Примеры использования There were questions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
There were questions.
Although this might be cost-effective, there were questions about the sustainability of the programme.
Хотя это и может быть эффективным с точки зрения затрат, возникают вопросы относительно устойчивости этой программы.But there were questions about his radiation exposure.
Но появились вопросы по поводу его облучения радиацией.As was customary at meetings of this format, there were questions, discussions, sincere words of gratitude to the author.
Как принято на встречах такого формата, были вопросы, обсуждения, искренние слова благодарности автору.There were questions on the signing of the Inter-Institutional Agreement.
Поступили вопросы по подписанию Меж- Институционального соглашения.In a relaxed atmosphere the guys were talking about leisure,education of Kuat, there were questions about hobbies.
В непринужденной обстановке ребята беседовали о досуге,об образовании Куата, были вопросы касательно увлечений.After the presentation, there were questions and comments from the floor before stopping for lunch.
После презентации, были вопросы и комментарии из зала, прежде чем мы перешли к обеду.But if Abushev and Oganesyan won on the Olympic Games, concerning Kornilayev who has won a bronze medal and Pinigin, become only the fourth,to trainers there were questions.
Но если Абушев и Оганесян победили на Олимпиаде, то в отношении Корнилаева, завоевавшего бронзовую медаль и Пинигина, ставшего лишь четвертым,к тренерам были вопросы.There were questions concerning respect for human rights in Ogaden, a region in which armed conflict had taken place.
Есть вопросы относительно соблюдения прав человека в регионе Огаден, где произошел вооруженный конфликт.After the future Olympic champion he graduated from the school, there were questions- what to be and where to go to study.
После того как будущий олимпийский чемпион окончил школу, возникли вопросы- кем быть и куда пойти учиться.Secondly, there were questions on the studies and strategic analyses on good governance mentioned in the document.
Во-вторых, имелись вопросы об исследованиях и стратегическом анализе практики надлежащего управления, упоминаемых в документе.Есть недостатки в управлении программой, возникают вопросы по поводу ее устойчивости и не обеспечивается надлежащая внутренняя координация.But there were questions from the deputies, but do not they want to cover the debts due to the money allocated for the development of the business incubator?
Но появились вопросы у депутатов, а не хотят ли за счет выделенных на развитие бизнес-инкубатора денег, покрыть долги?Given that nearly half the delegations felt that there were questions that were not adequately reflected in the Chairperson's summary, with such a sentence all positions would be satisfied.
Поскольку почти половина делегаций считает, что есть вопросы, которые не нашли должного отражения в резюме Председателя, эта фраза устроила бы всех.Equally, there were questions in the EU on whether this Common Economic Space would be open to other countries and, if so, at what stage.
Точно так же у ЕС есть вопросы относительно того, He also acknowledged that there were questions about the slowness of the development of the steel sector in developing countries.
Выступающий признал также, что существуют вопросы по поводу медленных темпов развития стального сектора в развивающихся странах.There were questions about how staff members were reacting to the various reform measures and comments on the importance of buy-in from the staff.
Были заданы вопросы о том, каким образом персонал реагирует на различные меры по проведению реформы, и высказаны замечания относительно важности поддержки со стороны персонала.On the part of the Secretariat, there were questions of resource and time constraints attendant upon engagement with the growing numbers of non-State actors.
От Секретариата поступали вопросы относительно нехватки ресурсов и времени, обусловленной привлечением растущего числа негосударственных субъектов.There were questions among CGE members as to whether community programmes and other philanthropic activities undertaken by enterprises should be considered"sustainable.
У членов КГЭ были сомнения на тот счет, следует ли считать" устойчивыми" общинные программы и иные благотворительные мероприятия, проводимые предприятиями.There were questions and controversies concerning the principle of universal jurisdiction, including the range of crimes that fell within its scope and the conditions for its application.
В связи с принципом универсальной юрисдикции возникают вопросы и споры; это касается, в частности, диапазона преступлений, подпадающих под его действие, и условий его применения.There were questions as to whether the Support Group's terms of reference should be expanded to include country-based and organization focal point involvement or whether the current policy of inviting country representatives to Permanent Forum meetings on an ad hoc basis should continue.
Возник вопрос о том, следует ли расширить круг ведения Группы поддержки, включив в него положение об участии в работе координаторов на уровне стран и учреждений, или же следует продолжить нынешнюю практику приглашения в случае необходимости представителей стран на сессии Постоянного форума.There were questions about how to reconcile peace enforcement with the basic principles of United Nations peacekeeping, namely the consent of the parties, impartiality, and use of force only in self-defence or in defence of the mandate, and its impact on peacekeeping operations should be evaluated.
Есть вопросы относительно того, как увязать принуждение к миру с основными принципами поддержания мира Организации Объединенных Наций, а именно согласие сторон, непредвзятость и применение силы только в порядке самообороны или защиты мандата, необходима оценка его последствий для операций по поддержанию мира.However, there are questions about the sustainability of this over the long-term.
Вместе с тем возникают вопросы о том, насколько постоянной будет эта работа в долгосрочной перспективе.In the questionnaire, there are questions abo ut whether you serve d.
В анкете есть вопросы про то, служили ли вы.And now there are questions that must be answered.
И теперь появились вопросы, требующие ответа.There are questions that need to be… answered.
Есть вопросы, на которые нужно… ответить.There are questions raised that call for answers.
Есть вопросы, которые требуют ответа.With Newcastle relegated, there were question marks over Taylor's future.
С понижением в классе« Ньюкасла» возник вопрос относительно будущего Тейлора.If there are questions concerning this you are most welcome to ask them.
Если есть вопросы в отношении этого, вы можете их задать.There are questions about the car-towing company's concession.
Есть вопросы по поводу прав эвакуаторщиков.
