THESE EFFORTS AIM на Русском - Русский перевод

• эти усилия направлены

Примеры использования These efforts aim на Английском языке и их переводы на Русский язык

These efforts aim to strengthen the performance of the units.
Эти усилия направлены на повышение эффективности работы таких подразделений.

They called for continuation of these efforts aimed at resolving this issue urgently.
Они призвали к продолжению этих усилий, направленных на скорейшее решение данного вопроса.

These efforts aim to strengthen UNICEF work in middle-income countries.
Эти усилия направлены на укрепление деятельности ЮНИСЕФ в странах со средним уровнем дохода.

It calls for the strengthening of the coordination of these efforts aimed at securing peace and stability in Somalia.
Он призывает усилить координацию этих усилий, направленных на обеспечение мира и стабильности в Сомали.

These efforts aim at facilitating an already simple technique and raising market interest.
Цель этих усилий- облегчить уже простую методику и повысить спрос на эту услугу.

Today, the General Assembly has the opportunity to serve as a special instrument for these efforts aimed at making peace and harmony the expression of a renewed determination for understanding among people.
Сегодня Генеральная Ассамблея имеет возможность служить специальным инструментом для этих усилий, направленных на превращение мира и гармонии в выражение возобновленной решимости понимания среди народов.

These efforts aim to provide coastal States in the region with the means to combat piracy.
Эти усилия направлены на то, чтобы вооружить прибрежные государства региона средствами для борьбы с пиратством.

Council members commend President Hadi, Prime Minister Basindwah, the Government of National Unity and the people of Yemen for these efforts aimed at promoting peace, stability, justice and prosperity for all Yemenis.
Члены Совета воздали должное президенту Хади, премьер-министру Бассандави, правительству национального единства и народу Йемена за их усилия, направленные на укрепление мира, стабильности, обеспечение справедливости и процветания для всех йеменцев.

We appreciate these efforts aimed at promoting consensus for a programme of work.
Мы высоко ценим эти усилия, направленные на содействие достижению консенсуса по программе работы.

Appreciates the efforts of ECCAS and its leaders to address the situation in the Central African Republic, and encourages them to pursue and intensify these efforts aimed at ending the current fighting and ensuring the effective implementation of the Libreville Agreements.
Высоко оценивает усилия ЭСЦАГ и его руководства по урегулированию положения в Центральноафриканской Республике и призывает их продолжать и активизировать такие усилия, направленные на прекращение текущих боевых действий и обеспечение эффективного выполнения Либревильских соглашений.

We appreciate these efforts aimed at promoting consensus on a programme of work.
Мы высоко оцениваем эти усилия, имеющие целью способствовать достижению консенсуса по программе работы.

These efforts aim at developing an electronic catalogue of"best practice" accessible worldwide.
Эти усилия направлены на разработку электронного каталога" оптимальной практики", который был бы доступен во всем мире.

Argentina supports these efforts aimed at improving the cost-benefit ratio of these activities.
Аргентина поддерживает данные усилия, направленные на повышение эффективности этой деятельности с точки зрения затрат.

These efforts aim to enhance complementarity between international, regional and subregional response mechanisms.
Эти усилия направлены на повышение взаимодополняемости международных, региональных и субрегиональных механизмов реагирования.

The participants declared their readiness to contribute effectively to these efforts aimed at arresting the internal conflict and commencing inter-Afghan dialogue for national reconciliation and the establishment of a broad-based government.
Участники заявили о своей готовности внести эффективный вклад в эти усилия, нацеленные на прекращение внутреннего конфликта и начало межафганского диалога в целях национального примирения и создания правительства на широкой основе.

These efforts aim at identifying remedial actions needed to enhance aviation safety and accident prevention.
Эти усилия направлены на определение мер по исправлению положения, которые необходимы для повышения безопасности полетов и предотвращения аварий.

We appreciate these efforts aimed at promoting consensus for a programme of work.
Мы поддерживаем эти усилия, направленные на содействие формированию консенсуса в отношении программы работы.

All of these efforts aim at strengthening the Guiding Principles by making them binding through incorporation into domestic law.
Все эти усилия направлены на укрепление Руководящих принципов путем придания им обязательного характера посредством включения во внутреннее законодательство.

All these efforts aim to create a vibrant, organic national criminal defence community that will strive for justice reform.
Все эти усилия нацелены на формирование энергичного, гармонично развивающегося сообщества адвокатов по уголовным делам, которое будет содействовать осуществлению судебной реформы.

These efforts aim to enhance policy and practical guidelines for DAC members on the inclusion of mine action in security and development policies.
Эти усилия призваны упрочить программные и практические установки для членов КСР в отношении включения противоминной деятельности в политику безопасности и развития.

On the whole, these efforts aim to increase the income of small farmers by increasing their output and expanding access to local and international markets," Maksutova said.
В целом эти усилия направлены на увеличение доходов мелких фермеров за счет повышения производительности и расширения доступа на местные и международные рынки",- говорит Максутова.

These efforts aim to contribute to a global control architecture which both meets the requirements of the twenty-first century and gives focus and coherence to existing measures.
Эти усилия призваны внести лепту в архитектуру глобального контроля, которая и отвечала бы требованиям XXI века, и придавала бы адресный и связный характер существующим мерам.

These efforts aim to improve coordination among different chains of command for units manning checkpoints and to conduct joint patrols in the area.
Эти усилия направлены на улучшение координации между разными командными структурами управления подразделениями, охраняющими контрольно-пропускные пункты, и проведение совместного патрулирования в этих районах.

These efforts aim to empower endusers, for example by enabling them to know in advance about, and to avoid, sites with content they find objectionable or harmful.
Цель этой работы- повысить информированность конечных пользователей, например позволив им заранее распознать и отказаться от посещения сайтов, содержание материалов которых представляется им предосудительным или вредным.

In my delegation's view, these efforts aimed at improvement must be continued along the lines provided for in Assembly resolutions 51/193 of 17 December 1996 and 58/126 of 19 December 2003.
По мнению моей делегации, эти направленные на совершенствование усилия следует продолжать в соответствии с направлениями, предусмотренными в резолюциях Ассамблеи 51/ 193 от 17 декабря 1996 года и 58/ 126 от 19 декабря 2003 года.

Some of these efforts aimed to reach particular groups of women, such as immigrants(Finland), internally displaced persons(Azerbaijan), indigenous women(Mexico) and foreign domestic workers Lebanon.
Некоторые из этих усилий были направлены на информирование конкретных групп женщин, например, иммигранток( Финляндия), вынужденных переселенцев( Азербайджан), женщин коренных народов( Мексика) и иностранок, работающих в качестве домашней прислуги Ливан.

These efforts aim at increasing technology literacy and efficiency among teachers, managers and government officials. SchoolNet is another initiative that aims at transforming the Ugandan educational system.
Эти усилия направлены на повышение уровня технологической грамотности и эффективности использования технологий среди учителей, управляющих и правительственных чиновников.<< Школьная сеть>>(" SchoolNet")-- это еще одна инициатива, направленная на преобразование системы образования в Уганде.

These efforts aim at enhancing local solidarity and information sharing among heads of schools, religious teachers, government officials and students, as well as raising public awareness of the legal consequences of committing such crimes against students and teachers.
Эти усилия направлены на укрепление солидарности на местах и налаживание обмена информацией между директорами школ, преподавателями религии, правительственными чиновниками и учащимися, а также на повышение осведомленности общественности о правовых последствиях совершения таких преступлений против учащихся и учителей.

These efforts aim to establish an operational and effective relation between authorities and providers of money or value transfer services, which will facilitate the effective gathering of financial information and support investigations targeting financiers of pirates.
Эти усилия направлены на установление эффективных оперативных взаимоотношений между органами власти и службами, занимающимися переводом денег или ценностей, которые будут способствовать эффективному сбору финансовой информации и содействовать проведению расследований деятельности лиц, занимающихся финансированием пиратов.

These efforts aimed at strengthening the knowledge and skill base of policy planners and technical staff to integrate population variables, including reproductive health, ageing, gender and migration into development planning.
Эти усилия были направлены на повышение уровня профессиональной подготовки и развитие навыков специалистов, занимающихся планированием политики, и технического персонала по вопросам интегрирования переменных данных о народонаселении, в том числе об охране репродуктивного здоровья, старении населения, равноправии мужчин и женщин и миграции, в процесс планирования развития.