THESE EFFORTS CAN на Русском - Русский перевод

• эти усилия могут
• эти усилия можно

Примеры использования These efforts can на Английском языке и их переводы на Русский язык

These efforts can only be said to constitute an unequalled and certainly unsurpassed contribution.
Эти усилия могут считаться непревзойденным и беспрецедентным вкладом.

The Meeting also examined how these efforts can be further strengthened.
Совещание рассмотрело также вопрос о том, каким образом эти усилия можно еще более активизировать.

These efforts can enable forecasting of the source and evolution of disease outbreaks.
Эти усилия могут позволить производить прогнозирование источника и эволюции вспышек заболеваний.

France is particularly sensitive to the need to preserve and develop mountain regions, but these efforts can be effective only if they take place within an international framework.
Франция проявляет серьезную заинтересованность к необходимости сохранения и развития горных районов, но эти усилия могут принести пользу только в том случае, если они будут осуществляться на международной основе.

We believe that these efforts can serve as examples for other regions to follow.
Мы считаем, что эти усилия могут послужить примером для подражания для других регионов.

It is very important for us to study, along with countries in similar situations, the most viable options to react effectively and swiftly to a natural disaster and to determine how these efforts can support those of the United Nations humanitarian agencies.
Сегодня для нас очень важно вместе с другими странами, находящимися в аналогичных ситуациях, изучить наиболее жизнеспособные стратегии эффективного и быстрого реагирования на то или иное стихийное бедствие и определить, каким образом с помощью этих усилий можно поддержать усилия гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций.

These efforts can play an important long-term role in the framework of post-conflict peace-building.
Эти усилия могут сыграть важную долгосрочную роль в рамках постконфликтного миростроительства.

Institutional support and technical assistance may in part help to address this problem, but these efforts can only be successful if they are accompanied by strong mechanisms to ensure that the independence of the judiciary is supported by an efficient legal system.
Институциональная поддержка и техническая помощь могут отчасти способствовать решению этой проблемы, однако такие усилия могут принести успех только в том случае, если они будут подкрепляться действенными механизмами обеспечения независимости судебной власти при поддержке эффективной правовой системы.

These efforts can be learned from, improved upon and applied to other regions.
Из этих усилий можно извлечь уроки и с учетом этого опыта приложить более активные усилия в других регионах.

Institutional support and technical assistance may in part help to address this problem, but these efforts can only be successful if they are accompanied by strong mechanisms to ensure that the independence of the judiciary is supported by an efficient legal system E/CN.4/2001/9, para. 61.
Институциональная поддержка и техническая помощь могут отчасти способствовать решению этой проблемы, однако такие усилия могут принести успех только в том случае, если они будут подкрепляться действенными механизмами обеспечения независимости судебной власти при поддержке эффективной правовой системы" E/ CN. 4/ 2001/ 9, пункт 61.

These efforts can help to remove some of the main constraints to expansion and growth.
Эти усилия могут способствовать устранению некоторых из основных препятствий на пути к расширению и росту экономического производства.

Nevertheless, it has to be recognized that these efforts can only be effective if similar efforts are made by the countries deciding on the work programmes of the different international organizations.
Тем не менее надо признать, что эти усилия могут быть успешными только в том случае, если аналогичные усилия будут прилагаться странами, принимающими решение по программам работы различных международных организаций.

These efforts can be key to ensuring that stakeholders provide meaningful input to policy processes.
Эти усилия могут иметь ключевое значение для обеспечения весомого вклада субъектов деятельности в политические процессы.

Even if you have already begun to show signs of osteoporosis, these efforts can dramatically improve the results you see from any treatment efforts and may, at the very least, provide a bit of relief by way of reducing the severity of the symptoms you experience.
Даже если вы уже начали проявляться признаки остеопороза, эти усилия могут значительно улучшить результаты вы видите от любого лечения усилия и может, по крайней мере, предоставить немного помощи путем снижения тяжести симптомов, которые вы испытываете.

These efforts can be reinforced through promulgation of a comprehensive programme of action in the region and the states of transit and destination.
Эти усилия можно укрепить путем провозглашения всеобъемлющей программы действий в регионе и государствах транзита и назначения.

We believe that these efforts can only lead to a greater coherence in all phases of United Nations involvement.
Мы считаем, что эти усилия могут привести лишь к большему согласованию на всех этапах участия Организации Объединенных Наций.

These efforts can include the provision of information on the measures taken to prevent corruption or to respond to concrete incidents of corruption.
Данная деятельность может включать предоставление информации о принятых мерах по предупреждению коррупции или мерах, принятых в ответ на конкретные случаи коррупции.

Nevertheless, all these efforts can only achieve the desired results if the level of foreign debt is reduced considerably.
Тем не менее все эти усилия могут привести к искомым результатам лишь в том случае, если внешняя задолженность будет существенно сокращена.

All these efforts can be successful, however, only if they lead to and are complemented by a lasting political solution to the Kosovo crisis.
Вместе с тем, все эти усилия могут увенчаться успехом лишь в том случае, если они приведут к прочному политическому урегулированию кризиса в Косово и будут дополнены таким урегулированием.

These efforts can be further advanced by building the capacity of a wide range of national and international stakeholders, and strengthening collaboration among them.
Дальнейшему прогрессу этих усилий может способствовать создание потенциала значительного числа национальных и международных субъектов и укрепление между ними сотрудничества.

Only through these efforts can new visions of the plight and contributions of older women grow and policies be developed to remedy the problems.
Только посредством таких усилий может быть выработан новый взгляд на тяжелую долю и вклад пожилых женщин и могут быть разработаны соответствующие стратегии для разрешения существующих проблем.

These efforts can be highly supportive of broader reforms and are likely to continue to coexist with the CFS and other multidimensional approaches.
Эти усилия могут принести большую пользу более широким реформам и будут, вероятно, осуществляться и впредь одновременно с концепцией школ с благоприятными условиями для детей и с другими многоаспектными подходами.

These efforts can and will succeed through the establishment of an international police presence in both regions, backed, again, by the robust participation of the international community.
Успеха в этих усилиях можно добиться-- и мы его добьемся-- путем развертывания в обоих районах международного полицейского присутствия, также поддерживаемого международным сообществом, активно участвующим в этом процессе.

Most importantly, these efforts can take advantage of materials that exist or are envisaged to be put in place as part of a UN/CEFACT communications strategy, which more generally involves the use of the UN/CEFACT website.
Самое главное, что в этих усилиях можно воспользоваться преимуществами уже имеющихся материалов или материалов, которые планируется внедрить в рамках коммуникационной стратегии СЕФАКТ ООН, что, если говорить в целом, предполагает использование вебсайта СЕФАКТ ООН.

The success of these efforts can be seen in the fact that the Organization's technical cooperation delivery in 2008 was higher than in 1993, when UNIDO had more than 1,250 staff members compared to the current staff complement of less than 700.
Об успехе этих усилий может свидетельствовать тот факт, что в 2008 году объем технического сотрудничества Организации был более весомым, чем в 1993 году, когда число сотрудников ЮНИДО превышало 1 250 человек по сравнению с нынешней численностью сотрудников, которая составляет менее 700 человек.

We hope these efforts can bring us nearer to an early restoration of the legitimate national rights of the Palestinian people, as well as find a just and comprehensive solution to the question of Palestine on the basis of relevant Security Council resolutions and the principle of land for peace.
Мы надеемся, что эти усилия смогут приблизить нас к скорейшему восстановлению законных национальных прав палестинского народа, а также к нахождению справедливого и всеобъемлющего урегулирования вопроса о Палестине на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности и принципа<< земля в обмен на мир.

These efforts can be realized by investing in more and better transport infrastructure, particularly in regional transport networks, as well as through cross-border and transit transport facilitation and more enabling environments for regional transport and logistics services.
Эти усилия можно реализовать путем инвестирования в расширение и повышение эффективности транспортной инфраструктуры, прежде всего в региональные транспортные сети, а также на основе упрощения процедур трансграничных и транзитных перевозок и создания более благоприятных условий для предоставления услуг в области перевозок и логистики в регионе.

These efforts can be taken to mean direct, personal conveyance of a set of policy preferences to government officials, whether privately through individual meetings or publicly through conferences and seminars sponsored by Governments or where government officials are present.
Эти усилия могут подразумевать непосредственное, личное доведение определенных предпочтений в политике до сведения государственных должностных лиц, будь то в частном порядке в рамках индивидуальных встреч или публично в рамках конференций и семинаров, которые организуются при спонсорстве правительств и на которых присутствуют государственные должностные лица.

These efforts could include.
Эти усилия могут включать.

These efforts could reinforce and complement the global Register.
Эти усилия могли бы укрепить и дополнить глобальный Регистр.