THESE FOUNDATIONS на Русском - Русский перевод

• эти основы
• эти фонды

Примеры использования These foundations на Английском языке и их переводы на Русский язык

These foundations.
Эти фундаменты.

Today we began to lay these foundations….
Сегодня мы начали закладывать эти основы….

Neither of these foundations survive today.
Ни один из этих фонтанов не сохранился до настоящего времени.

Not all African nations accept GMO or the advances of these foundations.
Не все африканские государства принимают ГМО или авансы от таких фондов.

These foundations are based on the authors: Haydt(2006) and Sant'Anna 2001.
Эти фонды имеют как базы авторов: Haydt( 2006) и Св. Анны 2001.

Yet for a large section of humanity these foundations are not in place.
Тем не менее, у значительной части человечества таких основ не имеется.

These foundations have provided the basis of macroeconomic stabilization.
Эти принципы стали основой макроэкономической стабилизации.

Educational institutions established these foundations using funds raised through donations.
Учебные заведения основывают такого рода фонды из средств, собранных в качестве пожертвований.

These foundations for universal general secondary education have been set up in all the country's schools.
Эти Фонды всеобщего среднего общего образования созданы во всех школах Республики.

You, Mr. President, dear friend, are continuing adeptly to strengthen these foundations in the interests of the peoples of China and Africa.
Эти основы Вы, г-н Председатель Ху Цзиньтао, продолжаете успешно укреплять в интересах народов Китая и Африки.

Usually these foundations are guaranteed by changes in the state constitutions, along the 1980s and 1990s.
Как правило, создание этих фондов повлекло за собой изменения в конституциях штатов в 1980- х и 1990- х годах.

Provision is made for the reinforcement of the foundations so that, during the rainy season, these foundations will not erode $300,000.
Предусматриваются ассигнования для укрепления фундаментов, с тем чтобы их не размыло в сезон дождей 300 000 долл. США.

These foundations of international law remain a constant in today's world, but the landscape is changing.
В современном мире, эти основы международного права остаются неизменными, однако условия при этом постоянно меняются.

The 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1) laid out these foundations, which were more recently reinforced by the launch of the universal periodic review mechanism.
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) заложены эти основы, которые позднее были усилены благодаря началу функционирования механизма универсального периодического обзора.

These foundations are based on the authors: Anastasiou and Alves(2004), Marion and Marion(2006), Haydt(2006) and Menezes 2001.
Эти фонды имеют как базы авторов: Anastasiou и Алвеша( 2004), Марион и Марион( 2006), Haydt( 2006) и Menezes 2001.

In practice, several foundations, associations and centres are presided over by women. Women are presidents of the board of approximately 43 per cent of these foundations and make up 30 per cent of board members.
На практике некоторые фонды, ассоциации и центры возглавляются женщинами: так, примерно в 43% этих фондов женщины занимают должности председателей советов управляющих, а в 30% они являются членами советов.

In the absence of these foundations, security sector reform is neither sustainable nor transformative.
При отсутствии таких основ реформирование сектора безопасности не приобретает ни надежного, ни преобразующего характера.

By its regulations UNMIK created a legal foundation for the equalization of all socially owned enterprises in the territory of Kosovo and Metohija and started the privatization process on these foundations.
Своими распоряжениями МООНК создала правовое основание для уравнивания всех находившихся в общественной собственности предприятий на территории Косово и Метохии и положила начало процессу приватизации, используя это основание.

For the restoration of these foundations, we need to follow apostolic patterns found in the early church.
Для восстановления этих основ нам необходимо следовать апостольскому образцу, который просматривается в ранней церкви.

In part II of the Constitution, entitled"The guiding principles of society", it is stated that Qatari society is founded on justice, benevolence, freedom, equality and high moral values and that the State has responsibility for preserving these foundations and ensuring security, stability, equality of opportunity, solidarity and harmony among citizens.
В части II Конституции, озаглавленной" Руководящие принципы общества", определяется, что катарское общество основано на принципах справедливости, человеколюбия, свободы и равноправия и на высоких моральных ценностях и что на государство возложена обязанность защищать эти основы и обеспечивать гражданам безопасность, стабильность, равные возможности, а также солидарность и гармонию в отношениях между гражданами.

These foundations will generate the confidence and trust to move the Middle East peace process forward.
Обеспечение этих основополагающих условий породит доверие и уверенность, необходимые для продвижения вперед ближневосточного мирного процесса.

The attacks by the Turkish armed forces on the people of Iraq, the repeated bombardment of Iraqi towns and villages and the violation of Iraq's sovereignty, territorial integrity and airspace undermine these foundations, are incompatible with the principles of good neighbourliness and the 1926 Iraq-Turkey boundary agreement and represent a further element jeopardizing peace and security in the region.
Враждебные действия турецких вооруженных сил в отношении жителей Ирака, неоднократные бомбардировки иракских городов и деревень и нарушение суверенитета, территориальной целостности и воздушного пространства Ирака подрывают эти основы, несовместимы с принципами добрососедства и ирако- турецким соглашением 1926 года о границе и представляют собой дополнительный фактор ослабления мира и безопасности в этом районе.

We believe that these foundations have now been established, and we intend to proceed with the permanent status negotiations as agreed between the sides.
Мы считаем, что эта основа теперь существует, и мы намерены вести переговоры о постоянном статусе, как было согласовано обеими сторонами.

Syria will continue to hold fast to these foundations, which in substance signify a continuing American commitment to Syria's fundamental rights and interests.
Сирия будет и далее придерживаться этих основ, которые по существу означают дальнейшую приверженность Америки основополагающим правам и интересам моей страны.

These foundations give three advantages: the point of the sword is directed as close as possible to the enemy, the swordsman keeps his sword with more force, thus eliminating the risk of injuring the elbow.
Эти основы дают три преимущества: острие меча направлено максимально близко к противнику, сам меч фехтовальщик держит с большей силой, таким способом исключена опасность поранить локоть.

As can be seen clearly, most of these foundations and non-governmental organizations greatly increased their funding of population activities over the 1990s.
Из диаграммы ясно видно, что большинство этих фондов и неправительственных организаций существенно увеличило свой объем финансирования мероприятий в области народонаселения в 90- е годы.

These foundations should be not only a guarantee of the strength of the Constitution itself, but also the basis for the constitutional legal order and“an element of the constitutional thinking of the legal state” 2, p. 448.
Именно эти основы должны явиться не только гарантией прочности самой Конституции, но и основой конституционного правопорядка и« элементом конституционного мышления правового государства» 2, с. 448.

I urge the Security Council to ensure that these foundations are not undermined and to consolidate the remarkable contribution it has already made to this historic undertaking.
Я настоятельно призываю Совет Безопасности обеспечить, чтобы этот фундамент не был подорван, и укрепить замечательный вклад, который он уже сделал, в это историческое дело.

Along these foundations, the President and the Government of the Republic of Serbia keep appealing to ethnic Albanian political parties' leaders for starting a dialogue.
На этой основе президент правительства Республики Сербии продолжает призывать руководителей политических партий этнических албанцев к участию в диалоге.

Public administrations can take advantage of these foundations and strategies to address gender equality and accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals.
Органы государственного управления могут воспользоваться этими наработками и стратегиями для решения проблемы гендерного равенства и ускорения прогресса в направлении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.