THEREON TO THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• по этому вопросу комиссии
• представить комиссии

Примеры использования Thereon to the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Consultant or the Chief Surveyor shall prepare and transmit a report thereon to the Commission and the Parties.
Специальный консультант или Главный топограф подготавливает и направляет доклад по этому вопросу в Комиссию и сторонам.

It requested that the Secretary- General report thereon to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session, in accordance with General Assembly resolution 54/127.
Группа просила Генерального секретаря в соответствии с резолюцией 54/ 127 Генеральной Ассамблеи представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее одиннадцатой сессии доклад по этому вопросу.

The Secretariat will take all appropriate action to implement that mandate and report accordingly thereon to the Commission at its twenty-first session, to be held in 2012.
Секретариат предпримет все необходимые меры для выполнения этого мандата и представит Комиссии соответствующий доклад об этих мерах на ее двадцать первой сессии, которая состоится в 2012 году.

The Assembly would also request the United Nations Office on Drugs and Crime to engage in consultations with the Governments of the States that have offered to host the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in 2010, and to report thereon to the Commission.
Генеральной Ассамблее предлагается также обратиться к Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности с просьбой провести консультации с правительствами государств, которые предложили провести у себя двенадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который планируется провести в 2010 году, и представить Комиссии соответствующий доклад.

The Special Rapporteur will undertake an assessment of the above questions over the course of the next year and report fully thereon to the Commission on Human Rights at its sixtysecond session.
Специальный докладчик будет проводить оценку этих вопросов в предстоящем году и в полной мере отчитается по ним перед Комиссией по правам человека на ее шестьдесят второй сессии.

The Assembly decided to establish an inter-sessional open-ended intergovernmental group of experts for the purpose of elaborating a preliminary draft of a possible comprehensive international convention against organized transnational crime, which would submit a report thereon to the Commission at its seventh session.
Ассамблея постановила учредить межсессионную межправительственную группу экспертов открытого состава для разработки предварительного проекта возможной всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности, которая представит доклад по этому вопросу Комиссии на ее седьмой сессии.

Requests the Secretary-General to collect the information and comments received pursuant to the present resolution and to submit a report thereon to the Commission at its fifty-sixth session;
Просит Генерального секретаря собирать информацию и замечания, получаемые во исполнение настоящей резолюции, и представить доклад по этому вопросу Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии;

This will require further consultations both within and outside the United Nations system; UNDP, with UNEP and the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat, might take the lead in organizing this cooperation and reporting thereon to the Commission at its fourth session.
Они требуют проведения дальнейших консультаций как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне их; ПРООН вместе с ЮНЕП и Департаментом по координации политики и устойчивому развитию могут взять на себя ведущую роль в организации этого сотрудничества и представлении отчетов о нем Комиссии на ее четвертой сессии.

Also requests the SecretaryGeneral to collect the information and comments received pursuant to the present resolution and to submit a report thereon to the Commission at its fiftyninth session;
Просит также Генерального секретаря собирать информацию и замечания, поступающие в соответствии с настоящей резолюцией, и представить доклад по ним Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии;

In the same resolution, the Assembly decided to establish an inter-sessional open-ended intergovernmental group of experts for the purpose of elaborating a preliminary draft of a possible comprehensive international convention against organized transnational crime, which would submit a report thereon to the Commission at its seventh session.
В этой же резолюции Ассамблея постановила учредить межсессионную межправительственную группу экспертов открытого состава для разработки предварительного проекта возможной всеобъемлющей международной конвенции против организованной транснациональной преступности, которая должна была представить доклад по этому вопросу Комиссии на ее седьмой сессии.

The Commission further requested the SecretaryGeneral to collect the information and comments received pursuant to that resolution and to submit a report thereon to the Commission at its fiftyseventh session.
Комиссия далее просила Генерального секретаря собирать информацию и замечания, поступающие в соответствии с этой резолюцией, и представить доклад по ним Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии.

In its resolution 2003/17, the Commission requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Commission at its sixtieth session.
В своей резолюции 2003/ 17 Комиссия просила Генерального секретаря довести эту резолюцию до сведения всех государств- членов с просьбой высказать их мнения и представить информацию о последствиях и негативном воздействии односторонних принудительных мер на их население, а также представить доклад по этому вопросу Комиссии на ее шестидесятой сессии.

The Commission further requested the Secretary-General to collect the information and comments received pursuant to that resolution and to submit a report thereon to the Commission at its fiftyninth session.
Комиссия просила также Генерального секретаря собирать информацию и замечания, поступающие в соответствии с настоящей резолюцией, и представить доклад по ним Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии.

It further urged all treaty bodies and special representatives, special rapporteurs and working groups of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to give due regard to the Declaration within their mandates, and requested the SecretaryGeneral to submit a report thereon to the Commission at its fifty-sixth session.
Далее она настоятельно призвала все договорные органы, всех специальных представителей и специальных докладчиков и все рабочие группы Комиссии и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека должным образом учитывать Декларацию в своих мандатах и просила Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии.

Requests the United Nations International Drug Control Programme to provide assistance, within available voluntary resources, in the implementation of the ACCORD plan of action and report thereon to the Commission on Narcotic Drugs at its annual sessions.
Просит Программу Организации Объеди- ненных Наций по международному контролю над наркотиками в рамках имеющихся добровольных взносов оказывать помощь осуществлению плана действий АККОРД и представлять Комиссии по наркотическим средствам доклады по этому вопросу на ее ежегодных сессиях.

On the recommendation of the Commission and the Economic and Social Council, the General Assembly, in its resolution 52/85, decided to establish an inter-sessional open-ended intergovernmental working group of experts for the purpose of elaborating a preliminary draft of a possible comprehensive international convention against organized transnational crime, which would submit a report thereon to the Commission at its seventh session.
По рекомендации Комиссии и Экономического и Социального Совета Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 85 постановила учредить межсессионную межправительственную группу экспертов открытого состава для разработки предварительного проекта возможной всеобъемлющей международной конвенции против организованной транснациональной преступности, которая представит доклад по этому вопросу Комиссии на ее седьмой сессии.

In the same resolution, the Commission also requested the High Commissioner to review the mechanisms' performance and effectiveness after two years and submit a report thereon to the Commission at its sixty-third session.
В этой же резолюции Комиссия просила Верховного комиссара через два года рассмотреть работу и эффективность этих механизмов и представить доклад об этом Комиссии на ее шестьдесят третьей сессии.

At the recommendation of the Commission and the Economic and Social Council, the General Assembly, in its resolution 52/85 of 12 December 1997, decided to establish an inter-sessional open-ended intergovernmental group of experts of the Commission, for the purpose of elaborating a preliminary draft of a possible comprehensive international convention against organized transnational crime, which would submit a report thereon to the Commission at its seventh session.
По рекомендации Комиссии и Экономического и Социального Совета Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 85 от 12 декабря 1997 года постановила учредить межсессионную межправительственную группу экспертов Комиссии открытого состава для разработки предварительного проекта возможной всеобъемлющей международной конвенции против организованной транснациональной преступности, которая представит доклад по этому вопросу Комиссии на ее седьмой сессии.

In its resolution 2003/79, the Commission requested the Secretary-General to collect the information and comments received pursuant to that resolution and to submit a report thereon to the Commission at its fifty-ninth session.
В своей резолюции 2003/ 79 Комиссия просила Генерального секретаря собирать информацию и замечания, поступающие в соответствии с этой резолюцией, и представить доклад по ним Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии.

The present report is submitted pursuant to paragraph 11(b) of Commission on Human Rights resolution 2001/26 in which the Commission requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Commission at its fifty-eighth session.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 11 b резолюции 2001/ 26 Комиссии по правам человека, в котором Комиссия просила Генерального секретаря довести данную резолюцию до сведения всех государств- членов с предложением высказать свое мнение и представить информацию о последствиях и негативном воздействии односторонних принудительных мер на их население, а также представить доклад по этому вопросу Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии.

In its resolution 1999/58, the Commission requested the SecretaryGeneral to collect the information and comments received pursuant to that resolution and to submit a report thereon to the Commission at its fiftysixth session.
В своей резолюции 1999/ 58 Комиссия просила Генерального секретаря собирать информацию и замечания, получаемые во исполнение этой резолюции, и представить доклад по этому вопросу Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии.

In meeting the challenges to law enforcement presented through globalization, Member States should take steps to ensure that they utilize to the fullest extent the opportunity presented by the five regional meetings of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs to strengthen operational cross-border cooperation, information exchange and judicial cooperation, and also as a venue for developing operational cooperation and reporting thereon to the Commission on Narcotic Drugs.
Для решения проблем в сфере охраны правопорядка, возникающих в результате глобализации, государствам- членам следует предпринимать шаги для того, чтобы в полной мере использовать возможности, которые дают региональные совещания вспомогательных органов Комиссии по наркотическим средствам в плане укрепления оперативного трансграничного сотрудничества, обмена информацией и сотрудничества между правоохранительными органами, а также налаживания оперативного сотрудничества и информирования об этом Комиссии по наркотическим средствам.

In paragraph 5 of its resolution the Commission requested the SecretaryGeneral to collect the information and comments received in pursuance of the resolution and to submit a report thereon to the Commission at its fiftysixth session.
В пункте 5 своей резолюции Комиссия попросила Генерального секретаря собирать информацию и замечания, получаемые во исполнение настоящей резолюции, и представить доклад по этому вопросу Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии.

At its nineteenth session, the Commission requested the Secretary-General to strengthen in-depth research and technical cooperation in the area of services, taking into account the deliberations of the Commission, and to submit a report thereon to the Commission at its twentieth session E/1993/30, chap. IV, para. 7.
На своей девятнадцатой сессии Комиссия просила Генерального секретаря расширять углубленный анализ и техническое сотрудничество в области услуг с учетом хода обсуждения в Комиссии и представить доклад по этому вопросу Комиссии на ее двадцатой сессии Е/ 1993/ 30, глава IV, пункт 7.

The Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States and seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session;
Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех государств- членов и просить их высказать свои мнения и представить информацию о последствиях и негативном воздействии односторонних принудительных мер на их население, а также представить доклад по этому вопросу Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии;

In its resolution 1999/21, the Commission requested the SecretaryGeneral to bring that resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Commission on Human Rights at its fiftysixth session.
В своей резолюции 1999/ 21 Комиссия просила Генерального секретаря довести эту резолюцию до сведения всех государств- членов и просить их высказать свои мнения и представить информацию о последствиях и негативном воздействии односторонних мер принуждения на их население и представить доклад по этому вопросу Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии.

Requests the Secretary-General to ensure implementation of the present resolution in the context of his first performance report on the programme budget for the biennium 1994-1995, if necessary and as appropriate, through the use of the contingency fund, and to report thereon to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourth session.
Просит Генерального секретаря обеспечить осуществление настоящей резолюции в контексте его первого доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, при необходимости и по мере целесообразности, за счет использования резервного фонда и представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее четвертой сессии доклад о ее осуществлении.

Decides to establish an inter-sessional open-ended intergovernmental group of experts within existing resources or, where possible, funded by extrabudgetary resources, if made available, for the purpose of elaborating a preliminary draft of a possible comprehensive international convention against organized transnational crime, which would submit a report thereon to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventh session;
Постановляет учредить в рамках имеющихся ресурсов или, когда возможно, за счет внебюджетных ресурсов, если они будут предоставлены, межсессионную межправительственную группу экспертов открытого состава для разработки предварительного проекта возможной всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности, которая представит доклад по этому вопросу Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее седьмой сессии;

This report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1998/11 of 9 April 1998, in which the Commission requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all Member States and seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 1998/ 11 Комиссии по правам человека от 9 апреля 1998 года, в которой Комиссия просила Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех государств- членов и просить их высказать свои мнения и представить информацию о последствиях и негативном воздействии односторонних мер принуждения на их население и представить доклад по этому вопросу Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии.

This report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/11 of 17 April 2000, in which the Commission requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 2000/ 11 Комиссии по правам человека от 17 апреля 2000 года, в которой Комиссия просила Генерального секретаря довести эту резолюцию до сведения всех государств- членов с просьбой высказать их мнения и представить информацию о последствиях и негативном воздействии односторонних принудительных мер на их население, а также представить доклад по этому вопросу Комиссии по правам человека на ее пятьдесят седьмой сессии.