THEREBY IMPROVE на Русском - Русский перевод

• тем самым улучшить
• тем самым повысить
• тем самым улучшению
• таким образом улучшить
• тем самым усовершенствовать

Примеры использования Thereby improve на Английском языке и их переводы на Русский язык

We can also capture and analyze visitor behavior and thereby improve our website.
Мы также можем захватывать и анализировать поведение посетителей и тем самым улучшить наш веб- сайт.

You can update Spotlight data and thereby improve performance, correct access rights, which will ensure smooth operation, speed up the Mail search function and much more.
Вы можете обновлять данные Spotlight и тем самым улучшить производительность, исправлять права доступа, что обеспечит плавную работу, ускорять функцию поиска в Mail и многое другое.

They should be followed by all involved organisations and agencies and thereby improve the efficiency of their actions.
Они должны соблюдаться всеми вовлеченными организациями и учреждениями и тем самым повысить эффективность их действий.

Health promotion is the process of enabling people to increase control over their health and its determinants and thereby improve it.
Укрепление здоровья- это процесс, дающий людям возможность усилить контроль над своим здоровьем и его детерминантами и тем самым улучшить его.

This system is expected to reinforce security of tenure, and thereby improve the status of deteriorating land.
Ожидается, что эта система будет способствовать повышению безопасности землевладения и тем самым улучшению состояния деградирующих земель.

Health promotion is the process of enabling people to increase control over their health and its determinants and thereby improve it.
Укрепление здоровья- это процесс предоставления людям возможности повысить контроль над своим здоровьем и его детерминантами и таким образом улучшить его состояние.

To make it easier for all consumers to choose a healthy diet, and thereby improve quality of life by reducing diet-related disease;
Предоставление всем потребителям более широкой возможности выбирать более здоровый рацион питания, способствуя тем самым повышению качества жизни за счет снижения уровня заболеваний, вызываемых пищевыми продуктами;

We hope that this debate will revitalize the work of the Conference, renew the political will to transform it, reform its working methods and thereby improve it.
Надеемся, что эти прения послужат оживлению работы Конференции, обновлению политической воли к ее преобразованию, к реформе методов ее работы и, тем самым, к ее усовершенствованию.

Time-use surveys provide comprehensive information on all categories of activities and thereby improve the visibility of women's and men's unremunerated work.
Обследования распределения времени дают всестороннюю информацию по всем видам деятельности и, таким образом, способствуют повышению информированности о неоплачиваемом труде женщин и мужчин.

These recipes are nutrients that help in increasing the metabolism of your body, strengthening your heart, to provide protein for your joints, reduce the level of acidity in the stomach and thereby improve digestion.
Эти рецепты питательных веществ, которые помогают в росте метаболизм вашего тела, укрепляя свое сердце, обеспечить белка для ваших суставов, уменьшить уровень кислотности в желудке и тем самым улучшить пищеварение.

It is the intention to refine the algorithm in view of the panel's findings and thereby improve it for future rounds, but the algorithm outcomes will be considered as solely indicative for now.
Существует намерение уточнить алгоритм с учетом выводов комиссии и тем самым усовершенствовать его для будущих раундов, однако пока результаты применения этого алгоритма будут рассматриваться исключительно как индикативные.

Conversely, an agent may to a certain degree forecast the future actions of another agent and thereby improve his own behavior.
И наоборот, агент может в определенной степени прогнозировать будущие действия другого агента и, таким образом, улучшать собственное поведение.

Legislation had also been adopted to implement the Convention on the Rights of the Child, and thereby improve procedures for adoption, monitoring and regulating children's homes, rehabilitation centres, foster homes and nurseries, and the establishment of a Children's Authority.
Было также принято законодательство для осуществления Конвенции о правах ребенка и тем самым улучшены процедуры усыновления, мониторинга и регулирования детских домов, реабилитационных центров, приемных домов и яслей, а также создания Управления по вопросам защиты прав ребенка.

Efforts were being made, however, to connect the Bedouin communities to the water distribution system and thereby improve their living conditions.
Тем не менее предпринимаются усилия для того, чтобы общины бедуинов могли быть подсоединены к системе распределения воды и таким образом улучшить условия жизни.

Improved perceptions and more realistic expectations have the potential to improve the cooperation extended to the Mission and thereby improve the relevance and effectiveness of peacekeeping operations in the Democratic Republic of the Congo.
Улучшение представлений и возложение более реалистичных надежд могут в потенциале усилить содействие, оказываемое Миссии, и тем самым повысить значимость и эффективность миротворческих операций в Демократической Республике Конго.

To that end, we may use aggregated, anonymous online traffic behavior along with information from third parties to track usage trends and thereby improve the Services.
Для этой цели мы можем использовать обобщенную анонимную информацию трафика об онлайн- активности и информацию от третьих лиц, чтобы отслеживать тенденции пользования и, таким образом, улучшать качество услуг.

Paragraph 88(d) offers an opportunity to formalize interactions between science and policy and thereby improve the quality of decisions by policymakers.
Пункт 88 d предлагает возможность упорядочить взаимосвязь между наукой и политикой и тем самым повысить качество решений, принимаемых руководителями директивного уровня.

The strategy also seeks to encourage self-care habits among men and women, depending on their specific needs, so that they can look after their body as part of their identity and thereby improve their quality of life.
Данная стратегия направлена также на формирование у женщин и мужчин навыков заботы о себе с учетом конкретных потребностей, с тем чтобы они могли относиться к своему телу как элементу своей идентичности и заботиться о нем, улучшая тем самым качество своей жизни.

Technology D-Link Unidirectional Link Detection(DULD) allows you to track the problem of fiber optic connections, and thereby improve the stability of the cable infrastructure networks MAN Metropolitan Area Network.
Технология D- Link Unidirectional Link Detection( DULD) позволяет отследить проблемы волоконно-оптического соединения, и тем самым повысить стабильность работы кабельной инфраструктуры в сетях MAN Metropolitan Area Network.

This project aims to strengthen the capacities of private sector actors in the target countries to better organize themselves and thereby improve their competitiveness.
Этот проект направлен на расширение возможностей субъектов, представляющих частный сектор в целевых странах, для более эффективной самоорганизации и тем самым повышения их конкурентоспособности.

Some of these have been initiated directly by MoWD; others will contribute directly to implementing the Ministry's mandate and thereby improve the overall administrative and policy environment in which the MoWD implements its mandate.
Некоторые из них были начаты по инициативе самого МУПЖ; другие инициативы будут непосредственным образом способствовать проведению в жизнь мандата Министерства и тем самым улучшать административные и политические условия, в которых МУПЖ осуществляет свой мандат.

In drawing the present and future profile of the human resources of the Secretariat and its strengths and weaknesses, strategic human resources planning will achieve a higher predictability of needs, and thereby improve related cost controls.
Благодаря подготовке обзора нынешнего и будущего положения в области людских ресурсов в Секретариате и выявлению сильных и слабых сторон деятельности в этой области стратегическое планирование использования людских ресурсов позволит добиться более высокой степени предсказуемости потребностей и тем самым улучшить контроль за использованием соответствующих средств.

Moreover, shifting to vape, smoking asthmatics reduce cigarette consumption and thereby improve the symptomatic presentation.
Более того, переходя на вейп, курильщики- астматики сокращают употребление сигарет и тем самым улучшают симптоматическую картину.

If the user provides his/her personal data to Teknos, Teknos may store and subsequently process this data to understand the user's specific needs, and thereby improve Teknos' products and services.
Если пользователь предоставляет свои персональные данные Teknos, Teknos может хранить и впоследствии обрабатывать эти данные, чтобы понимать специфические потребности пользователя и тем самым улучшать продукты и услуги Teknos.

The aim of the project was to raise significantly the number of people using the Internet and thereby improve the quality of life of Estonian people.
Цель этого проекта состояла в том, чтобы значительно увеличить число людей, пользующихся Интернетом, и тем самым повысить качество жизни населения Эстонии.

On a practical level, the good offices of Civil Affairs have, for example, enabled public companies from the Federation and the Republika Srpska to re-link water distribution and thereby improve the availability of water in Sarajevo.
Если говорить о практических результатах, то, например, благодаря добрым услугам сотрудников по гражданским вопросам государственным компаниям Федерации и Республики Сербской удалось восстановить систему водоснабжения и тем самым улучшить положение с водоснабжением в Сараево.

This development must contribute to the capacity of community groups in which they work and thereby improve services to Mäori, iwi, hapü and whänau.
Это развитие должно увеличить потенциальные возможности общинных групп, в которых они работают, и тем самым улучшить социальную сферу маори,<< иви>>,<< хапу>> и<< ванау.

In view of the present financial situation, the Board is of the opinion that a more regular review of unliquidated obligations could have enabled UNOPS to cancel invalid ones during the biennium 2000-2001 and thereby improve its financial position at year-end.
Учитывая сложившееся финансовое положение, Комиссия считает, что более регулярный пересмотр непогашенных обязательств позволил бы ЮНОПС погасить недействительные непогашенные обязательства за двухгодичный период 2000- 2001 годов и тем самым улучшить к концу года свое финансовое положение.

The support of the international community is therefore necessary if Saint Lucia and all other SIDS are to fulfil the goal of sustainable development and thereby improve the standards of living of their populations and meet all of the MDGs by the year 2015.
Поэтому необходима поддержка международного сообщества, для того чтобы Сент-Люсия и все остальные МОСТРАГ могли добиться устойчивого развития и повысить тем самым уровень жизни своего населения и достичь всех ЦРДТ к 2015 году.

We expect that it will greatly contribute to the body of knowledge and experience on that subject and thereby improve international responses.
Мы надеемся, что она будет во многом содействовать накоплению знаний и опыта по этому вопросу и тем самым повышению эффективности международного реагирования на это бедствие.