THERE WERE NOW на Русском - Русский перевод

• в настоящее время существует
• настоящее время насчитывается
• сейчас существует
• настоящее время имеются
• теперь было
• сейчас насчитывается

Примеры использования There were now на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were now 13 sets of rules of origin.
В настоящее время существует 13 комплексов правил происхождения.

The judiciary had also been expanded, and there were now 31,000 judges.
Судебный корпус также был усилен и насчитывает сегодня 31 000 судей.

There were now more than 100 free media outlets.
В настоящее время существует свыше 100 независимых источников распространения массовой информации.

With the arrival of the Juha, Sawafeary and Abu Zur families, there were now more than 70 persons assembled in the house.
С приходом семей Джуха, Савафеари и Абу Зуров в доме уже насчитывалось более 70 человек.

There were now four ombudsmen, one of whom dealt solely with matters relating to children.
В настоящее время имеется четыре омбудсмена, один из которых занимается исключительно вопросами, касающимися детей.

Once funding was secured, the plan was considered ready for implementation; there were now 12 such plans.
Сразу же после решения вопроса о финансировании данный план считается готовым для осуществления; в настоящее время имеется 12 таких планов.

There were now many more big and growing economies that should join the effort.
Сегодня насчитывается гораздо больше стран с крупной и растущей экономикой, которые должны присоединиться к такой деятельности.

The Constitution recognized the indigenous communities' ownership of their lands and there were now 385 legally recognized protected areas.
Конституцией признается право собственности общин коренных народов на их земли, при этом в настоящее время существует 385 официально признанных резерваций.

There were now two committees and a panel that could review cases during the investigation stage.
В настоящее время существуют два комитета и одна группа, которые могут заниматься рассмотрением дел на этапе проведения расследования.

Women's representation had also increased within ministries and in the Senate, and there were now a total of seven women members of the judiciary.
Уровень представленности женщин также повысился в министерствах и сенате, а в судебной системе в настоящее время насчитывается в общей сложности семь женщин.

There were now four categories under Latvian law: citizens, foreigners, stateless persons and non-citizens.
В соответствии с законодательством Латвии сейчас существует четыре категории: граждане, иностранцы, лица без гражданства и неграждане.

By contrast with the apartheid era, when the Convention had been drafted, there were now relatively few States that would deliberately discriminate.
В отличие от эпохи апартеида во времена создания Конвенции в настоящее время существует относительно немного государств, целенаправленно проводящих политику дискриминации.

There were now a number of unions, including a union for students, and there were many professional organizations as well.
В настоящее время существуют несколько профсоюзов, в том числе профсоюз студентов, а также много других профессиональных организаций.

While there was no Jewish population in that part of the city in 1967, there were now about 160,000 Jews in East Jerusalem and Arabs constitute a minority in the city.
Хотя в этой части города в 1967 году еврейское население отсутствовало, сейчас в Восточном Иерусалиме проживает около 160 000 евреев, а арабы составляют в городе меньшинство.

In response, there were now teams of inspectors empowered to initiate disciplinary proceedings against police officers.
В качестве ответной меры в настоящее время имеются группы инспекторов, уполномоченных начинать дисциплинарное судопроизводство против сотрудников полиции.

At the time of submission of the report, there had been 18 vacancies in the Department; there were now 14 vacancies, for which recruitment was under way.
На момент представления доклада в Департаменте имелось 18 вакантных должностей; в настоящее время насчитывается 14 вакантных должностей, на которые набираются сотрудники.

There were now a multiplicity of traditional and non-traditional donors with different approaches to cooperation for development.
В настоящее время существует множество традиционных и нетрадиционных доноров, которые используют различные подходы к сотрудничеству в целях развития.

There had been approximately 250,000 Whites at independence; there were now approximately 100,000 of them, and 30,000 inhabitants of Asian origin.
Белое население, численность которого в момент приобретения независимости составляла приблизительно 250 000 человек, сегодня насчитывает около 100 000, а численность жителей- выходцев из Азии- 30 000.

There were now two parliamentary commissions headed by women and as more women were elected it was hoped that figure would improve.
В парламенте сейчас действуют две комиссии, возглавляемые женщинами, и можно надеяться, что, по мере того, как в парламент будет избираться больше женщин, этот показатель улучшится.

With the establishment of the Subcommission that was going to examine the Irish submission, there were now three Subcommissions that would be concurrently examining submissions.
С созданием подкомиссии, которая будет рассматривать ирландское представление, сейчас функционируют три подкомиссии, которые будут проводить одновременное рассмотрение представлений.

In very many countries, there were now lawyers working on such cases exclusively, so that there was no need to rely solely on the goodwill of local bars.
В настоящее время имеются адвокаты, которым поручены эти вопросы, в очень многих странах, что позволяет не рассчитывать только на добрую волю местных коллегий адвокатов.

She then referred to the presidential decrees described in the report(para. 45) and to efforts made in the field of education, notably to promote intercultural schools(para. 48), of which there were now 21.
Затем она обращает внимание на президентские декреты, о которых говорится в пункте 45 доклада, и усилия, предпринятые в сфере образования, в частности, по поощрению создания межкультурных школ( пункт 48), которых в настоящее время насчитывается 21.

By way of illustration, she said that there were now 108 asylum-seekers in Estonia, and authorities had issued 4,086 residence permits to new arrivals in 2005.
В порядке иллюстрации она сообщает, что в Эстонии сейчас насчитывается 108 просителей убежища, и в 2005 году власти выделили вновь прибывшим 4086 видов на жительство.

The statistics on the education of the Roma minority showed that the number of Roma children in primary school had risen by one third between 2001 and 2003 and there were now 13 schools specifically for Roma pupils.
Статистические данные об образовании меньшинства рома показывают, что в период 2001- 2003 годов количество учащихся начальной школы из числа рома увеличилось на одну треть и в настоящее время существует 13 школ, специально предназначенных для учащихся из числа рома.

The same witness reported that there were now 12 gates in the wall around Jerusalem, of which only 4 were functioning, further restricting the movement of Palestinians.
Тот же свидетель сказал, что из 12 ворот, которые сейчас существуют в стене вокруг Иерусалима, функционируют только 4, что еще больше ограничивает передвижение палестинцев.

In the 1996 general election, the turnout of women voters had been 53 per cent as against a total turnout of 57 per cent, and 599 women candidates had stood for election to Parliament: there were now 40 in the Lower House and 19 in the Upper House, and 5 women members of the Council of Ministers.
В ходе всеобщих выборов 1996 года доля женщин, принявших участие в голосовании, составила 53% по сравнению с общей активностью населения 57%, при этом 599 женщин выставили свои кандидатуры на выборах в парламент: в настоящее время насчитываются 40 женщин- депутатов нижней палаты и 19 женщин- депутатов верхней палаты, кроме того, 5 женщин входят в состав совета министров.

There were now 86 High Contracting Parties to Protocol V. While that was a respectable number, universalization efforts must be intensified.
В настоящее время насчитывается 86 Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V. Хотя это число и внушает уважение, необходимо активизировать усилия в направлении универсализации.

The Secretary-General of the Fourth World Conference on Women indicated that there were now 139 States parties to the Convention and that many other States were moving towards ratification.
Генеральный секретарь четвертой Всемирной конференции в интересах женщин указала, что в настоящее время насчитывается 139 государств- участников Конвенции и что многие другие государства продвигаются в направлении ее ратификации.

There were now 35 Moroccan women in Parliament, three of whom held government office, and reforms had been undertaken in all fields of public life.
В парламенте Марокко в настоящее время насчитывается 35 женщин, три из которых занимают должности в составе правительства, и были проведены реформы во всех сферах государственной жизни.

Many women candidates had presented themselves as candidates in the last general elections, and there were now six directly related women members of Parliament, including the Prime Minister, the leader of the opposition, and the Minister for Women and Children Affairs.
В ходе последних общих выборов многие женщины- кандидаты самостоятельно выдвигали свои кандидатуры, и в настоящее время насчитывается шесть избранных в результате прямых выборов женщин- членов парламента, включая премьер-министра, лидера оппозиции и министра по делам женщин и детей.