщения о безнаказанности, которая является причиной нестабильности в Кении.
There were numerous reports of impunity causing instability in Kenya.Кроме того, имеются признаки трансграничной переправки древесины и поступают многочисленные сообщения о контрабанде алмазами.
There is also evidence of cross-border movement of timber and many allegations of diamond smuggling.Поступают многочисленные сообщения об изнасилованиях, включая сообщение о многократном изнасиловании 12- летней девочки.
Хотя Организация Объединенных Наций не в состоянии подтвердить точные цифры, поступают многочисленные сообщения о погибших и раненых в результате боевых действий мирных жителях.
Although the United Nations Из разных стран мира поступают многочисленные сообщения о том, что пожилым людям отказывают в доступе к финансовым услугам и кредитованию.
There are numerous reports, from all over the world, of older people МА указала, что условия содержания в португальских тюрьмах продолжают вызывать обеспокоенность; поступают многочисленные сообщения о плохом обращении с заключенными со стороны персонала тюрем.
AI stated that the conditions inside Portuguese prisons continued to be of concern, with numerous allegations of physical abuse of inmates by prison guards.Поступают многочисленные сообщения о нарушениях прав человека, совершаемых бойцами ЛСМ в отношении гражданского населения в юго-восточной части страны.
There are numerous reports of human rights abuses perpetrated by LPC fighters against civilian populations throughout the south-east.Особую озабоченность Специального докладчика продолжает вызывать положение в Пакистане,откуда к нему по-прежнему поступают многочисленные сообщения об убийствах сотрудниками полиции лиц, содержащихся под стражей.
The Special Rapporteur remains particularly concerned about the situation in Pakistan,as he continued to receive numerous reports of persons who were killed in the custody of police officials.Поступают многочисленные сообщения о преследовании жертв пыток, их адвокатов и свидетелей, в результате чего жалобы на применение пыток отзываются.
There were numerous allegations of the harassment of torture victims and their lawyers and witnesses that had resulted in complaints of torture От институтов гражданского общества и средств информации поступают многочисленные сообщения о гибели гражданских лиц в случаях, когда непальская королевская армия в ходе военных операций не могла отличить гражданские объекты от военных целей, в том числе и во время воздушных обстрелов с борта вертолетов.
There were multiple reports from civil society and the media of civilian deaths when RNA military operations failed to distinguish between civilian objects and military objectives, including through aerial bombardment from helicopters.Поступают многочисленные сообщения о нападениях и ограблениях, либо совершаемых находящимися на государственной службе лицами, либо не расследуемых полицией должным образом.
Numerous reports have been received of physical attacks and robbery either committed by persons in the service of the State or inadequately investigated by the police.Несмотря на происшедшее в последние недели снижение интенсивности военных действий, поступают многочисленные сообщения о концентрации войск АВС и УНИТА в ряде районов страны и о подготовке к дальнейшим нападениям и наступательным действиям, в том числе на крупные населенные центры.
Despite the decrease in military action in recent weeks, there are widespread reports of concentrations of FAA and UNITA troops in several parts of the country and of preparations for further attacks and offensives, including against major population centres.Поступают многочисленные сообщения о злонамеренном использовании законов о богохульстве против христиан, находящихся в меньшинстве мусульманских сект и хинду, а также для дискредитации некоторых сторон в ходе рассмотрения споров о земле.
There were numerous reports of the misuse of blasphemy laws against Christians, minority Muslim sects and Hindus and to discredit certain parties to land disputes.Несмотря на то, чтозакон устанавливает необходимость приостановления процедур депортации до завершения процедур обжалования или апелляции, поступают многочисленные сообщения о депортациях, совершавшихся до того, как искатели убежища могли даже подать апелляцию или заявить о своих правах.
Despite the fact that the law established thatdeportation procedures should В стране, где бушуют волнения и поступают многочисленные сообщения о нарушениях прав человека представителями вооруженных сил, военное право и обеспечение его соблюдения имеют крайне важное значение.
In a country in the throes of insurgency and extensive allegations of human rights violations by the military forces, military law and its enforcement were of particular significance.Поступают многочисленные сообщения о том, что местные власти, как правило владеющие местными радио- и телевизионными станциями, неправомерно ограничивают доступ к ним для представителей оппозиционных партий.
Numerous reports have been received of local radio and television stations, which Из различных источников поступают многочисленные сообщения, зачастую в мельчайших подробностях, в которых содержатся утверждения о том, что военнослужащие мьянманской армии, разведки, контрразведки и полиции продолжают совершать пытки над людьми, находящимися в заключении, или подвергать их жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.
Numerous allegations, often in considerable detail, have been received from various sources alleging that members of the Myanmar military, intelligence and security services and police continue to torture persons in detention or otherwise subject them to cruel, inhuman or degrading treatment and punishment.Поступают многочисленные сообщения о применении ракет класса" земля- земля", которые привели к масштабным разрушениям на севере страны, например в районе города Ард- эль- Хамра 23 февраля и в Хрейтане( провинция Алеппо) 29 марта.
There were multiple accounts of surface-to-surface missiles causing massive destruction in the north, such as in the Ard Al-Hamra neighbourhood on 23 February and Hreitan(Aleppo) on 29 March.Из различных источников поступают многочисленные сообщения, зачастую содержащие очень подробную информацию, в которых утверждается, что военнослужащие мьянманской армии, сотрудники разведки, сил безопасности и полиции продолжают применять пытки в отношении лиц, содержащихся под стражей, или подвергать их жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.
Numerous allegations, often in considerable detail, have been received from various sources alleging that members of the Myanmar military, intelligence and security services and police continue to torture persons in detention or otherwise subject them to cruel, inhuman or degrading treatment and punishment.Поступают многочисленные сообщения о неисполнении судебных постановлений об освобождении заключенных, об отмене разного рода режимов изоляции и о разрешении им свиданий с близкими в закрытых тюрьмах, особенно в тех случаях, когда дело рассматривалось в чрезвычайном или военном суде.
There were many reports of failure to execute court orders for the release of detainees, for release from various forms of isolation and for family visits to Поступали многочисленные сообщения о таких нарушениях, включая угрозы, физические нападения и похищения.
There were numerous reports of such abuses, including threats, physical assault and abductions.Поступали многочисленные сообщения о том, что КПН( маоистская) допускает насилие в отношении гражданского населения.
There were frequent reports of the use of violence by CPN(Maoist) against civilians.Поступали многочисленные сообщения о столкновениях между вооруженными группировками в Балхе и районах вокруг Мазари-Шарифа.
There were numerous reports of fighting between armed factions in Balkh and in areas around Mazar-i-Sharif.В Южном Судане поступили многочисленные сообщения о вмешательстве в избирательный процесс, особенно в штате Северный Бахр- эль- Газаль и штате Юнити.
In Southern Sudan, there were widespread reports of interference in the electoral process, particularly in Northern Bahr al-Ghazal and Unity States.В конце января и начале февраля, по-видимому,в связи с предполагаемым вынесением арбитражного решения поступали многочисленные сообщения о проведении мобилизации боснийскими и боснийскими сербскими подразделениями.
In late January and early February,in what appeared to Поступали многочисленные сообщения о невозможности оказать гуманитарную помощь тем, кто в ней нуждается.
Numerous reports have been received concerning the impossibility of providing humanitarian aid and assistance to those in need.Поступали многочисленные сообщения о том, что члены военизированных формирований отбирали сторонников независимости и активистов, выступающих за независимость, среди перемещенных лиц- как в пути, так и в Западном Тиморе.
There were widespread reports of militias taking pro-independence supporters and activists from the displaced populations in transit and in West Timor.Поступали многочисленные сообщения о задержании обвиняемых российскими властями для психиатрической экспертизы или лечения в качестве средства давления или наказания.
There were multiple reports of Russian authorities' detaining defendants for psychiatric evaluations or treatment as a means of pressure or punishment.Поступали многочисленные сообщения о похищении УНИТА детей, которых используют в качестве носильщиков и в конечном итоге завербовывают на военную службу.
There were numerous allegations of UNITA abduction of children, to use them as porters and eventually to force them into military service.Поступали многочисленные сообщения о смерти в заключении в следственном изоляторе авиабазы в Меззехе, в отделениях военной безопасности 215 и 235 и в тюрьме Седная.
There were multiple reports of deaths in custody at the Mezzeh airport detention facility, Military Security Branches 215 and 235 and Sednaya Prison.
