THEREBY VIOLATING на Русском - Русский перевод

• нарушив тем самым
• нарушая тем самым
• тем самым нарушая

Примеры использования Thereby violating на Английском языке и их переводы на Русский язык

The court tried to criminalize what was not criminal behaviour, thereby violating the legality principle.
Суд попытался выдать за преступные те действия, которые таковыми не являются, нарушив тем самым принцип законности.

They are not attracted to cleaning work, thereby violating article 121 of the PEC of the RK and creating conflict situations in the institution.
Их не привлекают к работам по уборке помещений, тем самым нарушая 121 статью УИК РК и создавая конфликтные ситуации в учреждении.

It circled over the area between Jubb Jannin and Anjar and returned to the Shouf and Sidon, thereby violating Lebanese airspace.
Он совершил облет района между Джубб- Джаннином и Анджаром, а затем вернулся в Шуф и Сидон, нарушив тем самым ливанское воздушное пространство.

He was not invited because he has called for the abolition of Shariah Law, thereby violating the religious freedom of the Sudanese people guaranteed by principal human rights declarations and covenants.
Он не получил приглашения, поскольку он призывал к отмене законов шариата, нарушая тем самым свободу религии суданского народа, гарантируемую основными декларациями и пактами о правах человека.

Moreover, this unilateral blockade has an extended negative effect on companies and citizens from third countries, thereby violating their sovereign rights.
Более того, эта односторонняя блокада имеет далеко идущие последствия для компаний и граждан из третьих стран, попирая тем самым их суверенные права.

The justice of the peace did not take their statements, however, thereby violating their rights to be heard by a judge, to a defence and to due process.
При этом мировой судья не взял с них показаний, тем самым нарушив их право быть заслушанными судьей, право на защиту и на соблюдение надлежащей правовой процедуры.

On the same date, between 1835 hours and 1836 hours, an enemy Israeli warplane overflew the town of Al-Khiam, thereby violating Lebanese airspace.
В тот же день в период между 18 ч. 35 м. и 18 ч. 36 м. один вражеский израильский военный самолет совершил облет города Аль- Хиям, что повлекло нарушение ливанского воздушного пространства.

Let us prevent it from arrogating to itself powers that it does not have, thereby violating the United Nations Charter and operating without due transparency while it decides upon matters of life or death.
Давайте не допустим, чтобы он присваивал себе полномочия, которыми он не располагает, нарушая тем самым Устав Организации Объединенных Наций и действуя без должной транспарентности, принимая при этом решения по вопросам жизни или смерти.

Accordingly, the Committee concluded that the State party's courts failed to examine the case impartially, thereby violating article 13 of the Convention.
В этой связи Комитет пришел к выводу о том, что суды государства- участника не провели беспристрастного рассмотрения дела и тем самым нарушили статью 13 Конвенции.

At the same time, it denied the Serbian people its equal right to self-determination, thereby violating both the principles of international law and of the Charter of the United Nations as well as the provisions of the last Constitution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
В то же самое время оно не дало возможности сербскому народу в равной степени осуществить свое право на самоопределение, нарушив тем самым и принципы международного права и принципы Устава Организации Объединенных Наций, а также положения последней конституции Социалистической Федеративной Республики Югославии.

Moreover, the detention process has been conducted in breach of the procedural safeguards, thereby violating sections 13, 15 and 16 of J&K PSA.
Более того, задержание производилось без соблюдения процедурных гарантий, что, таким образом, нарушает разделы 13, 15 и 16 ДиК АГБ.

This can include the appointment by the Government of religious community leaders in ways which contradict the self-understanding of the respective group and their traditions, thereby violating their autonomy.
Такое вмешательство может включать назначение правительством лидеров религиозных общин таким образом, что это противоречит самосознанию соответствующей группы и их традициям, тем самым посягая на их автономию.

They also prevent any consideration of factual issues at the appeal stage, thereby violating the offender's right to have his sentence reviewed by a higher court.
Такие приговоры также препятствуют рассмотрению фактических вопросов дела на стадии апелляции, тем самым нарушая право осужденного на пересмотр его приговора вышестоящим судом.

Between 1705 and 1715 hours on the same date two Israeli enemy helicopters overflew the area opposite the town of Kafr Killa, thereby violating Lebanese airspace.
В тот же день между 17 ч. 05 м. и 17 ч. 15 м. два израильских военных вертолета пролетели над районом напротив города Кафр Килла, нарушив тем самым ливанское воздушное пространство.

The Immigration Control and Refugee Recognition Act established closed categories of foreigners, thereby violating article 5(e)(i) of the Convention, as well as establishing categories that might reflect ethnic criteria based on national origin.
Закон о регулировании иммиграции и признании статуса беженцев предусматривает замкнутую классификацию иностранцев, тем самым нарушая статью 5 е i Конвенции, а также устанавливая категории, которые могут отражать этнические признаки на основе национального происхождения.

In the present case, both the District Court and the Patan Appeal Court have shifted the burden of proof to the detriment of the author, thereby violating article 14, paragraph 2, of the Covenant.
В рассматриваемом случае как Окружной суд, так и Апелляционный суд Патана переложили бремя доказывания в ущерб автору, нарушив тем самым пункт 2 статьи 14 Пакта.

It is incomprehensible to us that the United Kingdom should be unwilling to negotiate this matter, thereby violating the provisions of General Assembly resolution 2065(XX) and numerous similar resolutions.
Для нас непостижимо то, чтобы Соединенное Королевство не пожелало вести переговоры на эту тему, нарушая тем самым положения резолюции 2065( XX) Генеральной Ассамблеи и многочисленных аналогичных резолюций.

Between 1210 and 1238 hours, it circled over the sea off Na'imah in the direction of Beirut at a distance of 10 miles from the coast, thereby violating Lebanese airspace.
Между 12 ч. 10 м. и 12 ч. 38 м. он совершил облет морского пространства близ Наймаха в направлении Бейрута на расстоянии 10 миль от побережья, нарушив тем самым ливанское воздушное пространство.

It is incomprehensible to us that the United Kingdom should be unwilling to negotiate this matter, thereby violating the provisions of General Assembly resolution 2065(XX) and numerous similar resolutions.
Для нас непостижимо, что Соединенное Королевство не проявляет никакой готовности вести переговоры по этому вопросу и тем самым нарушает положения резолюции 2065( XX) Генеральной Ассамблеи и многих аналогичных резолюций.

On 24 October 2006, between 1000 hours and 1145 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the areas of Al-Naqoura, Tebnine, Bent Jbail and Al-Nabatiye, thereby violating Lebanese airspace.
Октября 2006 года в период с 10 ч. 00 м. и до 11 ч. 45 м. вражеский израильский разведывательный самолет совершал облет районов Эн- Накуры, Тебнина, Бинт- Джубайля и Эн- Набатии, нарушив тем самым воздушное пространство Ливана.

They had been making it difficult for staff to enter their place of work, blocking fire exits and hindering traffic, thereby violating the rights and legitimate interests of the city's inhabitants in breach of the Law on Urban Development.
Они затрудняли вход сотрудников в рабочие помещения, блокируя пожарные выходы и мешая уличному движению, тем самым нарушая права и законные интересы жителей города в нарушение Закона о городском развитии.

The source also argues that in searching Mr. Liu's home and seizing a variety of items, officials of the Hangzhou Public Security Bureau failed to present a search warrant, thereby violating article 111 of CPL.
Источник также утверждает, что при проведении обыска в доме г-на Лю и конфискации различного имущества сотрудники Управления государственной безопасности Ханчжоу не предъявили ордера на обыск, нарушив тем самым статью 111 УПК.

Deeply concerned that serious corruption in the private sector has led to the collapse of many healthy companies, thereby violating the rights of many, and at the highlevel corruption engendered by some transnational corporations in countries in which they operate.
Испытывая глубокое беспокойство по поводу того, что серьезная коррупция в частном секторе приводит к краху многих здоровых компаний, нарушая тем самым права многих людей, а также по поводу коррупции на высоком уровне, порождаемой некоторыми транснациональными корпорациями в странах, в которых они действуют.

The insecurity and terrorism in the North Eastern parts of Nigeria makes many girls and women targets of abduction in the hands of the terrorists thereby violating their fundamental human rights.
Отсутствие безопасности и терроризм в северо-восточной части Нигерии делают многих девочек и женщин объектом похищений для террористов, что тем самым нарушает их основные права человека.

The author claims that Brazil failed to ensure access to quality medical treatment during delivery, thereby violating its duties under articles 2 and 12 of the Convention.
По заявлению автора, Бразилия не обеспечила доступ к качественному родовспоможению, нарушив тем самым свои обязанности в соответствии со статьями 2 и 12 Конвенции.

On the same date, between 2045 hours and 2315 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the areas of Tebnine, Marjaayoun, Jezzine, Al-Naqoura, Al-Mansouri, Al-Nabatiye, Al-Khardali and the occupied Shab'a Farms, thereby violating Lebanese airspace.
В тот же день в период с 20 ч. 45 м. и до 23 ч. 15 м. вражеский израильский разведывательный самолет совершал облет районов Тебнина, Марджъуюна, Джеззина, Эн- Накуры, Эль- Мансури, Эн- Набатии, Эль- Хардали и оккупированной Мазарии- Шабъа, нарушив тем самым воздушное пространство Ливана.

Any other reading of Article III would have the effect of rendering the words of Article III: 1 meaningless, thereby violating the fundamental principle of effectiveness in treaty interpretation.
Любое другое прочтение статьи III будет иметь эффект бессмысленного изложения слов статьи III: 1, тем самым нарушая основополагающий принцип эффективности при толковании договора.

The issue before the Committee is whether the author's conviction for his membership in Hanchongnyeon unreasonably restricted his freedom of association, thereby violating article 22 of the Covenant.
Комитету следует решить вопрос о том, являлось ли осуждение автора за его принадлежность к" Ханчхонрен" необоснованным ограничением его права на свободу ассоциации и тем самым нарушением статьи 22 Пакта.

The United Nations Environment Programme cites concerns that Israel illegally transfers hazardous and toxic wastes generated inside Israel into the West Bank, thereby violating the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде выражает озабоченность в связи с тем, что Израиль осуществляет незаконный вывоз на Западный берег опасных и токсичных отходов, образующихся на территории Израиля, нарушая тем самым положения Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой и удалением опасных отходов.

Indeed, that Government continued to deny the people of Puerto Rico their right to self-determination, thereby violating international human rights law.
В действительности это правительство продолжает игнорировать право народа Пуэрто- Рико на самоопределение, нарушая, таким образом, международные стандарты в области прав человека.