ПОСТУПАЮТ МНОГОЧИСЛЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• receives numerous
• there were multiple

Примеры использования Поступают многочисленные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В это министерство ежегодно поступают многочисленные жалобы.
The Ministry receives many petitions every year.

Поступают многочисленные сообщения о безнаказанности, которая является причиной нестабильности в Кении.
There were numerous reports of impunity causing instability in Kenya.

Наряду с этим, в информационные центры AZAL поступают многочисленные обращения, связанные с ценами на авиабилеты.
At the same time, information centers of AZAL receive numerous appeals regarding the air ticket prices.

К нам поступают многочисленные вопросы о том, почему Милла Йовович оказалась в номинации Российская актриса года.
We have got a lot of questions why Milla Jovovich is nominated for Russian Actress of the Year.

Наряду с этим, в информационные центры AZAL поступают многочисленные обращения, связанные с ценами на авиабилеты.
In addition, the AZAL's information centers receive numerous complaints related to the prices for air tickets.

Поступают многочисленные сообщения об изнасилованиях, включая сообщение о многократном изнасиловании 12- летней девочки.
There are numerous reports of rape, including one of the multiple rape of a 12-year-old girl.

С, участие в многочисленных официальных салонах и индивидуальных и коллективных выставок, поступают многочисленные награды.
Since then, participated in numerous official salons and individual and collective exhibitions, receiving numerous awards.

Из разных стран мира поступают многочисленные сообщения о том, что пожилым людям отказывают в доступе к финансовым услугам и кредитованию.
There are numerous reports, from all over the world, of older people being excluded from access to financial services and credit.

Хотя Организация Объединенных Наций не в состоянии подтвердить точные цифры, поступают многочисленные сообщения о погибших и раненых в результате боевых действий мирных жителях.
Although the United Nations was unable to confirm exact numbers, there were widespread reports of civilians killed and injured in the fighting.

Поступают многочисленные сообщения о нарушениях прав человека, совершаемых бойцами ЛСМ в отношении гражданского населения в юго-восточной части страны.
There are numerous reports of human rights abuses perpetrated by LPC fighters against civilian populations throughout the south-east.

В обращении говорится, что в Фонд Гейдара Алиева поступают многочисленные обращения от осужденных лиц и членов их семей с просьбой о помиловании, подчеркивается необходимость проявления сострадания к этим людям.
The address says Heydar Aliyev Foundation receives a lot of appeals from prisoners and their families, stressing necessity for showing mercy to them.

Поступают многочисленные и однозначные сообщения о том, что эфиопская полиция применяет пытки в отношении политических оппонентов и оппозиционеров.
There are numerous and unambiguous reports that the Ethiopian police is applying methods of torture against political opponents and critics.

Выпуски бюллетеней СП встречают у их получателей большой интерес, и в секретариат поступают многочисленные просьбы о рассылке дополнительных экземпляров по всему миру.
The publication of the MT Newsletters is generating considerable interest among recipients, and the secretariat has received numerous requests for additional copies to be sent around the world.

В секретариат ежегодно поступают многочисленные запросы на предоставление информации как от правительственных органов, так и от лиц, управляющих прогулочными судами.
Each year the secretariat receives numerous requests for information both from the Government authorities and the pleasure craft operators themselves.

Особую озабоченность Специального докладчика продолжает вызывать положение в Пакистане, откуда к нему по-прежнему поступают многочисленные сообщения об убийствах сотрудниками полиции лиц, содержащихся под стражей.
The Special Rapporteur remains particularly concerned about the situation in Pakistan, as he continued to receive numerous reports of persons who were killed in the custody of police officials.

Поступают многочисленные сообщения о преследовании жертв пыток, их адвокатов и свидетелей, в результате чего жалобы на применение пыток отзываются.
There were numerous allegations of the harassment of torture victims and their lawyers and witnesses that had resulted in complaints of torture being withdrawn.

На всей территории страны международным наблюдателям поступают многочисленные свидетельства применения насилия или угрозы его применения полицией во время задержания и ареста граждан и заключения их под стражу.
Throughout the country, international observers have received abundant evidence of assaults committed by police during stops and arrests of individuals and during their detention.

Поступают многочисленные сообщения о чрезмерном применении силы сотрудниками полиции и армейскими военнослужащими, приведшие, как утверждается, к гибели ряда людей, участвовавших в мирных демонстрациях.
There are numerous accounts of excessive use of force by the police and by army soldiers, which allegedly has led to a number of deaths in connection with peaceful demonstrations.

Пресс-служба УПЦ КП сообщает, что из западных областей Украины в Киевскую Патриархию поступают многочисленные сигналы о разнообразных попытках помешать отъезду паломников в столицу на празднование Крещения Киевской Руси- Украины.
The Ukrainian Orthodox Church-Kyivan Patriarchate(UOC-KP) reports numerous incidents of attempts to prevent pilgrims from reaching the capital to celebrate the Baptism of Kyivan Rus.

К Уполномоченному поступают многочисленные жалобы граждан на нарушение их прав законодательными, исполнительными и, как ни странно, судебными органами, игнорирующими решения Конституционного Суда.
The Commissioner receives numerous complaints from individuals about violations of their rights by legislative, executive and, ironically, judicial bodies that ignore Constitutional Court judgements.

В течение последних нескольких недель, в разгар сезона размножения кошек, в Общество защиты животных поступают многочисленные вызовы от граждан, которые обращаются, в частности, с просьбами о вызволении и спасении котят из различных необычных мест.
In recent weeks, in the wake of the cat propagation season, the Society has received many calls from citizens who ask for our help in rescuing kittens in unconventional places.

Поступают многочисленные сообщения о злонамеренном использовании законов о богохульстве против христиан, находящихся в меньшинстве мусульманских сект и хинду, а также для дискредитации некоторых сторон в ходе рассмотрения споров о земле.
There were numerous reports of the misuse of blasphemy laws against Christians, minority Muslim sects and Hindus and to discredit certain parties to land disputes.

Небезопасная обстановка продолжает сохраняться в южных и восточных районах Дарфура, откуда Группе поступают многочисленные-- и в основном не поддающиеся проверке-- сообщения о столкновениях между правительственными силами и вооруженными оппозиционными группами.
There has been continuing insecurity in southern and eastern Darfur whence the Panel has received numerous-- and mostly unverifiable-- reports of clashes between Government forces and armed opposition groups.

Заявление В Полицию Армении поступают многочисленные жалобы от различных столичных организаций, в том числе образовательных заведений и медицинских учреждений, о том, что действия участников собрания с….
Statement Police of the Republic of Armenia receives numerous complaints from various metropolitan organizations, including educational and medical institutions, that the actions of the rally participants….

В докладе о практике стран в области прав человека за 1997 год, подготовленном Государственным департаментом Соединенных Штатов Америки, утверждается, что поступают многочисленные утверждения о дискриминации по племенному признаку, особенно в отношении берберов и туарегов.
The United States Department of State Report on Human Rights Country Practices for 1997 maintained that there were frequent allegations of discrimination based on tribal status, particularly against Berbers and Tuaregs.

Поступают многочисленные сообщения о применении ракет класса" земля- земля", которые привели к масштабным разрушениям на севере страны, например в районе города Ард- эль- Хамра 23 февраля и в Хрейтане( провинция Алеппо) 29 марта.
There were multiple accounts of surface-to-surface missiles causing massive destruction in the north, such as in the Ard Al-Hamra neighbourhood on 23 February and Hreitan(Aleppo) on 29 March.

От институтов гражданского общества и средств информации поступают многочисленные сообщения о гибели гражданских лиц в случаях, когда непальская королевская армия в ходе военных операций не могла отличить гражданские объекты от военных целей, в том числе и во время воздушных обстрелов с борта вертолетов.
There were multiple reports from civil society and the media of civilian deaths when RNA military operations failed to distinguish between civilian objects and military objectives, including through aerial bombardment from helicopters.

Поступают многочисленные сообщения о неисполнении судебных постановлений об освобождении заключенных, об отмене разного рода режимов изоляции и о разрешении им свиданий с близкими в закрытых тюрьмах, особенно в тех случаях, когда дело рассматривалось в чрезвычайном или военном суде.
There were many reports of failure to execute court orders for the release of detainees, for release from various forms of isolation and for family visits to be permitted in closed prisons, particularly in cases governed by the emergency or military courts.

Несмотря на происшедшее в последние недели снижение интенсивности военных действий, поступают многочисленные сообщения о концентрации войск АВС и УНИТА в ряде районов страны и о подготовке к дальнейшим нападениям и наступательным действиям, в том числе на крупные населенные центры.
Despite the decrease in military action in recent weeks, there are widespread reports of concentrations of FAA and UNITA troops in several parts of the country and of preparations for further attacks and offensives, including against major population centres.

В Полицию Армении поступают многочисленные жалобы от различных столичных организаций, в том числе образовательных заведений и медицинских учреждений, о том, что действия участников собрания с самого утра существенно препятствуют естественному ходу их работы.
Police of the Republic of Armenia receives numerous complaints from various metropolitan organizations, including educational and medical institutions, that the actions of the rally participants have significantly impeded the natural progress of their work since the very morning.