THEREFORE AN URGENT NEED на Русском - Русский перевод

• поэтому крайне необходимо
• поэтому настоятельно необходимо
• поэтому срочно необходимо
• в этой связи настоятельно необходимо

Примеры использования Therefore an urgent need на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was therefore an urgent need to address the issue of inadequate resources.
Поэтому необходимо как можно скорее обсудить вопрос о нехватке ресурсов.

The National Commission of Truth and Justice has already done remarkable work which could be undermined by a lack of funds. There is therefore an urgent need to replenish its budget with at least an additional 500,000 United States dollars.
Национальная комиссия по установлению истины и восстановлению справедливости уже проделала впечатляющую работу, которая может оказаться под угрозой в результате отсутствия средств; отсюда срочная необходимость пополнения ее бюджета минимум на 500 000 долл. США.

There is therefore an urgent need to revamp those centres in order to improve their performance.
Поэтому крайне необходимо перестроить эти центры для улучшения их деятельности.

In most cases, the objectives and priorities of the various frameworks, policies and programmes are often viewed as competing with- instead of complementing- each other. As clearly stated in the Paris Declaration on Aid Effectiveness, there is therefore an urgent need to ensure coherence and consistency as well as strengthen coordination among the different policies, strategies and initiatives at the national, regional and international levels.
В большинстве случаев цели и задачи различных механизмов политики и программ часто рассматриваются как конкурирующие друг с другом- а не дополняющие друг друга, как прямо указано в Парижской декларации по эффективности помощи, поэтому срочно необходимо обеспечить согласованность и последовательность, а также укрепить координацию между различными инициативами, стратегиями и мерами политики на национальном, региональном и международном уровне.

There was therefore an urgent need to formulate new strategies for managing that debt.
Поэтому настоятельно необходимо разработать новые стратегии управления этой задолженностью.

Therefore, an urgent need to establish a clear end-to-end process for responding to any future frauds, that ensures clarity as to roles and responsibilities and provides a standard operating procedure that is well understood across all stakeholders in the Secretariat.
Поэтому настоятельно необходимо четко установить единый порядок реагирования на любые будущие случаи мошенничества, который призван внести ясность в функции и обязанности и обеспечить применение типового регламента, который будут четко понимать все заинтересованные стороны в Секретариате.

The motivation for such actions may be, above all, the complex political and economic situation and, therefore, an urgent need to obtain credit and to attract investments(including financing the reform itself), and it would unlikely happen without a dialogue with the EU and the presence of programs of reforms in various fields.
Мотивацией для таких действий может быть, прежде всего, сложная политическая и экономическая ситуация, и, в этой связи, острая необходимость в получении кредитов и привлечении инвестиций( в т. ч. и для проведения реформ), что маловероятно без налаживания диалога с ЕС и наличия программы реформ в разных сферах.

There is therefore an urgent need to increase expenditures in areas where these are low.
Таким образом, настоятельно необходимо увеличить объем расходов в тех областях, где ощущается нехватка средств.

There is, therefore, an urgent need to re-examine the relationship between disarmament and development.
Поэтому настоятельно необходимо пересмотреть вопрос о взаимосвязи между разоружением и развитием.

There was therefore an urgent need to explore further viable solutions, including debt cancellation.
Поэтому настоятельно необходимо изучить дополнительные осуществимые решения, включая списание долгов.

There is therefore an urgent need for programmes of socio-economic assistance to be put into place.
Поэтому существует неотложная необходимость осуществления программ социально-экономической помощи.

There is therefore an urgent need for programmes of socio-economic assistance to be put into place.
Существует поэтому настоятельная необходимость в программах социально-экономической помощи, которые необходимо реализовать.

There is therefore an urgent need to address climate change as a cross-cutting and persistent crisis.
Поэтому назрела срочная необходимость решения проблемы изменении климата, являющейся всеохватной и постоянной проблемой.

There is therefore an urgent need for coordinated action by the global community on several fronts.
Поэтому существует настоятельная потребность в том, чтобы международное сообщество координировало свои действия по многим направлениям.

There is therefore an urgent need for an embargo against the aggressor rather than against the victim of the aggression.
В этой связи представляется срочно необходимым ввести эмбарго скорее против агрессора, нежели против его жертвы.

There is therefore an urgent need for assured humanitarian access with a view to the provision of essential commodities in Gaza.
Поэтому необходимо срочно гарантировать гуманитарный доступ в целях обеспечения Газы важнейшими товарами.

There is therefore an urgent need to improve resource mobilization and ensure a better response from donors.
Поэтому существует настоятельная необходимость в улучшении мобилизации ресурсов и обеспечении более активного участия доноров.

There was therefore an urgent need for an effective, equitable, development-oriented solution to the debt problem.
Поэтому нужно срочно найти такое решение проблемы задолженности, которое было бы эффективным, справедливым и ориентированным на развитие.

There is therefore an urgent need for a comprehensive strategy for Africa to address poverty eradication with all its ramifications.
Поэтому Африка настоятельно нуждается во всеобъемлющей стратегии искоренения нищеты со всеми ее последствиями.

There is therefore an urgent need to ensure the effective integration of these countries into the multilateral and regional trading systems.
Поэтому настоятельно необходимо обеспечить эффективную интеграцию этих стран в многосторонние и региональные торговые системы.

There is therefore an urgent need to give added attention to trade and control of the movement of conventional weapons.
Поэтому существует настоятельная необходимость в уделении более пристального внимания торговле обычным оружием и контролю за его передвижением.

There is therefore an urgent need to implement a set of social, economic and law enforcement measures within and outside the country.
В этой связи настоятельно необходимо провести ряд социально-экономических и правоохранительных мер на территории страны и за ее пределами.

There was therefore an urgent need to establish an equitable global financial system, capable of addressing global crises.
Поэтому существует острая необходимость создания справедливой финансовой системы, способной противостоять глобальным финансовым потрясениям.

There is therefore an urgent need for targeted communication if the incidence of the disease among key populations is to decrease.
Поэтому необходима срочная и целенаправленная разъяснительная работа, если мы хотим добиться снижения показателей распространения этого заболевания среди основных групп населения.

There is therefore an urgent need to identify existing data gaps and priority areas in which the availability of ICT statistics should be improved.
Поэтому срочно необходимо выявить имеющиеся пробелы в данных и приоритетные области, в которых следует обеспечить наличие более широкого круга статистических показателей ИКТ.

There was therefore an urgent need for continuing efforts to reform the international financial architecture, including the Bretton Woods institutions.
В этой связи существует настоятельная необходимость продолжать усилия по реформированию международной финансовой архитектуры, включая бреттон- вудские учреждения.

There is therefore an urgent need for high-order political leadership to re-energize the climate change process and deliver credible results.
Поэтому существует настоятельная необходимость, чтобы высшее политическое руководство вновь активизировало борьбу с процессом изменения климата и добилось убедительных результатов.

There is therefore an urgent need to evolve a credible strategy for the reduction of debt burden and the enhancement of the financial capacity of African countries.
В этой связи настоятельно необходимо выработать надежную стратегию в целях облегчения бремени задолженности и расширения финансовых возможностей африканских стран.

There is therefore an urgent need to renew the sense of collective responsibility and commitment from the individual members of the Commission, including from the countries on its agenda.
Поэтому срочно необходимо возобновить чувство коллективной ответственности и приверженности со стороны всех членов Комиссии, включая страны, фигурирующие в ее повестке дня.

There is therefore an urgent need to provide them with formal education, vocational training, and farming skills as an alternative to bearing arms.
Поэтому крайне необходимо дать им возможности для приобретения формального образования и профессиональной подготовки, а также фермерских навыков в качестве альтернативы тому, чтобы они опять взяли в руки оружие.